Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид цветущего растения
Species of flowering plant
Dactylanthus taylorii, широко известный на английском языке как древесная роза, а на языке маори как te pua o te rēinga («цветок подземного мира»), – это полностью паразитическое цветущее растение, единственное, эндемичное для Новой Зеландии. Дерево-хозяин реагирует на присутствие Dactylanthus taylorii, формируя нарост, напоминающий ребристую деревянную розу (отсюда и распространенное название). Когда цветы появляются на лесной подстилке, их опыляет вид местных летучих мышей, питающихся на земле.
Dactylanthus taylorii, commonly known in English as wood rose and in Māori as te pua o te rēinga ("flower of the underworld"), is a fully parasitic flowering plant, the only one endemic to New Zealand. The host tree responds to the presence of Dactylanthus by forming a burl like structure that resembles a fluted wooden rose (hence the common name). When the flowers emerge on the forest floor, they are pollinated by a ground foraging species of native bat.
Описание
Dactylanthus taylorii – это округлый, бородавчатый, клубневидный стебель (шириной до 50 см) или гаусториум без корней, который извлекает питательные вещества из корней растения-хозяина. Его листья не осуществляют фотосинтез и редуцированы до цветочных прицветников. Сбор «деревянных роз» на государственных землях запрещен законом, и сбор этого вида, находящегося под угрозой исчезновения, настоятельно не рекомендуется. Название рода происходит от греческих слов (dáktulos) – «палец» и (ánthos) – «цветок». Утверждается, что название на языке маори для Dactylanthus – waewae atua, что означает «стопы или пальцы духов/богов». Ближайшим родственником Dactylanthus является Hachettea из Новой Каледонии. Вместе с Mystropetalon из Южной Африки они образуют группу Mystropetalaceae, распространенную в Южном полушарии. Все три растения – голопаразиты, лишенные хлорофилла, и произошли от гемипаразитических корневых паразитов, способных к фотосинтезу.
Dactylanthus taylorii is a round, warty, tuber like stem (up to 50 cm wide) or haustorium with no roots, which draws nutrients from the roots of its host. Its leaves do not photosynthesise, and are reduced to floral bracts. It is illegal to collect wood roses from public land, and harvesting this threatened species is strongly discouraged. The genus name is derived from the Greek (dáktulos), “finger”, and (ánthos), “flower”. and claimed the Māori name for Dactylanthus was waewae atua, "feet or toes of the spirits/gods". The closest relative of Dactylanthus is Hachettea from New Caledonia. Along with Mystropetalon from South Africa, they comprise the Southern Hemisphere group Mystropetalaceae. All three are holoparasites, lacking chlorophyll, and are descended from hemiparasitic root parasites, which could photosynthesise.
Размножение
Растения раздельнополые, либо мужские, либо женские, и лишь изредка гермафродиты. Они цветут с февраля по май. Мужские цветки производят нектар, который обладает простым, но очень сладким ароматом, привлекающим летучих мышей для опыления. Анализ ископаемых копролитов указывает на то, что какапо (Strigops habroptilus), нелетающий ночной попугай, также являлся опылителем. Опыленные растения дают плоды длиной чуть менее [указанной длины]. Завезенные мыши и крысы также участвуют в опылении, хотя крысы склонны их уничтожать.
Plants are dioecious, either male or female, and only rarely hermaphrodites. They flower between February and May Male flowers produce nectar that provides a simple but very sweet fragrance which promotes bat pollination. Analysis of fossil coprolites suggest the kākāpō (Strigops habroptilus), a flightless nocturnal parrot, was also a pollinator. Pollinated plants produce fruits slightly under long. Introduced mice and rats also pollinate them, although rats tend to destroy them.
Распространение
В настоящее время дактилант встречается только на Северном острове, хотя данные ископаемой пыльцы свидетельствуют о его недавнем обитании на севере Южного острова. В природном заповеднике Нга Ману в Вайкане есть два известных, цветущих участка, а также два участка, добавленных в 2021 году. Лесная роза находится под угрозой из-за сбора коллекционерами, поедания опоссумами, крысами, свиньями и оленями, потери среды обитания, а также редкости опылителей и распространителей семян. В последнее время дактилант был успешно пересажен в дикую природу путем посева семян в лесах с сомкнутым пологом.
Dactylanthus is currently found only in the North Island, although there is evidence from fossil pollen it lived recently in the northern South Island. Ngā Manu Nature Reserve in Waikanae has two established, flowering sites as well as two sites added in 2021. The wood rose is under threat from harvesting by collectors, browsing by possums, rats, pigs and deer, habitat loss, and the rarity of its pollinators and seed dispersers. Dactylanthus has recently been successfully translocated in the wild by sown seeds in closed canopy forest.