Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Последняя из южных династий в Китае (557–589)
династия Вьетнама
Last of the Southern Dynasties in China (557–589)
the dynasty of Vietnam
Династия Чэнь, также известная как Южная Чэнь (南陳 / 南朝陳) в историографии, была китайской императорской династией и четвёртой и последней из южных династий в период Северных и Южных династий. После династии Лян, династия Чэнь была основана Чэнь Басянем (императором У). Династия Чэнь укрепила и возродила экономику и культуру южного Китая, а также осуществила территориальную экспансию на север, заложив основу для будущих династий. Она была завоевана династией Суй в 589 году, что ознаменовало конец периода Северных и Южных династий в китайской истории. Потомки императорской семьи Чэнь продолжали занимать влиятельные высокие должности при императорских дворах династий Суй и Тан.
The Chen dynasty , alternatively known as the Southern Chen (南陳 / 南朝陳) in historiography, was a Chinese imperial dynasty and the fourth and last of the Southern dynasties during the Northern and Southern dynasties period. Following the Liang dynasty, the Chen dynasty was founded by Chen Baxian (Emperor Wu). The Chen dynasty further strengthened and revitalized the economy and culture of southern China, and made territorial expansions northward, laying the foundation for future dynasties. It was conquered by the Sui dynasty in 589, marking an end to the Northern and Southern dynasties period in Chinese history. The descendants of the Chen imperial family continued to hold powerful high ranking positions in the imperial courts of both the Sui and Tang dynasties.
Основатель и расширение: Чэнь Басян
В сумерках династии Лян (548–557) произошел мятеж Хоу Цзина (侯景之乱). Это восстание привело к падению и гибели династии Лян. В 557 году Чэнь Басянь, бывший высокопоставленный генерал Лян, проявил инициативу в создании новой империи в Южном Китае – династии Чэнь. Основатель династии, Чэнь Басянь, ранее получил титул "Ван Чэнь", и, взойдя на престол, последовал китайской традиции, взяв свое прежнее княжеское имя в качестве названия новой династии. Чэнь Басянь был прозорливым правителем, чьи завоевания способствовали возрождению экономики и культуры Южного Китая, подняв их на новый уровень. В начале правления династии, северные соседи Чэня – Восточный и Западный Вэй – были впоследствии заменены Северным Чжоу и Северным Ци. Север реки Янцзы находился под контролем Ци, а юго-запад, включая Сычуань, – под контролем Чжоу. Чэнь Басянь разгромил северные армии одним стремительным ударом, обеспечив процветание и доминирование династии Чэнь и расширив ее территорию на севере.
In the twilight of the Liang dynasty (548–557), the Houjing Disturbance (侯景之乱) occurred. The insurrection caused the downfall and ruin of the Liang. In 557, Chen Baxian a former high ranked Liang general, took the initiative to establish a new empire in Southern China: the Chen dynasty. Its founder Chen Baxian had been granted the title of "Prince of Chen", and on taking the throne he followed the Chinese practice of using his former princely title as the name of the new dynasty. Chen Baxian was a visionary leader whose conquests helped revived the economy and culture of South China, bringing it to new heights. Near the start of the dynasty, Chen's northern neighbors the Eastern and Western Wei were later replaced by the Northern Zhou and Northern Qi, with the north of the Yangtze river held by the Qi, and the southwest including Sichuan was held by the Zhou. Chen Baxian defeated the Northern armies in one swoop, securing the prosperity and dominance of the Chen dynasty, and making further territorial gains in the north.
Вьетнам: победа над Ли Тян Бао
В 541 году жители провинции Цзяочжоу (Чэнь, северный Вьетнам) восстали под предводительством Ли Бона. Сяо Ин отправил генералов Сунь Цзюнь (孫冏) и Лу Цзысюна (盧子雄) для подавления восстания Ли Бона, а сам осуществлял общее руководство операцией. Весной 542 года Сяо Ин и Сяо Цзы приказали Сунь и Лу атаковать, но они потерпели поражение от Ли Бона, и вскоре между Сунем, Лу и другим генералом Чжоу разгорелась вражда. Сяо Ин послал Чэнь Басяня навести порядок, и Чэнь Басян разгромил всех троих, убив Ду Тяньхэ и захватив в плен Ду Сеньмина и Чжоу. Считая Ду Сеньмина и Чжоу ценными воинами, он освободил их и оставил служить при себе. За этот успех император У из Лян пожаловал Чэню титул виконта Синьань и повелел художнику написать его портрет. В январе 544 года Ли Бон провозгласил себя императором и назвал своё государство Вань Сюань. Зимой 544 года Сяо Ин скончался, и Чэнь начал сопровождать его гроб обратно в Цзянькан для захоронения. По пути, находясь у горы Даюйлин (大庾嶺, на границе современных провинций Цзянси и Гуандун), он встретился с новым губернатором провинции Цзяочжоу Яном Пяо (楊瞟) и другим племянником императора У, Сяо Бо (蕭勃), чтобы совместно напасть на Ли Бона. Сяо Бо не желал отправляться в поход и пытался отговорить Яна от наступления. Чэнь убедил Яна в обратном, и весной 545 года Ян, с Чэнем в качестве своего заместителя, атаковал Ли Бона, нанеся ему поражение и вынудив скрыться в горах, перейдя к партизанской войне. В 548 году Ли Бон умер от болезни, а когда его брат Ли Тяньбао (李天保) унаследовал власть и напал на провинцию Ай (愛州, в районе современной провинции Тханьхоа, Вьетнам), Чэнь вновь одержал победу. Император У назначил Чэня губернатором уезда Гаояо (高要, современный Чжаоцин, провинция Гуандун) и командующим войсками соседних уездов. В то же время Ван Линь, контролировавший территории современных провинций Хунань и восточного Хубэя, заподозрив Чэня в недобрых намерениях, отказался от вызова в Цзянькан и начал готовиться к войне. Чэнь отправил против Ван Линя Чжоу и Хоу Анду. Зимой 557 года Чэнь вынудил императора Цзина уступить ему трон, основав династию Чэнь и став императором У. Он возвел императора Цзина в ранг принца Цзяньина. Посмертно он почтил своих родителей, императора и императрицу, свою покойную жену Леди Цянь, удостоив её титула императрицы, и своего покойного сына Чэнь Кэ, сделав его наследным принцем. Он провозгласил Чжан Яо'эр императрицей. С 590 по 618 год недолговечная династия Суй столкнулась с многочисленными восстаниями, не только на территории бывшей провинции Чэнь, но и со стороны кланов Ван, Лю и Ли. Суйский генерал Ян Су пытался подавить восстания в начале 590-х годов, но в конечном итоге династия Суй пала, а сыновья Ян Су были казнены. Ли Юань убил последнего императора Суй, Ян Юя, и основал династию Тан. В период правления династии Тан многие члены семьи Чэнь заняли высокие должности при танском дворе, а некоторые, такие как Чэнь Шуда, получили влиятельные политические посты.
In 541, the people of Giao Châu Province (Chen northern Vietnam) rebelled under Lý Bôn. Xiao Ying sent the generals Sun Jiong (孫冏) and Lu Zixiong (盧子雄) to attack Lý Bôn, with Xiao Ying overseeing the operations. In spring 542, Xiao Ying and Xiao Zi ordered Sun and Lu to attack, but they lost to Lý, and soon infighting broke out between Sun, Lu, and another general Zhou. Xiao Ying then sent Chen Baxian to clean up the situation, and Chen Baxian defeated all of them, killing Du Tianhe and capturing Du Sengming and Zhou. Believing that Du Sengming and Zhou were both good soldiers, he released them and retained them on his staff. For this accomplishment, the Emperor Wu of Liang created Chen the Viscount of Xin'an and had an artisan draw a portrait of Chen. In January 544, Lý Bôn proclaimed himself emperor and named his small state Vạn Xuân. In winter 544, Xiao Ying died, and initially, Chen started escorting Xiao Ying's casket back to Jiankang for burial. On the way, while he was still at Dayu Mountain (大庾嶺, on the borders of modern Jiangxi and Guangdong), he made a rendezvous with the new governor of Giao Châu Province, Yang Piao (楊瞟), and another nephew of Emperor Wu's, Xiao Bo (蕭勃), to attack Lý Bôn. Xiao Bao did not want to set out on the campaign, and therefore tried to persuade Yang not to advance. Chen persuaded Yang otherwise, and in spring 545, Yang, with Chen as his lieutenant, attacked Lý Bôn, defeating him and forcing him to flee into the mountains and conduct guerilla warfare instead. In 548, Lý Bôn died of illness, and when Lý Bôn's brother Lý Thiên Bảo succeeded him and attacked Ái Province (愛州, around modern Thanh Hóa Province, Vietnam), Chen defeated Lý Thiên Bảo. Emperor Wu made Chen the governor of Gaoyao Commandery (高要, Chen Zhaoqing, Guangdong) as well as the commander of the forces of the surrounding commanderies. At the same time, Wang Lin, who controlled modern Hunan and eastern Hubei, suspicious of Chen's intentions, refused his summon to Jiankang and prepared for battle instead. Chen sent Zhou and Hou Andu against Wang Lin. In winter 557, Chen had Emperor Jing yield the throne to him, establishing the Chen dynasty as its Emperor Wu. He created Emperor Jing the Prince of Jiangyin. He posthumously honored his parents emperor and empress, his deceased wife Lady Qian empress, and his deceased son Chen Ke crown prince. He created his wife Zhang Yao'er empress. From 590 to 618, the short lived Sui dynasty experienced numerous rebellions, not just from the former Chen territory, but also the Wang, Liu, and Li clans. Sui general Yang Su tried to suppress the rebellions in the early 590s, but eventually the Sui collapsed, and Yang Su's sons were executed. Li Yuan then murdered the last emperor Yang You of the Sui dynasty and founded the Tang dynasty. During the Tang, numerous members of the former Chen family became high ranked officials in the Tang court, with some like Chen Shuda holding powerful political offices.
Культура
Столица Цзянькан была важным культурным, политическим и религиозным центром, привлекая купцов и буддийских монахов из Юго-Восточной Азии и Индии. Культура южных династий достигла своего расцвета во время династии Чэнь. В литературе Сюй Лин (徐陵) был влиятельным писателем эпохи Чэнь, его литературный сборник "Новые песни Ютай" передавался из поколения в поколение. Одной из самых известных частей "Новых песен Ютай" является "Павлин, летящий на юго-восток" (《孔雀东南飞》). В искусстве наибольшее влияние оказали "Продолженные картины" Яо Цзы (姚最). Как только Чэнь Басянь стал императором, он немедленно предпринял шаги к официальному признанию буддизма, продемонстрировав реликвию, считавшуюся зубом Будды, и организовав крупный буддийский фестиваль. Он также, по примеру императора У династии Лян, однажды предложил свои услуги Будде. Он неоднократно обращался к государству-преемнику Западного Вэй – Северному Чжоу – с просьбой вернуть Чэнь Чжана и Чэнь Сюя, и хотя Северный Чжоу обещал это сделать, они так и не были возвращены при жизни императора У. Принцесса Туоба Сяньбэй Наньян (南阳长公主) была замужем за Сяо Баоинем (萧宝夤), ханьцем из королевской семьи Южной Ци.
Jiankang, the capital, was an important cultural, political and religious center, attracting businessmen and Buddhist monks from Southeast Asia and India. The culture of the Southern dynasties reached their apex during the Chen dynasty. In literature, Xu Ling (徐陵) was an influential writer during the Chen dynasty, with his literary collection "New Songs of Yutai" being passed down for generations. One of the most famous chapters from New Songs of Yutai is "Peacock Flying Southeast" (《孔雀东南飞》). In art, Yao Zui's (姚最) "Continued Paintings" has the greatest influence. Once Chen Baxian became emperor he immediately took steps to officially sanction Buddhism, as he displayed a relic believed to be a Buddha's tooth and held a major Buddhist festival. He also, following the lead of Liang's Emperor Wu, offered himself to Buddha's service on one occasion. He made several requests to Western Wei's successor state Northern Zhou to return Chen Chang and Chen Xu, and while Northern Zhou promised to do so, they would actually not be returned in Emperor Wu's lifetime. Tuoba Xianbei Princess Nanyang (南阳长公主) was married to Xiao Baoyin (萧宝夤), a Han Chinese member of Southern Qi royalty.