Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государство в Южном Китае (907–951) в период Пяти династий и Десяти царств.
State in Southern China (907 951) during the 5 Dynasties and 10 Kingdoms period
Чу, известное в историографии как Ма Чу (馬楚) или Южный Чу (南楚), было династическим государством Китая, существовавшим с 907 по 951 год. Оно считается одним из Десяти царств периода Пяти династий и Десяти царств в китайской истории.
Chu , known in historiography as Ma Chu (馬楚) or Southern Chu (南楚), was a dynastic state of China that existed from 907 to 951. It is counted as one of the Ten Kingdoms during the Five Dynasties and Ten Kingdoms period of Chinese history.
Основание
Ма Инь был назначен региональным губернатором танским двором в 896 году после борьбы с повстанцем Ян Синми. После падения династии Тан в 907 году он провозгласил себя князем Чу. Его статус князя Чу был подтвержден Поздней Тан на севере в 927 году, а посмертно ему было присвоено царское имя Уму-ван Чу.
Ma Yin was named regional governor by the Tang court in 896 after fighting against a rebel named Yang Xingmi. He declared himself as the Prince of Chu with the fall of the Tang dynasty in 907. Ma's position as Prince of Chu was confirmed by the Later Tang in the north in 927 and was given the posthumous title of King Wumu of Chu.
Территории
Столицей царства Чу был Чанша (Танчжоу). Царство простиралось на территории современной провинции Хунань и северо-восточной части Гуанси.
The capital of the Chu Kingdom was Changsha (Tanzhou). The kingdom ruled over present day Hunan and northeastern Guangxi.
Экономика
Чу был мирным и процветающим под правлением Ма Инь, экспортируя лошадей, шёлк и чай. Шёлк и свинцовые монеты часто использовались в качестве валюты, особенно при торговле с внешними общинами, которые не принимали другие местные монеты. Налоги для крестьян и купцов были невысокими.
Chu was peaceful and prosperous under Ma Yin's rule, exporting horses, silk and tea. Silk and lead coinage were often used as currency, particularly with external communities which would not accept other coinage of the land. Taxation was low for the peasantry and merchants.
Падение Чу
После смерти Ма Иня власть подверглась борьбе и конфликтам, что привело к падению государства. Южные Тан, недавно завоевавшие государство Мин, воспользовались ситуацией и завоевали это государство в 951 году. Правящая семья была доставлена в столицу Южных Тан – Цзиньлин. Однако в следующем году генералы Чу восстали против Южных Тан и изгнали их экспедиционный корпус, оставив бывшую территорию Чу под управлением нескольких из этих генералов, носящих титул Упин Цзедуши (武平军节度使), сменяя друг друга. Чжоу Синфэн (周行逢) управлял Цзедуши с 956 по 962 год. В 956 году Чжоу Синфэн казнил и обезглавил Пан Шуси (潘叔嗣), генерала Южного Чу. В эти годы фактической независимости после Чу центром власти обычно была префектура Лан (朗州, современный Чандэ, Хунань). В 963 году власть Упинского Цзедуши прекратилась, и его территория была присоединена династией Сун.
After Ma Yin died the leadership was subject to struggle and conflict which resulted in the fall of the kingdom. The Southern Tang, fresh from its conquest of the Min Kingdom, took advantage and conquered the kingdom in 951. The ruling family was removed to the Southern Tang capital of Jinling. However, the following year, Chu generals rose against Southern Tang and expelled the Southern Tang expeditionary force, leaving the former Chu territory to be ruled by several of those generals called Wuping Jiedushi (武平军节度使) in succession. Zhou Xingfeng (周行逢) ruled the Jiedushi from 956 962. In 956, Zhou Xingfeng executed and beheaded Pan Shusi (潘叔嗣), a general of the Southern Chu. During these post Chu years of de facto independence, the center of power was usually at Lang Prefecture (朗州, in modern Changde, Hunan). In 963, the Wuping Jiedushi ended and its territory was seized by the Song dynasty.