Цикл романов "Чанур" К. Дж. Черри

Введение

Серия научно-фантастических романов К. Дж. Черри

Романы Чанура – это серия из пяти научно-фантастических романов, образующих три отдельные истории, написанных американским автором К. Дж. Черри и опубликованных издательством DAW Books в период с 1981 по 1992 год. Первый роман в серии – "Гордость Чанура" (1981), который был номинирован на премии "Хьюго" и "Локус" в 1983 году. За "Гордостью Чанура", изначально самостоятельной историей, последовала трилогия "Месть Чанура" (также известная как "Возмездие Чанура"), "Месть Чанура" (1984), которая вошла в короткий список премии "Локус" в 1985 году; "Киф наносит ответный удар" (1985) и "Возвращение Чанура" (1986). За ними последовал более поздний сиквел – "Наследие Чанура" (1992). Пять романов также были опубликованы в двух сборниках: первые три – в "Саге Чанура" в 2000 году, а следующие два – в "Конец игры Чанура" в 2007 году. Сокращенная версия "Гордости Чанура" была опубликована в журнале Science Fiction Digest в 1983 году. Действие романов Чанура разворачивается во вселенной Союза Альянса Черри, но в другом регионе космоса, населенном многочисленными инопланетными космическими цивилизациями. Эти романы – необычно реалистичные примеры космической оперы, в которых перестрелки между кораблями сведены к минимуму в пользу принуждения, манипуляций, политики, состязаний в гордости и столкновения экономических интересов, часто вызванных межвидовым недопониманием и неверным толкованием.

"Компакт"

Действие сериала разворачивается во вселенной Альянса и Союза, той же, что и в «Станции «Внизу», но в области космоса, расположенной в направлении, противоположном Земле по отношению к Альянсу и Союзу. Эта область населена множеством космических цивилизаций, связанных между собой сетью торговых договоров, объединенных в так называемый Компакт. Компакт не является политической организацией и не имеет правительства; он занимается исключительно свободной торговлей, предоставляя входящим в него цивилизациям самостоятельно решать возникающие между ними конфликты. Человеческое пространство граничит с территориями киф и кннн – соответственно, наиболее агрессивного и загадочного народов Компакта. Первый контакт происходит, когда амбициозный киф хакикт (принц) захватывает человеческий исследовательский корабль. Последний выживший член экипажа, Тулли, сбегает во время стоянки кифского корабля на станции и оказывается на борту «Гордости Чанура» – торгового судна хани, которым командует Пьянфар Чанур. Это запускает цепочку событий, описанных в первом романе серии и его трехчастном продолжении.

Киф

Родная планета: Акхты – существа с голой, морщинистой, пепельно-серой кожей, с длинными мордами, похожие на двуногих хищников, напоминающих крыс. Они – самые высокие представители в Компакте, стройные, быстрые и смертоносные. Они – строгие хищники, не способные употреблять в пищу ничего, кроме живой добычи; у них два набора зубов (внешний – для захвата и укуса, внутренний – для измельчения – их горло не приспособлено для глотания твердой пищи) и выдвижные когти. Их социальная и политическая жизнь вращается вокруг личного качества, называемого *ха’рак*, которое сочетает в себе внешность, авторитет и свирепость. *Ха’рак* приобретается через победы в бою, обладание чем-то ценным или просто уважение окружающих: последователи, обладающие собственной силой *ха’рак*, укрепляют *ха’рак* своего лидера. Тот, кто теряет *ха’рак*, рискует, что его последователи либо перейдут на сторону противника, либо убьют его. В результате акхты склонны менять стороны при первых признаках слабости. Кажется, они лишены каких-либо других моральных принципов; они – пираты и каннибалы, и другие виды обычно считают их проблемными и опасными. Иногда сильный лидер приобретает достаточно *ха’рак*, чтобы достичь статуса *Кха’рак’та* – эти личности рассматриваются акхтами как серьезные дестабилизирующие факторы. Во время цикла Чанур некоторые акхты стремятся стать *Кха’рак’том*, лидером всех акхтов, статуса, которого ни один акхт еще не достиг, что вызывает серьезное беспокойство у других видов, особенно у хищчей.

Акхты очень лингвистически одарены и адаптивны. Они также дальтоники, и цвета их одежды и среды обитания обычно представлены оттенками черного и серого. Они используют точечные коды вместо цветовых кодов для своего оборудования. В отличие от других представителей Компакта, дышащих кислородом, они способны оставаться бодрствующими и физически активными во время «не-времени» «Прыжка» – факт, который (как и большинство других вещей, касающихся их самих) они предпочитают скрывать.

Тц'а и Чи

Это крупные существа, дышащие метаном, с пятью глазами и желтым змееподобным телом, а чи — желтые членистоногие создания. Связь между этими двумя видами непостижима для существ, дышащих кислородом, но, по всей видимости, они находятся в симбиозе. Они обладают очень высоким уровнем развития технологий и огромной силой, однако понять их крайне сложно, поскольку их мозг многокомпонентен, а речь представляет собой сложные матрицы переплетенных смыслов. Они контролируют метановую часть большинства космических станций.

- Да, конечно.

, третий вид, дышащий метаном, многоногие сплетения из жестких черных волос, являются наиболее технологически развитой расой в Компакте. В отличие от других известных видов, они способны перемещаться в гиперпространстве и буксировать с собой другие корабли. Только может общаться с ними (или заявляет об этом); они непостижимы и поэтому считаются опасными другими расами, их не следует провоцировать. Они торгуют, забирая все, что им нужно, и оставляя взамен то, что считают достаточной платой; это лучше, чем их прежняя привычка просто разбирать торговые суда на части.

Технология компакта

В Compact используются три основных типа космических кораблей: шаттлы с поверхности на орбиту, шахтеры и корабли-переходники. Первый и второй используют только реактивные двигатели для движения; шаттлы могут приземляться на планеты, в то время как шахтерам и кораблям-переходникам для стыковки необходимы космические станции. Только корабли-переходники способны преодолевать межзвездные расстояния с помощью прыжкового привода. Они также самые быстрые в системе, поскольку могут двигаться на досветовых скоростях, не прибегая к прыжку. Большинство из них – торговые суда и грузоперевозчики, некоторые – тяжело вооруженные охотничьи корабли. Корабли-переходники Compact не входят в гиперпространство; они нацеливаются на звезду и "скользят" вдоль так называемого интерфейса между пространством и гиперпространством, пока масса в точке назначения не заставит их выйти из прыжка. Они выходят на скорости света и должны сбросить скорость с помощью того же прыжкового двигателя; корабль, не сумевший это сделать, обречен и обычно представляет собой серьезную опасность. Существует предел максимальной дистанции прыжка, зависящий от мощности и массы корабля; корабль, превышающий этот предел, может "раствориться", так и не выйдя из прыжка. Прыжок занимает несколько недель объективного времени. Субъективно это может занять часы или даже дни; это изматывает организм, и экипажу требуется отдых между прыжками. Хани и киф остаются в полусознательном состоянии во время прыжка, но не могут действовать; обычно они видят сны. Другим видам необходимо вводить наркотики, чтобы пережить прыжок. Люди могут пережить его без наркотиков, но это ужасный опыт для них. Никто не знает, что чувствуют другие виды во время прыжка, хотя есть предположения, что киф сохраняют больше своих способностей, чем хани. Прыжки можно объединять, но при этом значительно возрастает дискомфорт экипажа. Корабли и космические станции общаются по радио, что создает проблемы с задержкой сигнала. Чтобы смягчить их, системы с интенсивным движением обычно содержат буи вблизи точек выхода из прыжка, которые предоставляют входящим судам информацию о сканировании системы, трафике и почте. Космические станции повсеместно строятся в виде огромных торов, вращение которых поддерживает искусственную гравитацию, создаваемую центробежной силой; Compact не обладает технологиями управления гравитацией. Вращение создает трудности при стыковке, поскольку корабль должен точно совпадать с вращающимся колесом станции. После стыковки два комплекта захватов – собственный корабля и станции – удерживают его на месте и в плотном контакте: корабль может отстыковаться принудительно, но это неизбежно повредит станцию и повлечет за собой значительные штрафы. Танкеры и шахтеры стыкуются с центральным узлом для перевалки материалов. Транспорт на доках в основном осуществляется электрическими тележками и грузовиками всех размеров, но многие передвигаются по докам пешком. Если корабль активирует прыжковый двигатель во время стыковки, высвобождаемая энергия разрушит весь комплекс. Разные виды строят корабли по-разному; корабли, предназначенные для дыхания метаном, кажутся небрежно собранными для дыхателей кислородом. Корабли хани, такие как "Гордость Чанура", основаны на технологии махендо'сат. Захваты на причале расположены в носовой части корабля. За ней находится жилой отсек с вращающейся каруселью, обеспечивающей "гравитацию" во время инерционного полета и прыжка; мостик, камбуз и жилые помещения – включая помещения для экипажа и пассажиров – расположены в этом кольце. Далее следуют герметичные и "холодные" грузовые отсеки для грузовых контейнеров, погрузочного оборудования и отдельный грузовой люк; затем узел прыжкового привода с тремя лопастями, изготовленными из модульных панелей и установленными на опорных колоннах с проволочными распорками; они образуют "гиперпространственный пузырь", необходимый для пересечения интерфейса. В задней части корабля находится основной двигатель, используемый для баллистического полета. Охотничьи корабли имеют меньше грузового пространства и больше оружия и жилых помещений, и часто имеют отсоединяемые грузовые отсеки; даже грузовое судно может "сбросить грузовые отсеки" в случае крайней необходимости, чтобы облегчить корабль и увеличить скорость. Это делается только в крайнем случае, поскольку основная цель грузового судна – торговля товарами и получение прибыли. Вооружение включает в себя лазеры, автоматические пушки и ракетные установки для корабля; личное вооружение включает в себя небольшое энергетическое оружие, пистолеты и "AP-пушки", которые стреляют взрывными снарядами, напоминающими небольшую гранату. Также упоминаются ножи. Хани и киф, как хищники, также обладают острыми втягивающимися когтями и острыми зубами. Махендо'сат обладают крепкими, невтягивающимися когтями, которые часто используются в утилитарных целях, но использование их в бою считается признаком безумия в их культуре.

There are three main kinds of space ships in Compact's employ: surface to orbit shuttles, miners, and jump ships. The first and the second use only reaction engines for propulsion; shuttles can land on planets while miners and jump ships need space stations to dock. Only the jump ships can cross interstellar distances by using a jump drive. They are also the fastest in system transports because they can move at sub light speeds without entering a jump. Most of these are traders and freighters; some are heavily armed hunter ships. Compact jump ships do not enter hyperspace proper; they aim at a star and "glide" along the so called interface between space and hyperspace until the mass at the other end of the jump goal makes them drop out. They exit at light speed and must dump velocity with help of the same jump engine; a ship failing to do so is doomed, and usually a high hazard. There is a limit on maximum jump distance, depending on the ship's drive power and mass; a ship overstretching a jump may "fade", never exiting it. A jump takes several weeks of objective time. Subjectively it can take hours or even several days; this tends to exhaust the body, and the crews need to take rest between jumps. Hani and stay marginally conscious during jump, but unable to act; usually, they dream. must drug themselves unconscious to survive jump. Humans can survive it undrugged, but it is a terrible experience to them. No one knows what the other species feel during it, though it is hinted that kif maintain more of their faculties than hani during jump. Jumps can be strung together, but at a commensurate increase in crew discomfort. Ships and space stations communicate by radio, which poses time lag difficulties. To alleviate them somewhat, heavily trafficked systems usually keep buoys near the jump exit points that serve incoming ships with system wide scan and traffic information, and also mail. The space stations are universally built as huge doughnuts, the spin maintaining artificial gravity provided by centrifugal force; the Compact has no gravitational control technology. The spin poses a difficulty when docking, as the ship must precisely coincide with the rotating station wheel. When docked, two sets of grapples, its own and the station's, hold it in place and in mutual clinch: a ship can undock forcibly, but that is bound to damage the station and is subject to substantial fines. Tankers and miners dock at the central hub for the transfer of materials. Dockside transport is mostly electric carts and trucks of all sizes, but many move around on the docks on foot. If a ship ignites its jump engine while docked, the energy released will blow the whole compound to pieces. Different species build ships in different fashions; the methane breather ships seem haphazardly constructed to the oxygen breathers. Hani ships such as The Pride of Chanur are based on mahendo'sat technology. The dock grapples are at the prow of the ship. Behind it is the habitat area with a rotating carousel which provides "gravity" during inertial flight and in jump; the bridge, galley and living quarters – including crew and passenger quarters – are all located in that ring. Then come the pressurized and "cold" holds for cargo canisters, loading machinery and a separate cargo access hatch; then the jump drive assembly with three vanes constructed of modular panels and mounted on support columns, with wire struts; these form the "hyperspace bubble" needed to cross the interface. At the rear of the ship is the main engine, used for ballistic flight. Hunter ships have less cargo space and more weaponry and crew accommodation, and often have detachable holds; even a freighter can "blow its holds" when necessary to lighten the ship to allow for more speed. This is only done in extremis, as the entire purpose of a freighter is to trade in goods and make a profit. Weapons include lasers, automatic cannons, and missile batteries for the ship; personal armaments include small beam weapons, pistols, and "AP guns", which fire explosive shells, not unlike a small grenade launcher. Knives are also mentioned. Hani and kif, as predators, also have sharp retractile claws and sharp teeth. The mahendo'sat have tough, non retractable claws, which are often used for utilitarian purposes, but using these in a fight is seen as a sign of madness in their culture.

Обзор

Романы о Чануре написаны как необычайно реалистичная космическая опера, в которой гораздо меньше корабельных перестрелок, чем принуждения, манипуляций, политики, соревнований в гордости и столкновений экономических интересов, перемежающихся с межвидовым непониманием и ошибками в коммуникации. Реалистичное изображение лингвистических и психологических барьеров – одна из сильных сторон этих книг (особенно в сравнении с жанром в целом). Другой важный аспект – развитие персонажей, тесно связанное с межвидовыми отношениями. По мере того как персонажи (обычно невольно) сталкиваются с разными культурами, они вынуждены исследовать иные способы мышления, а постоянное давление экономических факторов и непосредственной опасности подталкивает их к раскрытию новых граней своей личности. Даже "враги" быстро перестают восприниматься как непостижимая безликая угроза, превращаясь в грозных, но достойных уважения противников. Книги – это метафора преодоления ментальных барьеров, обретения себя в сложных обстоятельствах и стремления к глобальным стратегиям и величию, возвышаясь над мелкими интересами. В романе Черри 1988 года «Цитин» содержится несколько отсылок к событиям серии о Чануре, как в репликах персонажей, так и в псевдоисторических документах, разделяющих главы. Из них мы узнаём, что земные власти, серьёзно обеспокоенные контактом с Компактом и лишенные возможности расширения в близлежащие объёмы пространства, активизировали сближение с Альянсом и Союзом. В частности, они усилили свои предложения Союзу, чтобы избежать доминирования Альянса над всей их межзвёздной торговлей. Это привело к передаче Землёй Союзу генетической информации о земных видах для сохранения от возможного вымирания, а Союз передал Земле информацию, полученную при терраформировании Сайтена, для использования в терраформировании Марса и восстановления экологического ущерба на Земле.

Публикация

Черри, С. Дж. Гордость Чанура, DAW Books, 1981. Черри, С. Дж. Предприятие Чанура, DAW Books, 1984. Черри, С. Дж. Ответный удар кифов, DAW Books, 1985. Черри, С. Дж. Возвращение Чанура, DAW Books, 1986. Черри, С. Дж. Наследие Чанура, DAW Books, 1992. Черри, С. Дж. Сага Чанура (омнибус), DAW Books, 2000. Черри, С. Дж. Конец игры Чанура (омнибус), DAW Books, 2007.