Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Официальный титул для представителей любого уровня власти
Official title for representatives of any level of government
Резидентские комиссары Королевского флота в доках
Resident Commissioners of the Royal Navy in dockyards
Резидентский комиссар – это официальный титул различных типов комиссаров, которые были или являются представителями любого уровня власти. Исторически они назначались британской короной в заморских протекторатах (таких как Бечуаналенд) или колониях (таких как Южная Австралия), и некоторые из них до сих пор существуют в этом качестве. Соединенные Штаты Америки в прошлом имели резидентского комиссара на Филиппинах, а комиссар-резидент Пуэрто-Рико находится в Вашингтоне. Современные штаты Республики Индия имеют резидентского комиссара для представления их интересов в Нью-Дели.
Resident commissioner was or is an official title of several different types of commissioners, who were or are representatives of any level of government. Historically, they were appointed by the British Crown in overseas protectorates (such as Bechuanaland), or colonies (such as South Australia), and some still exist in this capacity. The United States of America once had a resident commissioner in the Philippines and the Puerto Rico resident commissioner resides in Washington DC. State governments of today's Republic of India have a resident commissioner to represent them in New Delhi.
Британская империя и Содружество Наций
Резидентные комиссары, назначаемые британской короной, как правило, проживали в территориальной единице, которой они руководили. То же самое касалось и большинства комиссаров с иными титулами. В некоторых сложных колониальных образованиях Британской империи верховный комиссар, наделенный наивысшим "региональным" контролем, – проживавший либо на одной из составляющих территорий (например, в Британских западно-тихоокеанских территориях (BWPT) сначала через губернатора Фиджи, а с 1952 года – Соломоновых Островов), либо даже в соседней колонии (например, губернатор Проливов в качестве верховного комиссара Федеративных малайских государств) – обычно представлялся на территориях, не являющихся местом его резиденции, резидентом комиссаром. Однако в некоторых местах (включая некоторые Федеративные малайские государства) подобные должностные лица формально именовались резидентами, что было более дипломатичным титулом. В иных случаях возможны были и другие типы должностных лиц (например, британский консул в протекторате Тонга, полинезийском королевстве; администратор на Науру; простой главный магистрат на крошечном острове Питкэрн). В некоторых случаях их задачи были сопоставимы с задачами лейтенант-губернатора незначительной колонии, особенно учитывая, что верховный комиссар мог быть британским колониальным губернатором, совмещающим эти должности.
Resident commissioners appointed by the British Crown typically reside in the territorial unit of which they are in charge. This also the case with most otherwise styled commissioners. In certain complex colonial units within the British Empire, the high commissioner to whom was given the highest "regional" supervision (either residing in one of the constitutive territories, e. g. in the British Western Pacific Territories (BWPT), first by the governor on Fiji, then from 1952 onward on the Solomon Islands; or even in a neighbouring colony, e. g. the Governor of the Straits Settlements as High Commissioner for the Federated Malay States) would commonly be represented in territories not comprising his residence by a resident commissioner, though in some places (including some of the Federated Malay States) similar officials were formally styled as residents, a more diplomatic title; otherwise another type of official was also possible (e. g. the British Consul in the protected state of Tonga, a Polynesian kingdom; an administrator on Nauru; a mere chief magistrate on tiny Pitcairn). In some cases his task was comparable to the lieutenant governor of a minor colony, especially as the high commissioner could be a British colonial governor doubling as such.
Южная Австралия
Южная Австралия была единственной колонией в Австралии, уполномоченной актом парламента – Законом о Южной Австралии 1834 года, который определял необходимость наличия губернатора, представляющего Корону, и резидента-комиссара, отчитывающегося перед комиссарами по колонизации. Резидент-комиссар отвечал за обследование и продажу земли, организацию миграции и финансирование. Первым резидентом-комиссаром был назначен Джеймс Хёртл Фишер 14 июля 1836 года, но когда в 1838 году Джордж Гоулер был назначен губернатором на смену Джону Хиндмаршу, ему также была поручена должность резидента-комиссара, вступившая в силу в октябре 1838 года.
South Australia was the only Colony in Australia authorised by an Act of Parliament, the South Australia Act 1834, which set out the requirement for a Governor, representing the Crown, and a Resident Commissioner, reporting to Colonisation Commissioners. The survey and sale of land, as well as migration arrangements and funding, were responsibilities of the Resident Commissioner. The first Resident Commissioner to be appointed was James Hurtle Fisher on 14 July 1836, but when George Gawler was appointed Governor in 1838 to replace John Hindmarsh, he was given the role of Resident Commissioner as well, effective in October 1838.
Индия
В Индии резидент-комиссар — это представитель правительства штата, имеющий офис в Нью-Дели, который также отвечает за организацию приема должностных лиц правительства штата, посещающих Нью-Дели. Он/она координирует взаимодействие с различными министерствами центрального правительства, центральными государственными предприятиями, многосторонними и двусторонними организациями, а также с другими организациями от имени правительства штата. Резидент-комиссар является сотрудником ИАС.
In India, a resident commissioner is the representative of the state government with an office in New Delhi, who is also supposed to manage the reception of state government functionaries who visit New Delhi. She/he coordinates with various ministries of the central government, central PSUs, multi lateral and bilateral agencies and various other organisations on behalf of the state government. she/he is an IAS officer.
Соединенные Штаты
Резидент-комиссар Пуэрто-Рико не проживает на острове, но представляет Содружество США в континентальных Соединенных Штатах, в особенности в столице Вашингтоне, округ Колумбия. Резидент-комиссар представляет Пуэрто-Рико в Палате представителей Соединенных Штатов, где имеет статус, эквивалентный статусу делегата от территории, а также взаимодействует с исполнительными органами. В большинстве других заморских территорий США (и исторически, территорий, не имевших статуса штата) аналогичная представительская должность называется делегатом. Резидент-комиссар Филиппин занимал аналогичную должность, когда Филиппины были территорией Соединенных Штатов, а затем Содружеством. Эта должность была учреждена Филиппинским органическим законом 1902 года, а первые комиссары приступили к работе в 1905 году. Полномочия этой должности прекратились с провозглашением независимости Филиппин в 1946 году.
The Resident Commissioner of Puerto Rico does not reside there but represents the U. S. commonwealth in the continental United States, particularly in the capital of Washington, DC. The resident commissioner represents Puerto Rico in the United States House of Representatives, where they have a status equivalent to a territorial delegate, as well as before executive departments. In most other U. S. overseas (and historically pre state) territories, a similar representative position is styled delegate. The Resident Commissioner of the Philippines held a similar position when the Philippines was a United States territory and then commonwealth. The position was originally created by the Philippine Organic Act of 1902 with the first commissioners serving from 1905. The position ended with Philippine Independence in 1946.