Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Воробей-певчий (Pooecetes gramineus) – воробьинообразная птица среднего размера, обитающая в Новом Свете. Это единственный вид рода Pooecetes, бледноокрашенный воробьи с коричневыми пестринами, гнездящийся на лугах северной части Северной Америки. Зимой мигрирует в южные штаты США и Мексику.
The vesper sparrow (Pooecetes gramineus) is a medium sized New World sparrow. The only member of the genus Pooecetes, it is a pale sparrow with brown streaks that breeds across the grasslands of northern North America. It migrates to winter in the southern United States and Mexico.
Таксономия
Весперский воробьёнок был официально описан в 1789 году немецким натуралистом Иоганном Фридрихом Гмелином в его пересмотренном и расширенном издании Systema Naturae Карла Линнея. Он отнес его к венерикам (род *Fringilla*) и присвоил биномиальное название *Fringilla graminea*. Местом обнаружения был указан Нью-Йорк. Гмелин основывал своё описание на описаниях "травяного финка", данных Джоном Лэтемом в 1783 году и Томасом Пеннантом в 1785 году. В настоящее время весперский воробьёнок – единственный вид, включенный в род *Pooecetes*, который был предложен в 1858 году американским натуралистом Спенсером Бэрдом. Название рода объединяет древнегреческое ποα (poa) – "трава" – и οικητης (oikētēs) – "обитатель". Эпитет *gramineus* имеет латинское происхождение и означает "травянистый" или "похожий на траву". Выделяют три подвида. Взрослые особи имеют светло-коричневую спину и светлое брюшко, оба с более темным рисунком. Существует три уникальные особенности, характерные для весперского воробьёнка. Первая – наличие небольшого белого кольца вокруг глаз. Вторая – вспышка белых хвостовых перьев, заметная во время полёта. Третья – каштановое пятно на плече, которое, однако, обычно не видно наблюдателю. Еще одна заметная черта заключается в том, что у некоторых весперских воробьёв, особенно к западу от Каскадных гор, оперение имеет более розоватый оттенок. У них также отсутствует чёткая полоса над глазом, характерная для некоторых других воробьёв. Самец поёт, сидя на возвышении, например, на кусте или изгороди, демонстрируя таким образом владение гнездовой территорией. Его мелодичная песня начинается с двух пар повторяющихся свистящих нот и завершается серией трелей, в некоторой степени напоминающих пение домового воробья. Их свисты нечёткие, состоят из одной низкой ноты, за которой следует более высокая. Кроме того, весперские воробьи используют короткие нисходящие трели в своей песне.
The vesper sparrow was formally described in 1789 by the German naturalist Johann Friedrich Gmelin in his revised and expanded edition of Carl Linnaeus's Systema Naturae. He placed it with the finches in the genus Fringilla and coined the binomial name Fringilla graminea. He gave the locality as New York. Gmelin based his own description on those for the "grass finch" that had been described by John Latham in 1783 and by Thomas Pennant in 1785. The vesper sparrow is now the only species placed in the genus Pooecetes that was introduced in 1858 by the American naturalist Spencer Baird. The genus name combines the Ancient Greek ποα (poa) meaning "grass" with οικητης (oikētēs) meaning "dweller". The specific epithet gramineus is Latin meaning "grassy" or "grass like". Three subspecies are recognised. Adults have light brown upper parts and light under parts, both with darker streaking. There are three features that are unique to the vesper sparrow. The first is the presence of a small, white ring surrounding the eyes. The second is the flash of white tail feathers seen during flight. The third is the presence of a chestnut patch on the shoulder. However, this is usually not visible to an observer. Another notable characteristic is that some vesper sparrows, especially west of the Cascades, tend to have a more pinkish hue. They also do not have a bold eyeline found in some sparrows. The male sings from a higher perch, such as a shrub or fencepost, which indicates his ownership of the nesting territory. The musical song begins with two pairs of repeated whistled notes and ends in a series of trills, somewhat similar to that of the song sparrow. They have slurred whistles with one lower pitch followed by a second higher pitch. Furthermore, vesper sparrows make use of short descending trills as a part of their song.
Распространение и среда обитания
Весперы встречаются преимущественно в Канаде и на большей части северных Соединенных Штатов. В отличие от некоторых других воробьев, обитающих в тех же регионах, воробьи-весперы предпочитают более низкие высоты в травянистых местностях, таких как сухие степи, полынь и поля. Примерно в сентябре, с наступлением осени, они мигрируют в восточные и центральные Соединенные Штаты, Мексику и на побережье Мексиканского залива. Возвращаются они в марте, с приходом весны на север.
Vesper sparrows are primarily found across Canada and most of the northern United States. Unlike some other sparrows in the regions they are found, vesper sparrows are located in lower elevations of grassy areas such as dry grasslands, sagebrush and fields. Around September, with the onset of fall, vesper sparrows migrate to the eastern United States, the central United States, Mexico and the Gulf Coast. They return during March as spring arrives to the north.
Поведение
Весперы обычно держатся ближе к кустарникам, часто принимают пылевые ванны и перепрыгивают с места на место. Эти птицы ищут корм на земле, питаясь преимущественно насекомыми и семенами. Вне сезона размножения они часто кормятся небольшими стайками.
Vesper sparrows tend to be more grounded to the shrub area, often taking dust baths and hopping around. These birds forage on the ground, mainly eating insects and seeds. Outside the nesting season they often feed in small flocks.
Разведение
В период ухаживания самец воробья бегает с поднятыми крыльями и время от времени подпрыгивает, чтобы исполнить свою песню. Рыхлое гнездо чашеобразной формы строится на земле. Самка высиживает кладку из 3–5 яиц, обычно 4, в течение 12–13 дней. Птенцов кормят оба родителя, а покидают гнездо они не ранее чем через 9 дней. За сезон вырастает два выводка.
The courtship involves the male sparrow running with his wings raised and occasionally jumping around to sing its song. The cup shaped loose nest is placed on the ground. The clutch of 3–5 eggs, usually 4, is incubated by the female for 12–13 days. The chicks are fed by both parents and fledge after at least 9 days in the nest. Two broods are raised per season.