Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пуэрториканский спортивный комментатор Мануэль Ривера Моралес (также известный как "Маноло", "Эль Олимпико", "Мистер Апунтенло") (14 мая 1923 года – 25 мая 2000 года) (на испанском языке) был пуэрториканским спортивным комментатором, радиоведущим и руководителем отдела маркетинговых продаж. Ривера Моралес многими считается лучшим спортивным комментатором в истории Пуэрто-Рико. "Достижения "Эль Олимпико" (Олимпийца) принесли ему национальное и международное признание и оставили глубокий след в наших сердцах." (Законодательное собрание Пуэрто-Рико, Закон № 228, 1998)
Puerto Rican sportscaster
Manuel Rivera Morales (aka "Manolo", "El Olimpico", "Mr. Apuntenlo") (May 14, 1923 – May 25, 2000) (in Spanish) was a Puerto Rican sportscaster, radio announcer and marketing sales executive. Rivera Morales is considered by many to be the best sportscaster in Puerto Rican history. "The achievements of 'El Olimpico' (The Olympian) have given him national and international regard and have left huge prints in our hearts." (Puerto Rican Legislature, Law #228, 1998)
Ранние годы
Ривера Моралес родился в Трухильо-Альто, Пуэрто-Рико, 14 мая 1923 года. 22 ноября 1992 года он был принят в Зал славы пуэрториканского спорта. В 1998 году правительство Пуэрто-Рико отдало дань уважения Ривере, назвав его именем главную автомагистраль: PR 181, "Expreso Manuel Rivera Morales", также известную как "El Expreso de Trujillo Alto" (Автомагистраль Трухильо-Альто).
Rivera Morales was born in Trujillo Alto, Puerto Rico on May 14, 1923. He was inducted in the Hall of Fame for Puerto Rican Sports on November 22, 1992. In 1998 the Government of Puerto Rico honored Rivera by naming a main highway after him: PR 181 Road, "Expreso Manuel Rivera Morales", also known as "El Expreso de Trujillo Alto" (Trujillo Alto Expressway).
Карьера
Мануэль Ривера Моралес приобрел всенародную известность в Пуэрто-Рико в 1960-х, 1970-х и 1980-х годах, освещая баскетбольные матчи BSN в прямом эфире, сначала по радио, а затем по телевидению, для различных теле- и радиокомпаний (наиболее известен по WAPA TV), вместе с другими знаменитыми пуэрториканскими спортивными комментаторами, такими как Джонни Флорес Монге, Рафаэль Брасеро и Фуфи Сантори. Ривера Моралес стал культурной иконой в Пуэрто-Рико: его фразы, многие из которых он сам изобрел, широко повторялись пуэрториканцами и вошли в состав разговорного языка. Когда он сопровождал команду Пуэрто-Рико на Олимпийских играх 1964 года в Токио для вещания игр по радио, его яркий стиль и внимание, которое он привлек, были настолько велики, что о нем написала местная японская газета. В Японии он также был удостоен медали как "Лучший и самый драматичный рассказчик в мире". Он начал карьеру олимпийского спортивного комментатора на Олимпийских играх 1960 года в Риме и продолжил освещать следующие игры: 1964 в Токио, 1968 в Мехико, 1972 в Мюнхене и 1976 в Монреале. Благодаря этому обширному олимпийскому опыту он получил прозвище "El Olimpico" (Олимпиец). Он также комментировал Панамериканские игры и знаменитое телевизионное шоу "Roller Derby" (испаноязычная версия для Пуэрто-Рико). Моралес также известен тем, что давал прозвища баскетболистам Пуэрто-Рико. Например, Хосе Ортиса Ривера Моралес прозвал "El Concorde". Марио Моралес стал "El Quijote" (был более известен под прозвищем, чем под своим настоящим именем), Хосе Соса – "El Galgo" (Грейхаунд), Анхель "Cachorro" Сантьяго – "El Orgullo del Caserio" (Гордость района), Гектор "El Mago" Блондет – "El Mago" (Маг), Роландо Фрейзер – "El Principe" (Принц), Марио Батлер – "El Expreso Panameño" (Панамский экспресс), Рубен Родригес – "Sharp Shooter" (Меткий стрелок), а Мартин Анса получил от Моралеса прозвище "El Señor" (Сеньор). В 1970-х и 1980-х годах местные законы запрещали прямые телевизионные трансляции боксерских поединков, проводимых в Пуэрто-Рико, чтобы стимулировать болельщиков покупать билеты и посещать бои лично. Однако бои транслировались в прямом эфире по радио, и Ривера Моралес стал известным радиокомментатором боксерских поединков на пуэрториканских радиостанциях. В 1970-х годах он также комментировал профессиональную борьбу. Он также объявлял скачки на ипподроме Hipódromo Camarero вместе с Норманом Х. Давилой и другими.
Manuel Rivera Morales gained nationwide fame in Puerto Rico during the 1960s, 1970s and 1980s, when he covered BSN basketball games live, first on radio, and later on television, for various broadcasters (most famously WAPA TV), along other famous Puerto Rican sportscasters such as Johnny Flores Monge, Rafael Bracero and Fufi Santori. Rivera Morales became a cultural icon in Puerto Rico: His phrases, many of which he invented, were commonly repeated by many Puerto Ricans and became part of colloquial Puerto Rican dialogue. When he accompanied the Puerto Rican team that played the 1964 Olympic Games in Tokyo to broadcast the games through radio, his style was so colorful and attracted so much attention that a local Japanese newspaper covered him. In Japan, he was also recognized with a medal as "The World's Best and Most Dramatic Narrator". He started as an Olympic sportscaster in the 1960 Olympics held in Rome and continued during the following games: 1964 Tokyo, 1968 Mexico, 1972 Munich y 1976 Montreal. Due to this vast Olympic experience, he was nicknamed "El Olimpico" (The Olympian). He also was a narrator for the Pan American Games and for the famous "Roller Derby" television show (Puerto Rico's Spanish version). Morales was also recognized for giving nicknames to some of Puerto Rico's basketball players. José Ortiz, for example, was nicknamed "El Concorde" by Rivera Morales. Mario Morales became "El Quijote" (was better known by his nickname than by his real name), José Sosa "El Galgo" (The Greyhound), Angel "Cachorro" Santiago "El Orgullo del Caserio" (The Pride of the Housing Projects), Hector "El Mago" Blondet (The Magician), Rolando Frazier "El Principe" (The Prince), Mario Butler "El Expreso Panameño" (The Panamanian Express), Ruben Rodriguez "Sharp Shooter", and Martín Ansa got the nickname "El Señor" from Morales. During the 1970s and 1980s, local laws established that boxing fights held in Puerto Rico could not be transmitted live on television; this to encourage fans to pay tickets to see the fights live. They were, however, transmitted live by radio, and Rivera Morales also became a well known boxing commentator on the Puerto Rican radio stations. In the 1970s he also announced professional wrestling. He also announced horse racing events from Hipódromo Camarero along with Norman H. Davila, among others.
Смерть
Ривера Моралес умерла 25 мая 2000 года.
Rivera Morales died on 25 May 2000.
Наследие
В 2020 году, спустя 21 год после смерти Риверы Моралес и во время летних Олимпийских игр 2020 года, его голос прозвучал во время комментирования матчей женской сборной Пуэрто-Рико по баскетболу. Этот трудоемкий проект, реализованный с использованием искусственного интеллекта, был завершен при сотрудничестве с Cervecera de Puerto Rico и Олимпийским комитетом Пуэрто-Рико.
In 2020, 21 years after Rivera Morales death and during the 2020 Summer Olympics, his voice was heard commenting when the Puerto Rico women's national basketball team played. The arduous project, accomplished with the help of artificial intelligence was completed in partnership with the Cervecera de Puerto Rico and the Puerto Rico Olympic Committee.