Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Могадишо 1993 года, более известная как «Черный ястреб», была подробно описана армией США и продолжалась с 3 по 4 октября 1993 года.
None
The 1993 Battle of Mogadishu, more commonly known as Black Hawk Down, was detailed by the U. S. Army and lasted from October 3 to October 4 in 1993.
Добрый день.
13:50 – Аналитики оперативной группы "Рейнджерс" получают разведданные о местонахождении Салада. 14:49 – Лидеры клана Хабр Гидр, две основные цели и представители Корпорации Организации Объединенных Наций находятся в резиденции в центре Могадишо, Сомали. 15:32 – Начало операции, в составе которой 19 самолетов, двенадцать транспортных средств и 160 человек. 15:42 – Начало штурма. Солдаты 1-й группы "Дельта" атаковали дом. Четыре группы "рейнджеров" спускаются по веревке. Рейнджер, рядовой первого класса Тодд Блэкберн, промахивается и падает с высоты 70 футов на улицу. 15:47 – К району цели начинают стекаться большие толпы сомалийцев. 15:58 – Один из автомобилей, пятитонный грузовик, подбит и выведен из строя гранатометом. 16:00 – Группы вооруженных сомалийцев из города Могадишо начинают сходиться к району цели. 16:02 – Цели рейда захвачены: штурмовая группа сообщает о задержании лидеров клана и еще около 21 человека. Пока силы готовятся к отходу, три машины отправляются, чтобы доставить раненого рядового Блэкберна обратно на базу. Старшина Доминик Пилла погибает при возвращении этих машин на базу, став первым американским погибшим. 16:15 – Конвой задерживается и не выдвигается из-за неразберихи в сигналах. Оказалось, что "Дельта" ждала, пока конвой подаст сигнал, а конвой ждал сигнала от "Дельты". Заключенные были погружены после того, как команды "Дельта" перевезли их к грузовикам. 16:20 – Первое крушение вертолета: Black Hawk Super 6-1 подбит гранатометом и упал в пяти кварталах к северо-востоку от здания-цели. Снайперы "Дельта", SSG Дэниел Буш и SGT Джим Смит, выживают после крушения и начинают оборонять место падения. 16:22 – Толпы вооруженных сомалийцев устремляются к месту крушения Super 6-1. 16:26 – Конвой Humvee начинает движение. После погрузки пленных конвой и наземные силы начинают двигаться к месту крушения вертолета. Black Hawk Super 6-4, пилотируемый старшим уоррент-офицером Майклом Дюрантом, занимает место Black Hawk Super 6-1, кружа над городом. 16:28 – Поисково-спасательная операция Black Hawk Super 6-1: поисково-спасательная группа спускается по веревке, чтобы помочь экипажу первого разбившегося вертолета. Пилот и второй пилот погибли. Два бортовых стрелка, Staff Sgt. Рэй Доуди и Staff Sgt. Чарли Уоррен, получили тяжелые ранения. 16:35 – Конвой свернул не туда и заблудился на городских улицах, понеся большие потери от сомалийских снайперов и вооруженных ополченцев. 16:40 – Второе крушение вертолета: Black Hawk Майка Дюранта, Super 6-4, также подбит сомалийской гранатой и упал примерно в миле к юго-западу от здания-цели. К нему также начинают приближаться враждебные толпы сомалийцев. 16:42 – Два снайпера из Delta Force, сержант первого класса Рэнди Шугарт и старший сержант Гэри Гордон, обеспечивавшие огневое прикрытие с воздуха, были десантированы к месту крушения по собственному желанию, чтобы помочь защитить раненого Дюранта и его экипаж. 16:54 – Конвой HMMWV прекращает поиски Black Hawk Super 6-1. "Потерянный конвой", с более чем половиной личного состава ранеными или погибшими, прекращает поиски первого сбитого "Черного ястреба" и начинает прорываться обратно на базу. 17:03 – Отправлен конвой сил быстрого реагирования (меньший, экстренный конвой) из командного пункта для спасения людей, оказавшихся в ловушке на месте крушения Дюранта. Он сталкивается с немедленными препятствиями. 17:34 – QRF и "Потерянный конвой" решили вернуться на базу. Оба конвоя, понеся большие потери, соединились и отказались от попыток прорваться к Дюранту. Остальные наземные силы рейнджеров и коммандос сходились вокруг первого места крушения, неся большие потери. Ренджер-капрал Джейми Смит среди раненых. 17:40 – У снайперов Шугарта и Гордона закончились боеприпасы, и они погибли, когда враждебные сомалийцы захватили место крушения Дюранта. Все члены экипажа погибли, кроме Дюранта, у которого сломана нога и травмирована спина. Дюранта похитили ополченцы (впоследствии он был передан Красному Кресту через 11 дней). Во время операции "Gothic Serpent" в Сомали Дюрант был пилотом вертолета "Super Six Four". Это был второй MH-60L из двух вертолетов Black Hawk, потерпевших крушение во время битвы за Могадишо 3 октября 1993 года. Его вертолет был подбит гранатометом в хвостовую часть. Это привело к его крушению примерно в миле к юго-западу от цели операции. (И Гордон, и Шугарт посмертно получили Медаль Почета за героизм при выполнении этой задачи). 17:45 – Оба конвоя возвращаются на базу. Девяносто девять человек остаются в ловушке и окружены в городе вокруг первого сбитого "Черного ястреба". Капрал Смит сильно истекает кровью, медики просят о немедленной эвакуации. 19:08 – Black Hawk Super 6-6 совершает дерзкий рейс по доставке воды, боеприпасов и медикаментов окруженным силам. Он сильно поврежден, не может приземлиться для эвакуации капрала Смита и с трудом возвращается на базу. 20:27 – Ренджер-капрал Джейми Смит умирает. 21:00 – Объединенное командование оперативной группы запрашивает помощь от других подразделений. Формируется спасательный конвой, состоящий из двух рот войск 10-й горнострелковой дивизии, а также остатков оперативной группы "Рейнджерс", пакистанских танков и малазийских бронемашин, на порту Могадишо, и начинается планирование спасательной операции. 23:23 – Спасательный конвой выдвигается, но по мере приближения к месту крушения происходит мощный взрыв, который серьезно повреждает конвой и делает спасение почти невозможным. Однако наличие на складе в городе гранатометов позволяет эффективно их использовать. Значительная часть населения страдает от отключений электроэнергии из-за уничтожения американцами подстанций в Могадишо.
13:50 – Task Force Ranger analysts receive intelligence of Salad's location. 14:49 – Habr Gidr clan leaders, two principal targets, and the United Nations Corporation are located at a residence in central Mogadishu, Somalia. 15:32 – Official force launch, consisting of 19 aircraft, twelve vehicles, and 160 men. 15:42 – Official assault begins. 1st SFOD D soldiers hit the target house. Four Ranger "chalk" "fast rope" in. A Ranger, Private First Class Todd Blackburn, misses the rope and falls 70 feet to the street. 15:47 – Large crowds of Somalis begin converging on the target area. 15:58 – One of the vehicles, a five ton truck, is hit and disabled by a rocket propelled grenade. 16:00 – Groups of armed Somalis from the city of Mogadishu begin converging on the target area. 16:02 – Raid targets captured: Assault force reports both clan leaders and about 21 others were in custody. As the force prepares to pull out, three vehicles are detached to rush the wounded Private Blackburn back to the base. SGT Dominick Pilla is killed as these vehicles return to base, becoming the first American fatality. 16:15 – The convoy is delayed and does not move out due to confusion about who is signaling whom. It turned out that Delta was waiting for the convoy to originate the signal to them while the convoy was waiting for Delta to initiate the signal to them. The prisoners were eventually loaded after the Delta teams moved the prisoners to the trucks. 16:20 – First helicopter crash: Black Hawk Super 6 1 is hit by a rocket propelled grenade and crashed five blocks northeast of the target building. Delta Force snipers SSG Daniel Busch and SGT Jim Smith, survive the crash and begin to defend the crash site. 16:22 – Crowds of armed Somalis start racing towards the Super 6 1 crash site. 16:26 – A Humvee convoy starts moving. When the prisoners are loaded up, the convoy and ground forces all begin moving towards the crashed helicopter. Black Hawk Super 6 4, piloted by Chief Warrant Officer Michael Durant, takes the place of Black Hawk Super 6 1 circling over the city. 16:28 – Search and rescue of Black Hawk Super 6 1: search and rescue team ropes in to assist the crew of the first crashed helicopter. Both pilot and co pilot were dead. Two of the crew chiefs, Staff Sgt. Ray Dowdy and Staff Sgt. Charlie Warren, were severely wounded. 16:35 – The Convoy made a wrong turn and got lost among the city streets, sustaining heavy casualties by Somali snipers and armed militia. 16:40 – Second helicopter crash: Mike Durant's Black Hawk, Super 6–4, is also hit by a Somali rocket propelled grenade, and crashed about a mile southwest of the target building. Hostile crowds of Somalians begin moving toward it as well. 16:42 – Two Delta Force snipers, Sergeant First Class Randy Shughart and Master Sergeant Gary Gordon, who had been providing cover fire by air were inserted into the crash site by helicopter at their own request, to help protect the injured Durant and his crew. 16:54 – HMMWV convoy abandons Black Hawk Super 6 1 search. The Lost Convoy, with more than half of its force either wounded or dead, abandons its search for the first downed Black Hawk and begins fighting its way back to the base. 17:03 – Quick Reaction Force convoy (a smaller, emergency convoy) is dispatched from Command and Control in an attempt to rescue the men stranded at Durant's crash site. It encounters immediate obstacles. 17:34 – QRF and the Lost Convoy decided to return to base. Both convoys, having sustained heavy casualties, linked up and abandon the efforts to break through to Durant. The remainder of the ground force of Rangers and commandos were converging around the first crash site, sustaining many casualties. Ranger Corporal Jamie Smith is among those shot. 17:40 – Snipers Shughart and Gordon run out of ammunition and are killed when hostile Somalis overrun Durant's crash site. Every member of the crew are dead, except for Durant, who suffered a broken leg and injured back. Durant is carried off by militia (He was eventually released to the Red Cross, 11 days later.) During Operation Gothic Serpent in Somalia, Durant was the pilot of helicopter "Super Six Four." It was the second MH 60L of two Black Hawk helicopters to crash during the Battle of Mogadishu on October 3, 1993. His helicopter was hit on the tail by a rocket propelled grenade. That led to its crash about a mile southwest of the operation's target. (Both Gordon and Shughart received the Medal of Honor posthumously for their heroism in this action.) 17:45 – Both convoys return to the base. Ninety nine men remain trapped and surrounded in the city around the first downed Black Hawk. Corporal Smith is bleeding heavily, medic requests immediate evacuation. 19:08 – Black Hawk Super 6 6 makes a daring re supply run, dropping water, ammunition and medical supplies to the trapped force. It is badly damaged, cannot land to evacuate Corporal Smith, and limps back to base. 20:27 – Ranger Corporal Jamie Smith dies. 21:00 – Joint Task Force Command requests assistance from other commands. The Rescue Convoy, composed of two companies of 10th Mt. Division troops along with the remainder of Task Force Ranger, Pakistani tanks and Malaysian armored vehicles, is formed at Mogadishu's New Port, and begins planning the rescue. 23:23 – The rescue convoy moves out, but as it approaches the crash site there is a large explosion which severely damages the convoy and makes the rescue almost impossible. However, a stockpile of rocket propelled grenades in the city allows them to be used to great effect. A large proportion of the population is affected by power outages due to the Americans' destroying electrical substations in Mogadishu.
4 октября 1993 года
В полночь 00:00 (24:00) рейнджеры все еще заблокированы в Могадишо без необходимого оборудования, такого как приборы ночного видения. 01:55 — Спасательный конвой достигает окруженных рейнджеров. Вторая часть конвоя прибывает к месту падения "Черного ястреба" Дюранта. Дюрант и его экипаж пропали без вести. 03:00 — Подразделения все еще пытаются извлечь тело Клифтона "Эльвиса" Уолкотта, пилота сбитого Super Six One. 05:30 — Рейнджеры начинают выдвижение из города к Пакистанскому стадиону пешим маршем. Тело Уолкотта наконец-то извлечено. Транспортные средства покидают город. Часть рейнджеров остается для прикрытия отхода транспортных средств, ведя огонь в ответ во время эвакуации, и направляется к точке сбора на Национальной улице. Маршрут их движения известен как "Могадишский километр". 06:30 — Силы возвращаются на Пакистанский стадион. Подтверждено 13 погибших или смертельно раненых американцев, 73 раненых и 6 пропавших без вести (5 из них позже подтверждены погибшими, что увеличивает число жертв до 18, и 1 взят в плен).
At Midnight 00:00 (24:00), the Rangers are still trapped inside Mogadishu without essential equipment, such as night vision devices. 01:55 — Rescue convoy reaches the trapped Ranger force. A second half of the convoy reaches the site of Durant's downed Black Hawk. Durant and his crew are missing. 03:00 — Forces are still struggling to remove the pinned body of Clifton "Elvis" Wolcott, pilot of downed Super Six One. 05:30 — Rangers start moving from the city to the Pakistani Stadium, on foot. Wolcott's body is finally recovered. Vehicles roll out of the city. Elements of the Rangers are left to run to a rendez vous point on National Street, covering the vehicles whilst enduring gunfire during the exfiltration. The road they take is known as the Mogadishu Mile. 06:30 — The force returns to the Pakistani Stadium. 13 Americans are confirmed dead or mortally wounded, 73 injured, and 6 missing in action (5 are later confirmed dead, raising the death toll to 18, and 1 taken prisoner).