Рональд Букка: Герой 11 сентября и ветеран спецслужб.
Ronald Paul Bucca
Рональд Букка – пожарный-инспектор FDNY, геройски погибший 11 сентября в ВТЦ. Единственный погибший маршал FDNY, ветеран Вьетнама и DIA. Память о герое.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маршал пожарной охраны Нью-Йорка Рональд Пол Букка (6 мая 1954 – 11 сентября 2001) – маршал пожарной охраны Нью-Йорка, погибший 11 сентября 2001 года во время обрушения Всемирного торгового центра. Он стал единственным пожарным маршалом в истории пожарного департамента Нью-Йорка, погибшим при исполнении служебных обязанностей.
New York Fire Department Marshal
Ronald Paul Bucca (May 6, 1954 – September 11, 2001) was a New York City Fire Department Marshal killed during the September 11 attacks during the collapse of the World Trade Center. He was the only fire marshal in the history of the New York City Fire Department to be killed in the line of duty.
Военная карьера
Букка служил в армии США в составе сил специального назначения ("зеленых беретов") во время войны во Вьетнаме. Позже он работал аналитиком в Агентстве разведывательных служб Министерства обороны (DIA). В 1986 году он перешел в резерв и поступил на службу в пожарную охрану Нью-Йорка (FDNY). Впоследствии он получил травму при исполнении служебных обязанностей, что лишило его квалификации парашютиста и прекратило возможность дальнейшей службы в силах специального назначения армии, в результате чего он покинул армию.
Bucca had served in the United States Army as a Green Beret during the Vietnam War. Later, he would serve the Defense Intelligence Agency (DIA) as an analyst. Becoming a reservist in 1986, he joined the FDNY. He was subsequently injured on the job, which cost him his qualifications as a paratrooper and ended his eligibility with the Army Special Forces, causing him to leave the service.
Карьера пожарного
Букка был 22-летним ветераном службы; в 1992 году он был повышен до должности пожарного маршала. В этой роли он был одним из тех, кто расследовал взрыв во Всемирном торговом центре в 1993 году и представлял FDNY в Объединенной антитеррористической целевой группе. К 2000 году штаб-квартира пожарной службы была перенесена, и Букка покинул свою должность там. Считается, что оба мужчины, опытные марафонцы, поднялись на самый верхний этаж из всех первоотрядов спасателей в обеих башнях до обрушения зданий. На Национальном мемориале жертвам 11 сентября Букка упомянут в Южном бассейне, на панели S 14, вместе с другими первыми, погибшими в результате терактов. DIA ежегодно чтит память Букки, вручая ежегодную награду, названную в его честь. Эта награда присуждается военнослужащему-резервисту, который демонстрирует выдающиеся результаты в выполнении антитеррористической миссии – в той области, в которой работал Букка, будучи сотрудником DIA. Сын Букки, Рон Букка-младший, в 23 года вступил в ряды «Зеленых беретов», движимый желанием преследовать террористов, подобных тем, кто убил его отца. Он дослужился до звания главного сержанта и к 2021 году совершил пять боевых выездов.
Bucca was a 22 year veteran of the department; he was promoted to Fire Marshal in 1992. As such, he was one of the people who investigated the 1993 World Trade Center bombing and the FDNY representative on the Joint Terrorism Task Force. By 2000, the fire department's seat was removed, and Bucca's position there relinquished. The two men, both experienced marathon runners, are believed to have made it to the highest floor of any first responders in either tower before the building collapsed. At the National 9/11 Memorial, Bucca is memorialized at the South Pool, on Panel S 14, along with those of other first responders killed in the attacks. DIA honors Bucca each year through an annual award named after him. The award is given to a military reservist who demonstrates excellence in fulfilling the counterterrorism mission, the area that Bucca worked while at DIA. Bucca's son, Ron Bucca Jr. joined the Green Berets at age 23, motivated to pursue terrorists like the ones that had murdered his father. He rose to the rank of Master Sergeant, and by 2021, had been through five combat tours.