Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пивоваренная компания, базирующаяся в Бухаресте, Румыния
Brewing company based in Bucharest, Romania
Ursus Breweries, дочерняя компания Asahi Breweries Europe Ltd., является румынским производителем пива. Компания базируется в Бухаресте и владеет тремя пивоварнями в Тимишоаре, Бузау и Брашове, а также мини-пивоварней в Клуж-Напоке и насчитывает около 1400 сотрудников. Бренды Ursus Breweries: Ursus, Timișoreana, Ciucaș, Grolsch, Peroni Nastro Azzurro, Redd's, Stejar, Azuga, Pilsner Urquell, St. Stefanus и бренд сидра Kingswood. Компания принадлежала SABMiller с 1996 года по март 2017 года, а Asahi Breweries Europe Ltd с марта 2017 года.
Ursus Breweries, a subsidiary of Asahi Breweries Europe Ltd., is a Romanian beer producer. The company is based in Bucharest and owns 3 breweries in Timișoara, Buzău and Brașov as well as a craft mini brewery in Cluj Napoca and employs around 1,400 people. Ursus Breweries’ brands are: Ursus, Timișoreana, Ciucaș, Grolsch, Peroni Nastro Azzurro, Redd's, Stejar, Azuga, Pilsner Urquell, St. Stefanus and cider brand Kingswood. The company was owned by SABMiller from 1996 until March 2017, and by Asahi Breweries Europe Ltd since March 2017.
История
В 1996 году South African Breweries приобрела Vulturul Buzau. Год спустя South African Breweries приобрела Pitber Pitesti и Ursus S. A. Cluj Napoca. В 2001 году Ursus S. A. приобрела контрольный пакет акций Timisoreana Beer S. A. В 2002 году Ursus S. A. и Timisoreana S. A. объединились в единую интегрированную компанию под названием Romania Beer Company S. A. В 2004 году SABMiller plc (ранее известная как South African Breweries) приобрела контрольный пакет акций Aurora Brasov, которая в том же году объединилась с Romania Beer Company S. A. Год спустя, в 2005 году, новое название румынских активов SABMiller стало Ursus Breweries. В 2014 году Игорь Тихонов был назначен генеральным директором Ursus Breweries. 31 марта 2017 года Asahi Group Holdings Ltd. завершила приобретение Ursus Breweries в рамках сделки, которая также включала бывшие предприятия и бренды SABMiller в Центральной и Восточной Европе. Генеральный директор компании заявил, что приобретение не повлияет на сферу деятельности Ursus Breweries.
In 1996, the South African Breweries purchased Vulturul Buzau. A year later, South African Breweries acquired Pitber Pitesti and Ursus S. A. Cluj Napoca. In 2001, Ursus S. A. bought the majority stake of Timisoreana Beer S. A. In 2002, Ursus S. A. and Timisoreana SA merged into a single integrated company, named Romania Beer Company S. A. In 2004, SABMiller plc (formerly named South African Breweries) acquired the majority stake of Aurora Brasov, a company that merged in the same year with Romania Beer Company S. A. A year later, in 2005, the new name of SABMiller's operations in Romania became Ursus Breweries. In 2014, Igor Tikhonov was appointed CEO of Ursus Breweries. On the 31st of March, 2017 Asahi Group Holdings Ltd. had completed the purchase of Ursus Breweries in a transaction that included the former SABMiller Central and Eastern European businesses and brands. Its CEO stated that the acquisition would not change Ursus Breweries' line of business.
Пивоварни
Клуж-Напока Крафт Мини-пивоварня: Современная история пивоварни Клуж-Напока, эмблемой которой является медведь, началась в 1878 году. 7 июля 2011 года старая пивоварня была заменена на крафтовую Мини-пивоварню. Пивоварня открыта для посещения. Крафтовая Мини-пивоварня фактически называется "Fabrica de Bere Ursus". Пивоварня Тимишоара: Основана в 1718 году по инициативе австрийских властей под управлением принца Евгения Савойского. Пивоварня обеспечивала пивом город, в котором не было пригодной для питья воды. В 1920 году пивоварня Тимишоара первой в Румынии внедрила пивной фильтр, а в 1968 году – алюминиевые кеги (вместо деревянных). Пивоварня Брашов: В 1892 году корпорация Friedrich Czell & Sons приобрела винокуренный завод Darste и построила новую пивоварню. В 1922 году Александру Петит в "Монографии Брашова" писал об увеличении штата на 130 сотрудников и росте годовой производительности пива и солода до 40 000 гл и 80-90 вагонов соответственно. После национализации в 1948 году пивоварня Darste и спиртзавод сменили название на "Аврора". В 1995 году S. C. Aurora S. A. стала частной компанией со 100% румынским частным капиталом. Пивоварня Бузэу: Пивоварня в Бузэу начала работу в 1978 году и имела производственную мощность 500 000 гл в год. В 1991 году компания стала акционерным обществом и сменила название на S. C. "Vulturul S. A.". В 1996 году пивоварня была приобретена South African Breweries. Ursus Breweries начала два инвестиционных проекта в 2005 году общей стоимостью 50 миллионов евро на расширение и развитие пивоварни. Инвестиционный проект был завершен в 2009 году, последний этап инвестиций составил 42 миллиона евро.
Cluj–Napoca Craft Mini Brewery: The modern history of the Cluj Napoca brewery, which has a bear as its emblem, started in 1878. On 7 July 2011, the old brewery was replaced by a craft Mini Brewery. The brewery is open to the public. The craft Mini Brewery is actually named "Fabrica de Bere Ursus". Timișoara Brewery: Established in 1718 at the initiative of the Austrian authorities ruled by Prince Eugene of Savoy. The brewery provided beer in a town that did not have drinkable water. The Timișoara brewery introduced the beer filter in 1920 in Romania, and aluminum kegs (instead of wooden kegs) in 1968. Brașov Brewery: In 1892, Friedrich Czell & Sons Corporation acquired the Darste distilling plant and built a new brewery. In 1922, Alexandru Petit wrote in the Brasov's Monograph about the increased manpower of 130 employees and a rise in the annual beer and malt productivity to 40.000 hl and 80 90 wagons respectively. Following the nationalization in 1948, the Darste brewery and alcohol plant changed its name into "Aurora". In 1995, S. C. Aurora S. A. became a private company with 100% Romanian private capital. Buzău Brewery: The brewery in Buzau became operational in 1978 and had a production capacity of 500,000 hl/year. In 1991 the company became a joint stock company and changed its name to S. C. "Vulturul S. A." Buzau and in 1996 the brewery was purchased by the South African Breweries. Ursus Breweries started two investment projects in 2005 with a total value of EUR 50 million for the expansion and development of the brewery. The investment project was completed in 2009, the last investment stage being of EUR 42 million.