Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Начать неделю" – дискуссионная программа, транслируемая на BBC Radio 4, которая впервые вышла в эфир в апреле 1970 года. Производителем был Майкл Эмбер, эксцентричный продюсер из венгерской службы BBC. Шоу 1970 года задумывалось как остроумная беседа на еженедельную тему, которую в шутливой манере объединял Ричард Бейкер, известный телеведущий новостей. Если, например, в течение недели отмечался День святого Валентина, программа начиналась с советов о правильном поведении в этот день, небольшого исторического обзора, а затем следовала запись Дага Кроуфорда, бывшего диджея пиратского радио, состоящая из музыкального монтажа, архивных записей, мнений, собранных на улице, и прочего, представляющая собой общественное восприятие этого дня. Примерно через восемь минут программа возвращалась в прямую студию для рассказов и обсуждений с различными гостями. В число постоянных участников входили Лэнс Персиваль, сатирик из телевизионных шоу того времени, исполнявший вступительную тему "Начать неделю" в форме актуального калипсо, кулинарные советы от Зены Скиннер, а также широкая аудитория, которая к 1996 году насчитывала "от одного до полутора миллионов слушателей – немного больше, чем у более консервативных программ, таких как Midweek, Desert Island Discs и Loose Ends, которые выходят в эфир в другие дни". По данным The Independent, "споры, какими бы безобидными они ни казались в то время, стали визитной карточкой Брэгга: среди наиболее известных – противостояние Бена Элтона и Бренды Мэддокс, Рози Бойкотт и Брэгга с романисткой Кэти Летт, Армистеда Моппина и Либби Пурвс, а также самого Брэгга (отдельно) с Джоан Смит, Майклом Доббсом, Уильямом Кэшем, Тони Парсонсом и Джин Айтчисон".
Start the Week is a discussion programme broadcast on BBC Radio 4 which began in April 1970. Produced by Michael Ember, a flamboyant producer from the BBC Hungarian Service, the 1970 show was supposed to be intelligent banter on a weekly theme held together in a jocular fashion by Richard Baker, a well known television newsreader. If that week contained Valentine's Day, for example, the show would start with some hints as to proper behaviour for that day, a bit of history, then a tape recorded by Doug Crawford, a former pirate radio DJ, consisting of a montage of music, archive recordings, opinions recorded on the street and the like, presenting the public's image of the day in question. After eight minutes or so, the programme returned to the live studio for anecdotes and discussion from a variety of guests. Regulars included Lance Percival, a satirist from TV shows of the time who sang the Start the Week intro theme as a topical calypso, cookery with Zena Skinner. and also a larger audience, which by 1996 was "at one to one and a half million, slightly more than the far more middle brow programmes such as Midweek, Desert Island Discs and Loose Ends, which occupy the slot on other days." According to The Independent, "rows, however innocuous some of them seemed at the time, have become a trademark under Bragg: among the most notable have been Ben Elton vs Brenda Maddox, Rosie Boycott and Bragg vs novelist Kathy Lette, Armistead Maupin vs Libby Purves, and Bragg himself vs (separately) Joan Smith, Michael Dobbs, William Cash, Tony Parsons and Jean Aitchison.
Джереми Паксман (1998-2002)
Срок работы Паксмана на посту был относительно коротким для ведущего его уровня, поскольку его напористый стиль ведения интервью считался несовместимым с программой.
Paxman's tenure was relatively short for a broadcaster of his stature because his aggressive style of interviewing was not considered compatible with the programme.
Эндрю Марр (20022020)
В 2002 году Эндрю Марр стал ведущим программы. В последние годы время от времени программу вели Дэвид Бэддиэл и Сью Макгрегор. В январе 2013 года Марр перенес инсульт и взял отпуск от работы в шоу, однако он вел один специальный выпуск в ноябре и несколько выпусков в декабре 2013 года. После этого он вернулся к обязанностям ведущего, но не на полный рабочий день. С 2013 года он чередуется с другими ведущими, среди которых сейчас Том Сатклифф, Кирсти Уорк, Адам Рутерфорд и Амол Раджан.
Andrew Marr took over as the programme's presenter in 2002. Occasional stand in presenters in recent years have included David Baddiel and Sue MacGregor. In January 2013, Marr suffered a stroke and went on sabbatical from the show, though he did chair a one off episode in November and several episodes in December 2013. He thereafter returned as the presenter of the show, but not on a full time basis. Since 2013, he has alternated with various presenters, currently Tom Sutcliffe, Kirsty Wark, Adam Rutherford and Amol Rajan.
Награды
"Начать неделю" выиграла в категории "Лучшая радиопрограмма" на церемониях вручения премии "Голос слушателя и зрителя" в 1994 и 2005 годах и является лишь второй программой, удостоенной этой награды дважды.
Start the Week won the Best Radio Programme category in the 1994 and 2005 Voice of the Listener & Viewer Awards, and is only the second programme to win the award twice.