Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевство Майорка (англ. Kingdom of Majorca; лат. Regnum Maioricae) — государство на восточном побережье Иберийского полуострова и островах, существовавшее с 1231 по 1715 год.
State on the eastern coast and islands of the Iberian Peninsula from 1231 to 1715
Королевство Майорка было основано Яковом I Арагонским, также известным как Яков Завоеватель, и включало в себя некоторые средиземноморские острова. В завещании, написанном в 1262 году после смерти его первенца Альфонсо, он передал королевство своему сыну Якову. Это положение сохранялось во всех последующих версиях завещания, и поэтому после смерти Якова I в 1276 году корона Арагона перешла его старшему сыну Петру, известному как Петр III Арагонский или Петр Великий. Королевство Майорки перешло к Якову, который правил под именем Якова II Майоркского. После 1279 года Петр III Арагонский установил, что король Майорки является вассалом короля Арагона. Титул продолжал использоваться арагонскими и испанскими монархами до его упразднения декретами Новой Планты 1715 года.
The Kingdom of Majorca (, ; lang es; Regnum Maioricae; ) was a realm on the east coast of Spain, which included certain Mediterranean islands, and which was founded by James I of Aragon, also known as James the Conqueror. In a will written in 1262 after the death of his firstborn son Alfonso, he ceded the kingdom to his son James. The disposition was maintained during successive versions of his will and so when James I died in 1276, the Crown of Aragon passed to his eldest son Peter, known as Peter III of Aragon or Peter the Great. The Kingdom of Majorca passed to James, who reigned under the name of James II of Majorca. After 1279, Peter III of Aragon established that the King of Majorca was a vassal to the king of Aragon. The title continued to be employed by the Aragonese and Spanish monarchs until its dissolution by the 1715 Nueva Planta decrees.
География
Королевство включало Балеарские острова: Майорку, Менорку, Ибицу и Форментеру. Король также владел материковыми графствами Руссильон и Серданья, а также землями, которые Яков I сохранил в Окситании: синьорией Монпелье, виконтством Карла в Оверни и баронией Омелас, граничащей с Монпелье.
The kingdom included the Balearic Islands: Majorca, Menorca, Ibiza and Formentera. The king was also lord of the mainland counties of Roussillon and Cerdanya, and the territories James I kept in Occitania: the signory of Montpellier, the viscountcy of Carlat in Auvergne, and the barony of Aumelas, contiguous with Montpellier.
История
Наследие Якова I включало создание стратегического средиземноморского анклава, включавшего территории между двумя крупными королевствами – Капетингами Франции и Короной Арагона, находившимися в то время в состоянии постоянного конфликта. Осознавая хрупкость Королевства Майорка, Яков I предпринял завоевание Сердании, чтобы объединить новое королевство. Он также начал переговоры о браке своего сына Якова с Беатрисой Савойской, дочерью графа Амадея Савойского. Ни один из этих планов не увенчался успехом. После смерти Якова I новый король Майорки, Яков II, отказался выплачивать дань Петру III Арагонскому. Будучи озабоченным множеством проблем внутри королевства, майорканский монарх примирился и признал зависимость своих владений от короля Арагона лишь в 1279 году. В результате Королевство Майорка лишилось права верховного суда, и королю Майорки пришлось отправиться в Каталонию, чтобы принести дань уважения королю Арагона. Перпиньянский договор 1279 года создал дисбаланс сил между Королевством Арагон и Королевством Майорка. Арагонский король сохранил политический и экономический контроль над Майоркой, восстановив единую юрисдикцию Короны Арагона, которую воля Якова I ранее нарушила. Этот договор определил отношения между Королевством Майорка и Короной Арагона на протяжении всего существования первого. Отсутствие собственного суда впоследствии усугубило дестабилизацию королевства, которое и без того находилось на грани распада и не имело каких-либо общих институтов, кроме монархии. Во время Арагонского крестового похода Яков II Майорский объединился с папой и французами против Петра Арагонского. В результате в 1286 году королевство было завоевано Альфонсо, преемником Петра. Однако Договор в Ананьи 1295 года обязал Якова II Арагонского вернуть Балеарские острова Якову Майорскому. После смерти сына Санчо в 1324 году девятилетний Яков III взошел на престол, что потребовало формирования регентского совета во главе с его дядей Филиппом для управления королевством. Ситуация осложнялась тем, что Яков II Арагонский не отказался от своих притязаний на майорканский престол. В 1325 году Филиппу удалось добиться от арагонского короля отказа от любых прав на наследование майорканского престола после погашения крупного долга, накопленного Санчо во время вторжения в Сардинию. Хотя это и решило проблему престолонаследия, оно также повергло королевство в серьезный финансовый кризис. Якову пришлось проводить политику, аналогичную арагонской. В связи с этим он был вынужден участвовать в войне против Генуи (1329–1336), что привело к потере ряда экономических рынков для королевства. Снова потребовалось введение новых налогов и штрафов, которые обложили еврейскую общину, однако этого оказалось недостаточно для разрешения финансового кризиса. Проблемы королевства, казалось, не имели конца: в 1341 году Петр IV Арагонский разорвал отношения с Королевством Майорка в качестве прелюдии к вторжению. В мае 1343 года Петр IV вторгся на Балеарские острова, а в 1344 году – в графства Руссильон и Сердань. Якову III удалось сохранить лишь свои французские владения. После продажи этих владений королю Франции в 1349 году Яков III отправился на Майорку. Он был разбит и убит в битве при Льюкмайоре 25 октября 1349 года. После этого Королевство Майорка окончательно вошло в состав Короны Арагона.
The legacy of James I included the creation of a strategic Mediterranean enclave, including territories between two large kingdoms, the Capetians of France and the Crown of Aragon, which were in constant conflict at the time. Conscious of the fragility of the Kingdom of Majorca, James I undertook the conquest of Cerdanya to unify the new kingdom. He also entered into negotiations to arrange the marriage of his son James to Beatrice of Savoy, daughter to Count Amadeus of Savoy. Neither plan was successful. On the death of James I, the new King of Majorca, James II, decided not to pay tribute to Peter III of Aragon. Preoccupied with diverse problems within the realm, it was not until 1279 when the Majorcan monarch reconciled to have his states recognized as subordinate to the King of Aragon. As a consequence the Kingdom of Majorca could not hold court, and the King of Majorca was forced to go to Catalonia to present tribute to the King of Aragon. By means of the Treaty of Perpignan in 1279, an imbalance of power between the Kingdom of Aragon and the Kingdom of Majorca was created. The Aragonese king maintained the political and economic control of Aragon over the Kingdom of Majorca, reestablishing the unified jurisdiction of the Crown of Aragon, which was broken by the will of James I. This treaty would condition relations between the Kingdom of Majorca and the Crown of Aragon throughout the former's existence. The lack of courts later aggravated the destabilization of a kingdom already on the brink of fracture, which, besides this, lacked any common institution beyond the monarchy. During the Aragonese Crusade, James II of Majorca allied himself with the Pope and the French against Peter of Aragon. As a result, Peter's successor Alfonso conquered the kingdom in 1286. However, by the Treaty of Anagni in 1295, James II of Aragon was required to restore the Balearics to James of Majorca. On the death of James II of Majorca's son Sancho in 1324, James III took the throne at the age of nine, necessitating a regency council headed by his uncle Philip to govern the realm. The situation was difficult since James II of Aragon did not renounce his claim to the Majorcan throne. In 1325, Philip secured the renunciation by the Aragonese king of any claim on the rights of succession of the Majorcan throne after the repayment of a great debt incurred by Sancho during an invasion by Sardinia. While the act solved the problem of succession, it also plunged the kingdom into a serious financial crisis. James was forced to develop policies similar to that of Aragon's. To that end, he was forced to participate in the war against Genoa (1329 1336), which resulted in the loss of various economic markets for the kingdom. Again, it was necessary to impose new taxes and fines, which were levied on the Jewish community, though this was insufficient to resolve the financial crisis. The problems of the kingdom did not appear to have an end since in 1341, Peter IV of Aragon closed relations with the Kingdom of Majorca as a prelude to invasion. In May 1343, Peter IV invaded the Balearic Islands and followed that in 1344 with the invasions of the counties of Roussillon and Cerdanya. James III was able to keep only his French possessions. After the sale of these possessions to the King of France in 1349, James III left for Majorca. He was defeated and killed at the Battle of Llucmajor on 25 October 1349. Then, the Kingdom of Majorca was definitively incorporated into the Crown of Aragon.
Падение Майорки
Исчезновение Королевства Майорки было неизбежно, учитывая конфликты, затронувшие его: Столетняя война между Францией и Англией; война бенимеринов, в которой участвовали Кастилия и Корона Арагона, а также попытки генуэзцев превратить Балеарские острова в зависимое государство. Королевство Майорка, связанное вассальными обязательствами с коронами Франции (через Монпелье) и Арагона, не могло оставаться нейтральным в этих конфликтах. Более того, возросшие налоги, необходимые для финансирования экономики королевства в период его нейтралитета, вызвали недовольство населения.
The extinction of the Kingdom of Majorca was inevitable given the conflicts by which it was affected: the Hundred Years War between France and England; the war of the benimerines, which involved Castile and the Crown of Aragon as well as attempts by the Genoese to make the Balearics a satellite state. The Kingdom of Majorca, which had bonds of vassalage with the crowns of France (through Montpellier) and Aragon, could not remain neutral during the conflicts. In addition, increased taxes to fund the kingdom's economy during its neutrality managed to unsettle the people of the kingdom.