Введение

Западнофранконский диалект немецкого языка.

Палатинский немецкий (Standard German: Pfälzisch, самоназвание: Pälzisch) — это группа рейнско-франкских диалектов, распространённых в Верхнерейнской долине, приблизительно в районе между Цвайбрюккеном, Кайзерслаутерном, Алцеем, Вормсом, Людвигсхафеном-на-Рейне, Мангеймом, Оденвальдом, Гейдельбергом, Шпейером, Ландау, Вёртом-на-Рейне и границей с Эльзасом и Лотарингией, во Франции, а также за её пределами. Английский термин "Palatine" (Палатин) относится к региону Пфальц (Pfalz). Почти все традиционные диалекты Пфальца относятся к группе палатинских диалектов, однако ареал палатинского языка простирается также на запад и восток в соседние регионы (Саарланд, Курпфальц, южная Гессен). Основные диалектные подразделения в палатинском немецком языке — Вестпфэлишиш (Westpfälzisch), также называемый Хинтерпфэлишиш (Hinterpfälzisch), и Фордерпфэлишиш (Vorderpfälzisch), также называемый Остпфэлишиш (Ostpfälzisch). Пенсильванский немецкий язык происходит преимущественно от палатинского немецкого, на котором говорили палатинцы, эмигрировавшие в Северную Америку с XVII по XIX века и сохранившие свой родной язык. Дунайские швабы в Хорватии и Сербии также используют многие элементы палатинского немецкого языка.

Характеристики

На северо-западе палетинский немецкий отделен от мозельского франконского изоглоссой das/dat (палетинский немецкий использует das или подобные формы) и отсутствием рейнского тонального акцента. На юго-востоке он граничит с южнофранконским, разделяясь линией Аппель/Апфель (палетинский немецкий: Appel). В пределах более широкой рейнско-франконской диалектной области традиционными определяющими изоглоссами являются северная линия fescht/fest, отделяющая палетинский немецкий (fescht) от гессенских диалектов (fest), и южная линия Haus/Hus, отделяющая палетинский немецкий (Haus) от лотарингского франконского (Hus). Как и другие рейнско-франконские диалекты, палетинский немецкий характеризуется апокопой e (то есть потерей конечного e) и апокопой n (то есть потерей конечного n в суффиксе en), а также заменой долгого a на /oː/, например, Strooß/Strooße ‘улица’/‘улицы’ (ср. стандартнонемецкий Straße/Straßen). Основное деление палетинского немецкого на Westpfälzisch и Vorderpfälzisch основано на комплексе отличительных признаков, таких как:
В Westpfälzisch отсутствует суффикс en в причастии прошедшего времени сильных глаголов (например, gebroch ‘сломанный’, geschripp ‘написанный’). В Vorderpfälzisch этот суффикс сохраняется в форме e (с апокопой n, например, gebroche, geschriwwe). В Westpfälzisch происходит выпадение медиального g в словах, таких как frooe (ср. стандартнонемецкий fragen). В Vorderpfälzisch он сохраняется как звонкий велярный фрикатив (frooche). Westpfälzisch использует формы han/hun ‘(я) имею’, в то время как Vorderpfälzisch – hap/häp.

Грамматика

Грамматически во всех палатинских диалектах отсутствует родительный падеж, который заменяется дательным, с или без предлога *von*, и в большинстве диалектов нет формы несовершенного времени, используется только форма совершенного вида.