Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Турмакеди (англ. Toormakeady или Tourmakeady, официальное название) — галтахтский район в южной части графства Майо на западе Ирландии. Он расположен между берегами озера Лох-Маск и горами Партри, и охватывает территорию. По данным переписи населения 2011 года, население Турмакеди составляло 1007 человек, что меньше по сравнению с 1150 в 1991 году. Турмакеди также является названием главной деревни в этом районе. Части избирательного округа Баллинчаллы в Турмакеди и весь избирательный округ Оуэнбрин в Турмакеди вместе составляют почти половину площади Турмакеди и ранее были частью графства Голуэй. В 1898 году они были переданы в графство Майо. С момента Великого голода середины 1840-х годов район Турмакеди испытывает высокий уровень эмиграции. Многие потомки эмигрантов возвращаются каждый год, чтобы найти свои корни. Генеалогические записи для этого района были оцифрованы в Центре генеалогических исследований Южного Майо в соседнем Баллинробе, чтобы облегчить поиск предков. 3 мая 1921 года, во время Ирландской войны за независимость, отряд ирландской республиканской армии из южного Майо, состоящий примерно из 30 человек, вместе с небольшим количеством бойцов из восточного Майо, устроил засаду в Турмакеди. События этого дня описаны в книге Донала Бакли «Битва при Турмакеди». Английский актер Роберт Шоу, наиболее известный по фильмам «Из России с любовью», «Челюсти» и «Жало», жил в поместье Дримбаун в Турмакеди до своей смерти в 1978 году. Телевизионный продюсер Маир Ни Туатайл родилась в Турмакеди в 1959 году. К местным спортивным клубам в Турмакеди относятся CLG Thuar Mhic Éadaigh и Partry Athletic Football Club.
Toormakeady or Tourmakeady (, the official name) is a Gaeltacht in south County Mayo in the west of Ireland. It is located between the shores of Lough Mask and the Partry Mountains, and covers As at the time of the 2011 census, Toormakeady had a total population of 1,007, having dropped from 1,150 in 1991. Toormakeady is also the name of the principal village in the area. Those parts of Ballinchalla Electoral District in Toormakeady and the whole of the Owenbrin Electoral District in Toormakeady together comprise nearly half of the land area of Toormakeady and were previously parts of County Galway. In 1898 they were transferred to County Mayo. From the time of the Great Famine of the mid 1840s onwards, the Toormakeady area has experienced a high level of emigration. Many descendants of emigrants return every year to find their roots. The genealogical records for this area have been computerised at the South Mayo Family Research Centre in nearby Ballinrobe to make the task of tracing roots easier. On 3 May 1921, during the Irish War of Independence the Irish Republican Army south Mayo flying column of around 30 men together with a small number of men from east Mayo mounted an ambush at Toormakeady. The events of this day have been written about in Donal Buckley's book The Battle of Tourmakeady. The English actor Robert Shaw, best known for his work in From Russia with Love, Jaws and The Sting, lived in Drimbawn House, Toormakeady until his death in 1978. Television producer Máire Ní Thuathail was born in Toormakeady in 1959. The local sport clubs in Toormakeady include, CLG Thuar Mhic Éadaigh and Partry Athletic Football Club.