Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1944 битва Второй мировой войны в Бельгии
1944 battle of WW2 in Belgium
Битва при Мёрбрюже была трехдневным сражением во время Освобождения Бельгии. 10-й канадской пехотной бригаде было поручено форсировать Гентский канал примерно в пяти километрах к югу от Брюгге, в районе небольшой деревни Осткамп в начале сентября 1944 года. Непосредственно напротив Осткампа располагалась еще одна небольшая деревня – Моербрюгге. Канал имеет ширину около 20 метров и большую глубину. Ожидалось незначительное сопротивление, поэтому для форсирования был выбран только один батальон: Аргилл и Сазерлендские горцы Канады (принцессы Луизы), известные как «Аргиллы». Две батареи 15-го полевого артиллерийского полка были выделены для поддержки, однако из-за стремительного наступления союзных армий линии снабжения растянулись на сотни миль, и боеприпасов для орудий было крайне мало. В результате, никакой артиллерийской подготовки не проводилось. Огонь должен был оказываться по требованию. Южно-Альбертский полк (SARs) разместил свои танки на удерживаемой стороне канала по обе стороны от точки форсирования, чтобы прикрывать фланги переправы огнем совместно с пулеметами «Виккерс» из Нового Брансуикского рейнджерского полка. 3-дюймовые минометы «Аргиллов» и 4,2-дюймовые минометы рейнджеров также были в резерве, но испытывали острую нехватку боеприпасов, как и артиллерия. Наконец, рота «А» из «Аргиллов», разведывательный взвод «Аргиллов» и одна эскадрилья SAR были передислоцированы к северу от точки форсирования вдоль канала, чтобы отвлечь внимание противника и проверить немецкую оборону в этом районе. В то время командир «Аргиллов», подполковник Дэйв Стюарт, отсутствовал в подразделении, которое временно находилось под командованием заместителя командира, майора Б. Стоклозера. Майор Стоклозер приказал компаниям «Б», «С» и «Д» форсировать канал, но не обеспечил наличие штурмовых лодок, заявив, что операция будет осуществляться «по мере возникновения возможности».
The Battle of Moerbrugge was a three day battle during the Liberation of Belgium. The 10th Canadian Infantry Brigade was tasked to cross the Ghent Canal about five kilometers south of Bruges at the small village of Oostkamp in early September 1944. Directly across the canal from Oostkamp was another small village named Moerbrugge. The canal is about 20 metres wide and very deep. Opposition was not expected so only one battalion was chosen for the crossing: the Argyll and Sutherland Highlanders of Canada (Princess Louise's), the Argylls. Two batteries of the 15th Field Regiment, RCA were placed in support but due to the rapid advance of the allied armies, supply lines were hundreds of miles long and not much ammunition was available for the guns. As a result, no preparatory fire was laid on. Fire would be provided on an "as required" basis. The South Alberta Regiment (SARs) would place its tanks on the friendly side of the canal at either side of the crossing point and hold the flanks of the crossing with their fire along with the Vickers machine guns of The New Brunswick Rangers. The 3 inch mortars of the Argylls and the 4.2 inch mortars of the Rangers were in support but as low on ammunition as the artillery. Finally, "A" Company of the Argylls, the Argyll scout platoon and one squadron of the SARs were moved to a point north of the crossing along the canal to provide a diversion and to test German defences in that area. At that time, the Argyll Commanding Officer, Lieutenant Colonel Dave Stewart, was away from the unit which was left under command of the Deputy Commanding Officer, Major B. Stockloser. Major Stockloser ordered "B", "C", and "D" companies to cross the canal but had not arranged for assault boats, stating that the operation would be "a crossing of opportunity".
Пересечение
В 15:30 8 сентября 1944 года три штурмовые роты выдвинулись в Осткамп. К счастью, "возможность", о которой упоминал майор Стоклозер, представилась в виде двух гражданских лодок, обнаруженных майором Маккензи, командиром роты "D". На этих лодках в итоге были переправлены все три роты через канал. Некоторые лодки затонули во время переправы, и тяжело нагруженные солдаты утонули. В 17:30 рота "D" начала переправу, и вскоре немцы открыли огонь из 88-мм орудий и минометов. Потери стали расти еще до того, как роты достигли противоположного берега. За два часа численность роты "C" сократилась с 63 до 46 человек. К полуночи все три роты переправились и заняли узкий плацдарм на другом берегу. Майор Маккензи был ранен, а рота "D" была отброшена к каналу немецкими контратаками. Рота "C" оказалась отрезанной от рот "B" и "D" в результате немецкой инфильтрации. В итоге за день было убито 5 аргиллов и ранено 26.
At 15:30 on 8 September 1944, the three assault companies moved to Oostkamp. Luckily, the "opportunity" to which Major Stockloser had alluded came about in the form of two civilian boats which were discovered by Major Mackenzie, Officer Commanding "D" Company. These boats would eventually ferry all three companies across the canal. Some boats sank during the crossing and heavily laden soldiers were drowned. At 17:30, "D" Company started to cross and soon the Germans responded with 88 mm and mortar fire. Casualties started to mount even before the companies reached the other side. In two hours, "C" Coy would drop in strength from 63 men to just 46. By midnight, all three companies were across and holding a narrow bridgehead on the far side. Major Mackenzie was wounded and "D" Company was driven back to the canal by German counter attacks. "C" Company was cut off from the "B" and "D" Companies by German infiltration. The day ended with 5 Argylls killed and 26 wounded.
Приостановление действия
9 сентября 1944 года полк Линкольна и Велланда форсировал канал и занял позицию на правом фланге полка Аргиллов. Ситуация оставалась напряженной в течение всего дня, отражая несколько немецких контратак на плацдарм. Капрал Джеймс Александр из роты "А" был награжден Военной медалью за проявленное в тот день мужество. В наградном листе, в частности, говорится: "Сопротивление было особенно ожесточенным, противник вел интенсивный артиллерийский и минометный огонь, а также массированный огонь из стрелкового оружия с хорошо укрепленных позиций. Капрал Александр был ранен около 10:00 утра, и после оказания первой помощи настоял на возвращении в свою роту, что и было разрешено". "Вскоре последовала вражеская контратака, и капрал Александр был ранен осколком 20-мм снаряда, который попал в стену рядом с его головой и сбил его с ног. Не обращая внимания на утреннее ранение и новое, капрал Александр поднял свой взвод, захватил пулемет Bren, уперся спиной в стену, полностью обнажившись под огнем противника, и прикрыл отход группы своих солдат, отставших от основных сил". Рота "С" оказалась в особенно тяжелом положении, будучи отрезана от остальных подразделений. Кроме того, вышли из строя радиостанции, лишив роту связи с командованием и поддержкой. Тем не менее, рота удержала позиции и отразила все контратаки. Сержант-майор Джордж Митчелл заслуживает большой благодарности за то, что он сохранил оборону. Он лично возглавил группу, доставившую столь необходимые припасы и боеприпасы. После боя он был награжден орденом "За выдающиеся заслуги". Капрал Лорн А. Уэбб и рядовой Артур Бридж удерживали позицию в окне верхнего этажа и вели ответный огонь из своего пулемета Bren, несмотря на интенсивный огонь немецких пулеметов и 20-мм орудий, часть снарядов которых пролетала сквозь оконный проем, но не задевала их. Когда боеприпасы стали заканчиваться, стрелки заряжали оставшиеся патроны в диски для пулемета Bren и передавали их номерам. В один момент Уэбб уничтожил от 15 до 20 атакующих немцев всего за несколько минут. Три сильные контратаки на роту "С" были отбиты с большими потерями для противника. Однако один взвод Аргиллов был подавлен превосходящими силами противника, и командир взвода был убит. Из-за непрерывного немецкого артиллерийского и минометного обстрела переправы инженерам не удалось построить мост Бейли, поэтому припасы и боеприпасы пришлось доставлять через канал на лодках. Постепенно все больше артиллерийских боеприпасов доставлялось к канадским орудиям, и поддерживающий огонь усилился. Подразделения SAR и рейнджеры Нью-Брансуика продолжали удерживать фланги наступающих сил. В 14:00 рота "А" и взвод разведки были отозваны с отвлекающего маневра и передислоцированы на поддерживающие позиции на нашей стороне переправы. Существовали опасения, что плацдарм может быть прорван, и шести ротам Аргиллов, Линкольна и Велланда в Мёрбрюгге, возможно, придется эвакуироваться. В 15:00 подполковник Стюарт вернулся в часть. Командир бригады назначил его ответственным за переправу, подчинив ему полк Линкольна и Велланда. Он немедленно приступил к реорганизации позиций на плацдарме. В 19:00 немцы обрушили на обе стороны переправы шквальный минометный огонь, предшествующий их последней контратаке. Однако их попытка была сорвана, и контратака была отбита. Из-за обстрела инженеры вновь были вынуждены приостановить строительство моста. Однако к полуночи канадский контрбатарейный огонь, наконец, подавил немецкий обстрел переправы. Полк Аргиллов потерял 7 убитых, 22 раненых и 12 пленных в течение дня. К утру 10 сентября 1944 года инженеры, наконец, завершили строительство моста. Танки SAR перешли мост и установили контакт с отрезанной ротой "С". Около 150 немецких пленных были отправлены обратно через новый мост.
The 9 September 1944 would see The Lincoln and Welland Regiment cross the canal and take up a position on the right flank of the Argylls. The situation would remain serious throughout the day, with several German counter attacks launched against the bridgehead. Cpl. James Alexander of "A" Company would be awarded the Military Medal for his actions that day. The citation reads in part, "Opposition was particularly fierce, with the enemy artillery and mortar fire as well as a large volume of small arms fire from well dug in positions. Cpl. Alexander was wounded about 10:00 a. m. and after having his wounds dressed, requested and was allowed to return to his company." "An enemy counter attack rapidly and Cpl. Alexander was wounded was wounded by a 20mm shell which struck a wall close by his head and knocked him down. Ignoring both the wound of the morning and the one he had just received Cpl Alexander rallied his section, seized a Bren gun and propping himself against a wall, stood up fully exposed to fire and the enemy and to cover the movement of a party of his men, which had become detached from the remainder." "C" Company was in a particularly difficult position being cut off from the other companies. In addition, their radios failed leaving them out of contact with all support. However, the company hung on and repulsed all counter attacks. Company Sergeant Major George Mitchell deserves much credit for holding the defence together. He personally led a party that brought up much needed supplies and ammunition. After the battle, he would be awarded the Distinguished Conduct Medal. Lance Corporal Lorne A. Webb and Private Arthur Bridge held their position in an upstairs window and returned fire with their Bren gun despite German machine gun and 20 mm cannon fire directed at them, some of which passed through the window opening but missed hitting them. As ammunition ran low, the riflemen loaded their remaining rounds into Bren magazines and kept feeding them to the Bren gunners. At one point, Webb inflicted 15 to 20 casualties on the attacking Germans in the matter of a few minutes. Three heavy counter attacks on "C" Company were driven off with extremely heavy losses visited upon the Germans. However, one Argyll platoon was overrun by sheer weight of numbers and the platoon commander killed. Because of the incessant German shelling and mortaring of the crossing site, the engineers found it impossible to construct a Bailey bridge so supplies and ammunition had to be ferried across the canal in boats. Slowly, more artillery ammunition was finding its way forward to the Canadian guns and supporting fire increased. The SARs and New Brunswick Rangers continued to hold the flanks of the assault force. At 14:00, "A" Company and the Scout Platoon were recalled from their diversionary task and moved to a supporting position on the friendly side of the crossing. It was feared that the bridgehead might collapse and the six Argyll and Lincoln and Welland companies in Moerbrugge might have to be evacuated. At 15:00, Lieutenant Colonel Stewart returned to the unit. The brigade commander placed him in charge of the crossing with the Lincoln and Welland under command. He immediately set about reorganising the positions on the bridgehead. At 19:00, the Germans blanketed both sides of the crossing with a hail storm of mortar fire as a prelude to their final counter attack. However, their attempt was thwarted and the counter attack was beaten back. Due to the fire, the engineers had to halt bridge construction yet again. However, by midnight, Canadian counter battery fire finally suppressed the German shelling of the bridge site. The Argylls lost 7 killed, 22 wounded and 12 captured during the day. By the morning of the 10 September 1944, the engineers finally completed the bridge. SAR tanks moved across and established contact with the cut off "C" Company. About 150 German prisoners were sent back over the new bridge.
Последствия
По оценкам, в ходе битвы при Мурбрюгге погибло, было ранено или взято в плен около 700 немцев. Было захвачено двадцать 20-мм зенитных орудий FLAK и шесть 81-мм минометов. Немецкие артиллерийские и минометные обстрелы продолжались нерегулярно в течение всего дня, но вопрос о контроле над переправой был решен. 10-го числа погиб один солдат из полка Аргилл и Саутерлендских горцев, двое получили ранения.
An estimated 700 Germans were killed, wounded or captured during the Moerbrugge battle. Twenty of their 20 mm FLAK (anti aircraft) cannons were captured along with six 81 mm mortars. German shelling and mortaring would continue sporadically all day but ownership of the crossing site was no longer an issue. One Argyll died and two were wounded on the 10th.