Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывшая провинция Японии
Former province of Japan
Провинция Ики (壱岐国) была провинцией Японии, состоявшей из островов Ики, которые сейчас являются частью современной префектуры Нагасаки. Её сокращенное название – Исшу (壱州). Ики классифицируется как одна из провинций Саикайдо. Согласно системе классификации Энгёсики, Ики была ранжирована как «низшая страна» (下国) и «далекая страна» (遠国).
Iki Province (壱岐国) was a province of Japan which consisted of the Iki Islands, now a part of modern Nagasaki Prefecture. Its abbreviated name was Isshū (壱州). Iki is classified as one of the provinces of the Saikaidō. Under the Engishiki classification system, Iki was ranked as an "inferior country" (下国) and a "far country" (遠国).
История
Острова Ики были заселены с японской эпохи палеолита, и археологи обнаружили многочисленные артефакты периодов Дзёмон, Яёи и Кофун, свидетельствующие о непрерывном проживании и деятельности человека. В китайском Вэйчжи Вайрэндзяне (японском 魏志倭人伝, Gishi Wajinden), части "Записей о Трёх царствах", датируемых III веком нашей эры, упоминается страна под названием "Икикоку" (一支国), расположенная на архипелаге к востоку от Корейского полуострова. Археологи предположительно отождествляют это с крупным поселением периода Яёи 原の辻遺跡 (原の辻), одним из крупнейших, обнаруженных в Японии, где найденные артефакты указывают на тесную связь с Японскими островами и азиатским материком. Оно также упоминается в «Вэйлюэ», «Книге Лян» и «Книге Суй». Острова были организованы в провинцию Ики в рамках реформ Рицурё во второй половине VII века, и название «Ики-но-куни» встречается на деревянных табличках, найденных в императорской столице Нара. Точное местоположение столицы провинции неизвестно, но традиционно считается, что она находилась в бывшем городе Асибэ, в бывшем районе Исида, где обнаружены руины Кокубундзи провинции Ики. За титул Итиномэя провинции соперничают два синтоистских храма: Амэнотанагао Дзиндзя (天手長男神社) в бывшем городе Гоноу́ра и Ко Дзиндзя (興神社) в Асибэ. После упразднения системы ханов в июле 1871 года провинция Ики вошла в состав префектуры Хирадо с 1871 года, которая затем стала частью префектуры Нагасаки.
The Iki Islands have been inhabited since the Japanese Paleolithic era, and numerous artifacts from the Jōmon, Yayoi and Kofun periods have been found by archaeologists, indicating continuous human occupation and activity. In the Chinese Weizhi Worenchuan (Japanese 魏志倭人伝, Gishi Wajinden), part of the Records of the Three Kingdoms dating from the 3rd century AD, mention is made of a country called "Ikikoku", (一支国), located on an archipelago east of the Korean Peninsula. Archaeologists have tentatively identified this with the large Yayoi period settlement of 原の辻遺跡 (原の辻), one of the largest to have been discovered in Japan, where artifacts uncovered indicate a close contact with the Japanese islands and the Asian mainland. It is also mentioned in the Weilüe, the Book of Liang and the Book of Sui. The islands were organized as Iki Province under the Ritsuryō reforms in the latter half of the seventh century, and the name "Iki no kuni" appears on wooden markers found in the imperial capital of Nara. The exact location of the provincial capital is not known, but is traditionally believed to have been in the former town of Ashibe, in former Ishida District. where the ruins of the Kokubun ji of Iki Province have been discovered. Two shrines vie for the title of Ichinomiya of the province: the Amenotanagao Jinja (天手長男神社), in former town of Gonoura and the Ko Jinja (興神社), in Ashibe
After the abolition of the han system in July 1871, Iki Province became part of "Hirado Prefecture" from 1871, which then became part of Nagasaki Prefecture.