Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
ГДР-дегі азық-түлік дүкендері – бұрынғы Шығыс Германиядағы бөлшек сауда дүкендері.
Grocery store in the GDR
the former East German retail stores
Intershop – Германия Демократиялық Республикасында (ГДР, Шығыс Германия) мемлекеттік меншіктегі және басқарылатын бөлшек сауда дүкендерінің желісі. Бұл дүкендерде тек қатаң валюта (кейінірек – Форум чектерi) арқылы ғана жоғары сапалы тауарларды, көбінесе Батыс елдерінен немесе олармен байланысты тауарларды сатып алуға болады. Шығыс Германия маркасы төлем ретінде қабылданбады. Intershop бастапқыда Батыс елдерінен келген туристерге арналған, бірақ кейіннен шығыс немiстер басқаша алуға мүмкiндiк таппаған тауарларды сатып алуға болатын орынға айналды. Бұл жағдайдың күтпеген салдары – шығыс немiстер Батыстағы тауарлардың ассортименті туралы ақпарат алып, оны өз елдеріндегі шектеулі таңдаумен салыстыра алды.
Intershop was a chain of government owned and operated retail stores in the German Democratic Republic (GDR, East Germany) in which only hard currencies (and later Forum checks) could be used to purchase high quality goods, usually from or associated with Western countries. The East German mark was not accepted as payment. Intershop was originally oriented towards visitors from Western countries, and later became an outlet where East Germans could purchase goods they could not otherwise obtain. An unintended consequence was that ordinary East Germans had some insight into the selection of goods available in the West, which they could then compare with the rather limited offerings available in their own country.
Өнім ұсыныстары
Интершоптар темекі, спирттік ішімдіктер, тұрмыстық техника және тіпті автокөлік аксессуарлары сияқты импортталған тауарларды сатты. Олар тіпті экспортталған, содан кейін қайта импортталған Шығыс Германияның сапалы өнімдерін де сатты. Кейде бұл тауарлар отандық дүкендерде сатылатын осыған ұқсас тауарлардан арзан бағамен сатылатын. Мемлекеттік қауіпсіздік министрлігі (Штази) Интершоптарды тым жақсы бақылап отырды, Штази қызметкерлерінің туыстары немесе шенеуніктер көбінесе кассирлер болып жұмыс істеді. Кейбір дүкендерде бейнекамералар орнатылған, ал бастапқыда паспорттар да тексерілетін. Осы тауарларды тасымалдау да қатаң бақылауда болды. Дегенмен, көптеген ұрлықтар мен тіпті қарулы шабуылдар да болды. Осы қылмыстарды тергеуге Штази де, қалыпты полиция да қатысты. Көп жағдайларда дүкен директорлары мен қызметкерлерінің өзі қылмыстарға қатысқан. 1980 жылдардан бастап Интершоп қызметкерлерінің жалақысының бір бөлігі шетел валютасында төленді, сонымен қатар қызметкерлер ақыларын ереже бойынша тапсыруға міндетті болды, бұл проблемаларды шектеу үшін жасалды. 1990 жылы Германияның бірігуімен Интершоптар таратылды. Интершоптарда суретке түсіруге рұқсат болмағандықтан, дүкендердің ішіндегі суреттер өте аз. Қолда бар суреттердің көп бөлігі Штази архивінен алынған. Батыс Германиялық фотограф Гюнтер Шнайдер Шығыс Германиядағы транзиттік дәліздер туралы зерттеме жасағанда Интершоптардың көптеген суреттерін жинады.
Intershops sold imported products such as cigarettes, liquor, appliances and even car accessories. It even sold quality East German products that were exported and then re imported. Those items were sometimes sold at a lower price than the same product, as sold in domestic shops. The Ministry of State Security (Stasi) monitored the Intershops very closely, with relatives of Stasi employees or officials often working as cashiers. In some stores, security cameras were present, and in the beginning, passports were even checked. The transport of these goods was closely monitored as well. Even so, there were numerous thefts and even some armed robberies of Intershop stores. The investigations of these crimes always involved the Stasi as well as the regular police. In many cases, store managers and employees were involved in the crimes. Beginning in the 1980s, a portion of the salary of Intershop workers was paid in hard currency and additionally employees had to surrender their tips, according to regulations, in order to curb these problems. The Intershops were dissolved upon the reunification of Germany in 1990. Because photographing in Intershops was not allowed, there are few photographs of the inside of the stores. Most of those that do exist are from the Stasi archives. A West German photographer, Günter Schneider, collected numerous photos of Intershops while working on a larger report about the transit corridors in East Germany.