Канадская система рек национального наследия: состояние и проблемы участия Квебека.
Canadian Heritage Rivers System
Канадская система рек наследия (CHRS): сохранение, защита и признание лучших рек Канады. Государственная программа с 1984 года. Река Френч – первая в системе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Система рек канадского наследия (CHRS; ) — это совместная программа, администрируемая федеральным, провинциальными и территориальными правительствами с целью сохранения и защиты лучших образцов речного наследия Канады, обеспечения их общенационального признания и стимулирования публичного интереса к ним и их оценке. Это совместная программа правительств Канады, девяти провинций и трех территорий. Программой управляет и утверждает включение конкретных рек в систему национальный совет из 14 членов, созданный в соответствии с Законом об Агентстве парков Канады.
The Canadian Heritage Rivers System (CHRS; ) is a joint program administered by the federal, provincial and territorial governments to conserve and protect the best examples of Canada's river heritage, to give them national recognition, and to encourage the public to enjoy and appreciate them. It is a cooperative program of the governments of Canada, nine provinces, and the three territories. A 14 member national board, created under the Parks Canada Agency Act, administers the program and approves the designation of specific rivers.
История
Канадская система рек наследия была учреждена в 1984 году. Первой рекой, получившей статус реки наследия Канады, стала Французская река в провинции Онтарио, в 1986 году. К 1996 году было признано 29 рек. В настоящее время статус реки наследия Канады имеют 39 рек, а еще три реки находятся в процессе рассмотрения; реки, получившие этот статус, есть в каждой провинции и территории, за исключением Квебека.
The Canadian Heritage Rivers System was established in 1984. The first Canadian Heritage River was the French River in Ontario, designated in 1986. By 1996 there were 29 designated rivers. There are currently 39 designated and three nominated rivers; with rivers designated in every province and territory except for Quebec.
Участие Квебека
Квебек – единственная провинция или территория, не имеющая официально признанной или включенной в реестр реки. В 2006 году провинция вышла из состава Системы рек канадского наследия. Отсутствие участия Квебека влияет на выдвижение кандидатур и признание рек, протекающих по территории нескольких провинций. В 1998 году участок реки Рестигуш, расположенный в Нью-Брансуике, был признан (как "Верхняя Рестигуш"), в то время как участок в Квебеке – нет. Река Оттава была выдвинута в 2007 году и признана в 2016 году, но в реестр был включен только участок, протекающий по территории Онтарио. Федеральное правительство заявляет, что работает с Квебеком "над признанием ценности наследия квебекского участка реки Оттава".
Quebec is the only province or territory to not have a designated or nominated river. The province withdrew its participation in the Canadian Heritage Rivers System in 2006. Quebec's lack of participation affects nominations and designations for rivers shared with other provinces. In 1998, the New Brunswick portion of the Restigouche River was designated (as "Upper Restigouche"), while the Quebec portion was not. The Ottawa River was nominated in 2007 and designated in 2016, but only the Ontario portion of the river was included. The federal government says it's working with Quebec "to establish recognition of the heritage value of Quebec's stretch of the Outaouais River".