NUMA: От вымышленной организации к сохранению морского наследия.
National Underwater and Marine Agency
NUMA: организация по сохранению морского наследия, основанная Клайвом Касслером. Археологические исследования кораблекрушений и финансирование от роялти с книг.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальное агентство подводных и морских исследований (NUMA) — частная некоммерческая организация в Соединенных Штатах, основанная в 1979 году. Изначально она представляла собой вымышленную государственную организацию США в романах писателя Клайва Касслера. Позже Касслер создал и до своей смерти в 2020 году руководил реальной организацией, деятельность которой направлена на «сохранение нашего морского наследия посредством обнаружения, археологического обследования и консервации артефактов кораблекрушений». Кроме того, «NUMA не привлекает частное финансирование активно. Основная финансовая поддержка проектов поступает от роялти с книг Клайва Касслера».
The National Underwater and Marine Agency (NUMA) is a private non profit organization in the United States founded in 1979. Originally it was a fictional US government organization in the novels of author Clive Cussler. Cussler later created and, until his death in 2020, led the actual organization which is dedicated to "preserving our maritime heritage through the discovery, archaeological survey and conservation of shipwreck artifacts.” Additionally "NUMA does not actively seek private funding. Most of the financial support for the projects comes from the royalties from Clive Cussler’s books."
История
Клайв Касслер основал NUMA как частную некоммерческую организацию в 1979 году, назвав её по имени вымышленного правительственного агентства из его серии романов о Дирке Питте. NUMA занимается подводной археологией и обследованием морских глубин.
Clive Cussler founded NUMA as a private non profit organization in 1979, naming it after a fictional government agency in his series of Dirk Pitt novels. NUMA is involved in underwater archeology and survey.
Экспедиции NUMA
Экспедиции NUMA обычно сосредоточены на судах американского происхождения с начала XIX века до начала XX века, особенно на кораблях Союза и Конфедерации времён Гражданской войны в США. NUMA обнаружила или предприняла попытки обнаружить следующие суда и исторические артефакты:
NUMA's expeditions tend to focus on ships of American origin from the early 19th century to the early 20th century, especially on Union and Confederate ships of the American Civil War. NUMA has located or attempted to locate the following vessels and historical artifacts:
Вымышленный NUMA
В серии приключенческих романов Дирка Питта Клайва Касслера, которая дебютировала в 1973 году с романом "Средиземноморский капер", NUMA является правительственной организацией. Вымышленная НУМА посвящена исследованию и изучению океана и является агентством, в котором работают главные герои серии книг. Её штаб-квартира находится в 30-этажном здании на восточном берегу реки Потомак с видом на здание Капитолия в Вашингтоне, округ Колумбия. Агентство насчитывает более пяти тысяч сотрудников и ученых, которые часто работают круглосуточно в экспедициях. Его часто называют морской версией НАСА или Национального управления океанических и атмосферных исследований (NOAA) – американского научного агентства, специализирующегося на состоянии океанов и атмосферы, – и располагает исследовательскими судами, выполняющими множество миссий, схожих с задачами реальной NUMA. Во главе вымышленной НУМА стоит адмирал Джеймс Сандекер, а Руди Ганн – его заместитель, хотя в конечном итоге Дирка Питта просят возглавить агентство, когда Сандекер баллотируется на пост вице-президента. Внутри этой штаб-квартиры размещена одна из самых передовых компьютерных систем в мире, содержащая практически всю известную информацию о море – как современную, так и древнюю. Компьютерный центр занимает весь 10-й этаж, но представляет собой открытое пространство с приподнятой круглой платформой, в центре которой с помощью голограммы отображается искусственный интеллект, разработанный Хирамом Йегером и названный Максом. Кабинетов здесь нет. Хирам Йегер спроектировал, управляет и обслуживает компьютерную лабораторию.
In the Dirk Pitt series of adventure novels by Clive Cussler that debuted in 1973 with The Mediterranean Caper novel, NUMA is a government organization. The fictional NUMA is devoted to oceanic exploration and investigation, and is the agency employing the main characters in the series of books. Its headquarters is a 30 story building located on the east bank of the Potomac River, overlooking the Capitol building in Washington, D. C. The agency comprises over five thousand employees and scientists that often work around the clock on expeditions. It is often referred to as a marine version of NASA or the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), an American scientific agency focused on the conditions of the oceans and the atmosphere, and has research vessels that conduct many missions that are similar to the actual NUMA. The fictional NUMA is headed by the character Admiral James Sandecker, with Rudi Gunn as second in command, although Dirk Pitt is eventually asked to take over when Sandecker pursues the vice presidency. Housed inside this headquarters is one of the world's most advanced computer systems which contains almost every known piece of information, both current and ancient, about the sea. The computer center takes up the entire 10th floor but is in an "open" setting with a raised circular platform that uses a hologram to display an artificial intelligence designed by Hiram Yeager, named Max, at its center. There are no cubicles. Hiram Yeager designed, runs, and maintains the computer lab.
Морские охотники
Касслер и NUMA помогли создать телевизионный сериал о подводных исследованиях под названием «Морские охотники», который рассказывает об обнаружении и последующем подъеме и консервации CSS H. L. Hunley в 1995 году. В сериале также представлены многочисленные другие кораблекрушения в различных странах мира, а иногда и безуспешные поиски, как, например, их попытки найти прототип подводной лодки Holland III. В сериале снимаются Касслер и Джеймс Дельгадо, который также является писателем и исполнительным директором Морского музея Ванкувера. Сериал подробно рассказывает историю кораблекрушения, которое исследует NUMA, включая информацию об истории судна и обстоятельствах его гибели. Две книги под названием «Морские охотники» были написаны Клайвом Касслером о подводных экспедициях NUMA.
Cussler and NUMA have helped produce a television series on underwater exploration called The Sea Hunters, which chronicles the discovery and subsequent removal and conservation of the CSS H. L. Hunley in 1995. The show also features a number of other shipwrecks in various international locations, and on occasion the failure to find anything at all, such as their attempts to find the Holland III prototype submarine. The show features Cussler and James Delgado, who is also an author and executive director of the Vancouver Maritime Museum. The show gives an in depth explanation of the story of the shipwreck NUMA is exploring, including information about the ship's history and how it sank. Two books titled The Sea Hunters were authored by Clive Cussler about NUMA's explorations.