Бечуаналенд: британский протекторат в Южной Африке (1885-1966). История, причины создания, роль короля Хамы III и обретение независимости как Ботсвана.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский протекторат в южной Африке; стал Ботсваной в 1966 году.
British protectorate in southern Africa; became Botswana in 1966
the protectorate which became independent Botswana in 1966
Протекторат Бечуаналэнд (/bɛˈtʃuːənəlænd/) был протекторатом, учрежденным 31 марта 1885 года в Южной Африке Соединенным Королевством. 30 сентября 1966 года он стал Республикой Ботсвана.
The Bechuanaland Protectorate (,/b//ɛ//tʃ//u/'/ɑː//n//ə//l//æ//n//d/) was a protectorate established on 31 March 1885 in Southern Africa by the United Kingdom. It became the Republic of Botswana on 30 September 1966.
Политика
Провозглашение протектората, окруженного новой колонией короны на юге (британский Бечуаналэнд), в первую очередь предназначалось для защиты от дальнейшей экспансии со стороны Германии, Португалии или буров. Вопреки сообщениям Уоррена и других современников, не все вожди, затронутые учреждением протектората, поддерживали его. Самым влиятельным правителем был король Хама III, пользовавшийся сильной поддержкой британского правительства и большой популярностью среди евангелистов в Великобритании. Он тесно сотрудничал с британскими военными и сохранял свои обширные, но малонаселенные земли независимыми от вторжений из Южной Африки. После смерти Хамы в 1923 году его старший сын Сеггома II стал вождем Бамангавато. Старшего сына Сеггомы II звали Серетсе. На протяжении жизни Хама несколько раз овдовел и вновь женился. Одна из его жен, Семан, родила сына по имени Тшекеди. Правление Сеггомы II длилось всего около года, после чего его сын Серетсе, в то время еще младенец, стал законным наследником вождества (Тшекеди не имел права на вождество, поскольку не происходил от старшего сына Хамы, Сеггомы II). В соответствии с традицией, Тшекеди был назначен регентом племени до достижения Серетсе совершеннолетия. Передача власти от Тшекеди к Серетсе планировалась после возвращения Серетсе из Великобритании, где он изучал право. Регентство Тшекеди в качестве исполняющего обязанности вождя Бамангавато запомнилось расширением мефато (полков) для строительства начальных школ, зернохранилищ и систем водоснабжения, частыми столкновениями с британскими колониальными властями по вопросам отправления правосудия в Нгавато и усилиями по преодолению серьезного раскола в племени после того, как Серетсе женился на белой женщине, Рут Уильямс, во время учебы в Великобритании. Тшекеди возражал против этого брака, считая, что по обычаям тсвана вождь не может жениться по личным мотивам. Он был слугой народа, и на кону стояло само вождество. Серетсе был непреклонен в своем желании жениться на Рут и сделал это, находясь в изгнании в Великобритании в 1948 году. Мнение племени о браке разделилось примерно по возрастному признаку: старшее поколение поддержало Тшекеди, а молодежь – Серетсе. В конечном итоге британские власти сослали обоих мужчин (Тшекеди – с территории Бамангавато, Серетсе – из Протектората в целом). Вспыхнули беспорядки, в результате которых погибли люди. Серетсе и Рут получили разрешение вернуться в Протекторат, и Серетсе и Тшекеди смогли частично наладить отношения. Однако теперь Серетсе видел свою судьбу не в качестве вождя племени Бамангавато, а в качестве лидера Демократической партии Ботсваны и президента будущего независимого государства Ботсвана в 1966 году. Он оставался президентом Ботсваны до своей смерти от рака поджелудочной железы в 1980 году. История Серетсе и Рут легла в основу фильма 2016 года «Соединенное Королевство».
The proclamation of a protectorate flanked by a new Crown colony to the south (British Bechuanaland) were primarily intended as safeguards against further expansion by Germany, Portugal, or Boers. Contrary to what was reported at the time by Warren and others, not all chiefs affected by the protectorate were in favour of it. The most powerful ruler was King Khama III, who had strong support from the British government, and was especially popular among evangelicals in Britain. He collaborated closely with the British military, and kept his vast, but underpopulated lands independent from intruders from South Africa. Khama's eldest son, Sekgoma II, became chief of the Bamangwato upon Khama's death in 1923. Sekgoma II's eldest son was named Seretse. Throughout his life Khama was widowed and remarried several times. One wife, Semane, birthed a son named Tshekedi. Sekgoma II's reign lasted only a year or so, leaving his son Seretse, who at the time was an infant, as the rightful heir to the chieftainship (Tshekedi was not in line to be chief since he did not descend from Khama's oldest son Sekgoma II). So in keeping with tradition, Tshekedi acted as regent of the tribe until Seretse was old enough to assume the chieftainship. The transfer of responsibility from Tshekedi to Seretse was planned to occur after Seretse had returned from his law studies overseas in Britain. Tshekedi's regency as acting chief of the Bamangwato is best remembered for his expansion of the mephato (regiments) to build primary schools, grain silos, and water reticulation systems, for his frequent confrontations with the British colonial authorities over the administration of justice in Ngwato country, and for his efforts to deal with a major split in the tribe after Seretse married a white woman, Ruth Williams, while studying law in Britain. Tshekedi opposed the marriage on the grounds that under Tswana custom a chief could not marry simply as he pleased. He was a servant of the people; the chieftaincy itself was at stake. Seretse would not budge in his desire to marry Ruth, and he did, while exiled in Britain in 1948. Tribal opinion about the marriage basically split evenly along demographic lines – older people went with Tshekedi, the younger with Seretse. In the end, British authorities exiled both men (Tshekedi from the Bamangwato territory, Seretse from the Protectorate altogether). Rioting broke out and a number of people were killed. Seretse and Ruth were allowed to return to the Protectorate and Seretse and Tshekedi were able to patch things up a bit between themselves. By now though, Seretse saw his destiny not as chief of the Bamangwato tribe, but rather as leader of the Botswana Democratic Party and as President of the soon to be independent nation of Botswana in 1966. He would remain Botswana's President until his death from pancreatic cancer in 1980. The story of Seretse and Ruth forms the basis of the 2016 film A United Kingdom.
Верховные комиссары и резиденты
Протекторат Бечуаналэнд был одной из "Территорий Высокого комиссара", другими были Басутоленд (ныне Лесото) и Свазиленд (ныне Эсватини). Высокий комиссар выполнял некоторые функции губернатора, однако крупные племена обладали самоуправлением, а протекторат не являлся британской колонией и не был открыт для белого поселения. Эту должность первоначально занимал губернатор Капской колонии, затем генерал-губернатор Южной Африки, а после – Верховный комиссар Южной Африки вплоть до обретения независимости. В каждой из этих трех территорий управление британскими обязательствами осуществлял комиссар-резидент, наделенный некоторыми функциями губернатора, но с меньшими полномочиями.
The Bechuanaland Protectorate was one of the "High Commission Territories", the others being Basutoland (now Lesotho) and Swaziland (now Eswatini). The High Commissioner had some of the functions of a governor, but the major tribes were self governing, and the protectorate was not a British possession, so was not available for white settlement. The office was first held by the Governor of the Cape Colony, then by the Governor General of South Africa, then by the High Commissioner for Southern Africa until independence. In each of the three territories, the administration of Britain's responsibilities was headed by a Resident Commissioner with some of the functions of a Governor but less authority.
Премьер-министр
№ (Номер) Название изображения Избранный Вступил в должность Покинул должность Политическая партия 1 Серетсе Хама 1965 3 марта 1965 30 сентября 1966 БДП
No. (Number) Picture Name Elected Took office Left office Political Party 1 Seretse Khama 1965 3 March 1965 30 September 1966 BDP
Почтовые марки
Почтовые марки Бечуаналенда выпускались с 1888 по 1966 год. Марки с надпечатками выпускались до 1932 года, когда были выпущены первые марки с надписью «Протекторат Бечуаналенд». 14 февраля 1961 года был введен южноафриканский ранд, что потребовало надпечатывания существующих стандартных марок до выпуска новых.
Bechuanaland postage stamps were issued from 1888 to 1966. Overprinted stamps were issued until 1932, when the first stamps inscribed "Bechuanaland Protectorate" were issued. On 14 February 1961 the South African rand was introduced, necessitating the surcharging of the existing definitive stamps until new ones were issued.