Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Продовольственные магазины в ГДР – бывшие восточногерманские розничные магазины.
Grocery store in the GDR
the former East German retail stores
Intershop представляла собой сеть государственных розничных магазинов в Германской Демократической Республике (ГДР, Восточная Германия), где для покупки высококачественных товаров, как правило из западных стран или связанных с ними, принимались только твёрдые валюты (а позднее – чеки Forum). Восточногерманская марка к оплате не принималась. Изначально Intershop был ориентирован на посетителей из западных стран, но впоследствии стал местом, где граждане ГДР могли приобрести товары, недоступные в обычной торговле. Непредвиденным следствием стало то, что обычные жители Восточной Германии получали представление об ассортименте товаров, доступных на Западе, и могли сравнивать его с весьма ограниченным выбором в их собственной стране.
Intershop was a chain of government owned and operated retail stores in the German Democratic Republic (GDR, East Germany) in which only hard currencies (and later Forum checks) could be used to purchase high quality goods, usually from or associated with Western countries. The East German mark was not accepted as payment. Intershop was originally oriented towards visitors from Western countries, and later became an outlet where East Germans could purchase goods they could not otherwise obtain. An unintended consequence was that ordinary East Germans had some insight into the selection of goods available in the West, which they could then compare with the rather limited offerings available in their own country.
Предложения продукции
В магазинах "Интершоп" продавались импортные товары, такие как сигареты, алкоголь, бытовая техника и даже автомобильные аксессуары. В них можно было приобрести и качественную продукцию из Восточной Германии, которая экспортировалась, а затем реимпортировалась. Эти товары иногда продавались по ценам ниже, чем аналогичные в обычных магазинах. Министерство государственной безопасности (Штази) осуществляло строгий контроль за "Интершопами", часто в качестве кассиров там работали родственники сотрудников Штази или чиновники. В некоторых магазинах были установлены камеры видеонаблюдения, а поначалу даже проверяли паспорта. Тщательно отслеживалась и транспортировка товаров. Тем не менее, происходили многочисленные кражи, а также вооруженные ограбления магазинов "Интершоп". Расследование этих преступлений проводилось совместно Штази и обычной полицией. Во многих случаях к преступлениям были причастны менеджеры и сотрудники магазинов. Начиная с 1980-х годов часть заработной платы работников "Интершопа" выплачивалась в твердой валюте, а также, согласно правилам, они были обязаны сдавать чаевые, чтобы бороться с этими проблемами. "Интершопы" были ликвидированы после воссоединения Германии в 1990 году. Из-за запрета на фотографирование внутри магазинов сохранилось мало снимков их интерьера. Большинство существующих фотографий происходит из архивов Штази. Западногерманский фотограф Гюнтер Шнайдер собрал множество фотографий "Интершопов" в рамках работы над большим репортажем о транзитных коридорах в Восточной Германии.
Intershops sold imported products such as cigarettes, liquor, appliances and even car accessories. It even sold quality East German products that were exported and then re imported. Those items were sometimes sold at a lower price than the same product, as sold in domestic shops. The Ministry of State Security (Stasi) monitored the Intershops very closely, with relatives of Stasi employees or officials often working as cashiers. In some stores, security cameras were present, and in the beginning, passports were even checked. The transport of these goods was closely monitored as well. Even so, there were numerous thefts and even some armed robberies of Intershop stores. The investigations of these crimes always involved the Stasi as well as the regular police. In many cases, store managers and employees were involved in the crimes. Beginning in the 1980s, a portion of the salary of Intershop workers was paid in hard currency and additionally employees had to surrender their tips, according to regulations, in order to curb these problems. The Intershops were dissolved upon the reunification of Germany in 1990. Because photographing in Intershops was not allowed, there are few photographs of the inside of the stores. Most of those that do exist are from the Stasi archives. A West German photographer, Günter Schneider, collected numerous photos of Intershops while working on a larger report about the transit corridors in East Germany.