Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский дизайнер ювелирных изделий и родственница королевской семьи (род. 2002)
British jewelry designer and relative of the royal family (born 2002)
Леди Маргарита Элизабет Роуз Аллейн Армстронг Джонс (род. 14 мая 2002 года) – родственница британской королевской семьи. Она внучка принцессы Маргарет и праправнучка королевы Елизаветы II. По состоянию на 2023 год она занимает 27-е место в линии наследования британского престола. Она была подружкой невесты на свадьбе принца Уильяма и Кэтрин Миддлтон в 2011 году и сопровождает членов королевской семьи на публичных мероприятиях. Леди Маргарита – дизайнер ювелирных изделий и создательница ювелирного бренда Matita. В 2023 году она появилась на обложке майского номера журнала Tatler.
Lady Margarita Elizabeth Rose Alleyne Armstrong Jones (born 14 May 2002) is a relative of the British royal family. She is the granddaughter of Princess Margaret and the grandniece of Queen Elizabeth II. As of 2023, she is 27th in the line of succession to the British throne. She was a bridesmaid at the wedding of Prince William and Catherine Middleton in 2011 and accompanies members of the royal family to public events. Lady Margarita is a jewellery designer and the creator of the bespoke jewellery label Matita. In 2023, she was the cover girl for the May issue of Tatler.
Ранняя жизнь и семья
Леди Маргарита родилась 14 мая 2002 года в больнице Портленд в Лондоне как достопочтенная Маргарита Армстронг-Джонс. Она дочь Дэвида Армстронга-Джонса, 2-го графа Сноудона, который во время её рождения носил титул виконта Линли, и достопочтенной Серены Стенхоуп. По материнской линии она внучка Чарльза Стенхоупа, 12-го графа Харрингтона, и является потомком Карла II. Как член британской королевской семьи, она проводит Рождество в Сандрингемском доме, а лето – в замке Балморал. Леди Маргарита посещала курсы рисунка с натуры, керамики и акварельной живописи в небольшой художественной школе в Оксфорде. 30 марта 2012 года она присутствовала на службе благодарственного молебна в память о королеве-матери и принцессе Маргарет в часовне Святого Георгия. Вместе с другими членами расширенной королевской семьи она посетила похороны принца Филиппа, герцога Эдинбургского, в 2021 году и государственные похороны Елизаветы II в 2022 году. Каждый год она участвует в "Рождественской прогулке" с королевской семьёй к церкви Святой Марии Магдалины и посещает пасхальную службу в частной часовне Виндзорского замка.
Lady Margarita was born The Honourable Margarita Armstrong Jones on 14 May 2002 at Portland Hospital in London. She is the daughter of David Armstrong Jones, 2nd Earl of Snowdon, who was styled as Viscount Linley at the time of her birth, and The Honourable Serena Stanhope. On her mother's side, she is the granddaughter of Charles Stanhope, 12th Earl of Harrington and a descendant of Charles II. As a member of the British royal family, she spends Christmases at Sandringham House and summers at Balmoral Castle. Lady Margarita took life drawing, pottery, and watercolour painting courses at a small art school in Oxford. On 30 March 2012, she attended a Service of Thanksgiving for the Queen Mother and Princess Margaret at St George's Chapel. Along with other members of the extended royal family, she attended the funeral of Prince Philip, Duke of Edinburgh in 2021 and the state funeral of Elizabeth II in 2022. Every year she does the "Christmas walk" with the royal family to St. Mary Magdalene Church and attends the Easter service at the private chapel of Windsor Castle.
Карьера
Леди Маргарита дебютировала в качестве модели в 2011 году, сотрудничая с Kids Company. Она основатель и дизайнер Matita – бренда эксклюзивных ювелирных украшений, расположенного в Париже.
Lady Margarita made her modelling debut in 2011 for Kids Company. She is the founder and designer of Matita, a bespoke jewellery brand based in Paris.