Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльская дворянка и фаворитка Карла II Английского, британско-американская актриса Люси Уолтер (ок. 1630 – 1658), также известная как Люси Барлоу, была первой любовницей короля Карла II Английского и матерью Джеймса, герцога Монмутского. Во время кризиса престолонаследия протестантская группировка стремилась сделать её сына наследником престола, подогреваемая слухами о том, что король мог быть женат на Люси, что он опровергал.
Welsh noblewoman and mistress of Charles II of England
the British American actress
Lucy Walter (c. 1630 – 1658), also known as Lucy Barlow, was the first mistress of King Charles II of England and mother of James, Duke of Monmouth. During the Exclusion Crisis, a Protestant faction wanted to make her son heir to the throne, fuelled by the rumour that the king might have married Lucy, a claim which he denied.
Родословная и ранние годы жизни
Люси Уолтер родилась в валлийском дворянстве как дочь Уильяма Уолтера (умер в 1650 году) и его жены, Элизабет Протеро (умерла в 1652 году), дочери Джона Протеро и племянницы Джона Вогана, 1-го графа Карбери. Вероятно, она родилась в 1630 году в родовом поместье семьи, Рох-Кастел, близ Хаверфордвеста в Пемброкшире, Уэльс, и у неё было два брата, Ричард и Юстас. Она не получила формального образования, но была обучена манерам. Из-за напряжённых отношений родители развелись в 1640 году, когда Люси было 10 лет. Она, её мать и братья переехали жить к материнской бабушке в Лондон. Здесь она, возможно, впервые познакомилась с семьёй Сидни, владевшей графством Лестер, через своих родственников по материнской линии. Её подозревали в шпионаже, и в конце июня 1656 года она и Хилл были арестованы и заключены в Лондонский Тауэр. После допроса их освободили в июле и депортировали в Нидерландскую республику. К этому времени лорд Томас покинул её, и у неё не было средств к существованию для детей, так как король Карл не мог выплачивать ей содержание. Она пригрозила ему публикацией его писем, если он не заплатит. Король, стремясь получить опеку над их восьмилетним сыном, попытался похитить его в декабре 1657 года и преуспел в этом в марте 1658 года. Джеймс был отправлен в Париж и передан под опеку Уильяма, лорда Крофтса, чью фамилию он начал носить. Вскоре Уолтер также переехала в Париж. Она умирала от венерического заболевания. Она сделала полное исповедание своей жизни Джону Косину, будущему епископу Дурхэма, утверждая, что была замужем за королём Карлом. Она якобы предоставила Косину доказательства этого, которые он хранил в чёрном ящике. Этот ящик, как полагают, унаследовал сэр Гилберт Джерард, зять Косина. Люси Уолтер умерла между 29 августа и декабрём 1658 года и, вероятно, была похоронена на гугенотском кладбище в районе Фобур Сен-Жермен в Париже. После восстановления на престоле король Карл взял их сына Джеймса в Англию и сделал его герцогом Монмутом. Из-за сложного детства Джеймс так и не научился грамотно читать и писать.
Lucy Walter was born into Welsh gentry as the daughter of William Walter (died 1650) and his wife, born Elizabeth Prothero (died 1652), daughter of John Prothero and niece of John Vaughan, 1st Earl of Carbery. She was probably born in 1630 at her family's home, Roch Castle near Haverfordwest in Pembrokeshire, Wales, and had two brothers, Richard and Justus. She received no formal education but learned etiquette. As her parents had a strained relationship, they separated in 1640 when Walter was 10 years old. She, her mother and her brothers went to live with her maternal grandmother in London. She may have first met the Sidney family, who held the earldom of Leicester, here through her maternal family members. She was suspected of being a spy, and at the end of June 1656, she and Hill were arrested and imprisoned in the Tower of London. After interrogation, they were released in July and deported back to the Dutch Republic. By this time, Lord Thomas had left her and she had no money to feed her children, as King Charles was unable to pay her allowance. She threatened him with releasing his letters to the public if he didn't pay. The king, wanting custody of their 8 year old son, attempted to kidnap him in December 1657, and succeeded at capturing him in March 1658. James was then sent to Paris and placed in the care of William, Lord Crofts, whose surname he started using. Soon, Walter also moved to Paris. She was dying from a venereal disease. She made a General Confession of her life to John Cosin, future Bishop of Durham, insisting that she had married King Charles. She allegedly gave proof of thus to Cosin, which he kept in a black box. This box was then supposedly inherited by Sir Gilbert Gerard, Cosin's son in law. Lucy Walter died between 29 August and December 1658 and was probably buried in the Huguenot cemetery in the Faubourg Saint German district of Paris. After his restoration to the throne, King Charles took their son James to England and created him Duke of Monmouth. Because of his complicated childhood, James never learned to read and write properly.
Последствия кризиса отчуждения
В браке короля Карла и Екатерины Браганской (1638–1705) не было законных детей, что сделало его брата, Джеймса, герцога Йоркского (1633–1701), наследником престола. Герцог был католиком, и многие желали видеть протестантского монарха. Распространились слухи о том, что король женился на Люси Уолтерс, что могло придать законность герцогу Монмуту. Сэр Гилберт Джерард, у которого, как утверждалось, был ящик с доказательствами этого брака, был вызван на заседание Тайного совета в январе 1678 года и заявил, что ничего не знает о каких-либо доказательствах. Король также отрицал факт брака. После смерти короля Карла в 1685 году герцог Йоркский взошел на престол как Яков II, а герцог Монмутский поднял против него восстание, которое было подавлено в битве при Седжмуре. Герцог был казнен.
The marriage of King Charles and Catherine of Braganza (1638–1705) did not produce legitimate children, leaving his brother, James, Duke of York (1633–1701) as heir to the throne. The duke was Catholic, and many people wanted a Protestant monarch. Rumours spread that the king had married Lucy Walters, making the Duke of Monmouth legitimate. Sir Gilbert Gerard, who supposedly had the box containing proof of the marriage was summoned before the Privy Council in January 1678, and testified that he knew nothing of the proof. The king also denied the marriage. After King Charles' death in 1685, the Duke of York became king as James II, and the Duke of Monmouth started a rebellion against him, which was crushed in the Battle of Sedgemoor. The duke was beheaded.
В популярной культуре
Ее потомок, лорд Джордж Скотт, опубликовал биографию под названием «Люси Уолтер: жена или любовница». Лондон: George G. Harrap & Co. Ltd, 1947. Писательница Элизабет Гудж опубликовала роман о Люси «Ребенок из моря» в 1970 году. В телевизионном документальном фильме 2003 года «Мальчик, который хотел стать королем» Люси Уолтер сыграла Сандра Дарнелл.
Her descendant, Lord George Scott, published a biography called Lucy Walter Wife or Mistress. London: George G. Harrap & Co. Ltd, 1947. The novelist Elizabeth Goudge published a novel about Lucy, The Child from the Sea, in 1970. In the 2003 television documentary, The Boy Who Would Be King, Sandra Darnell portrays Lucy Walter.