Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ 1868–1885 годов
the 1868–1885 parliamentary constituency
Городской округ Бертон-апон-Трент
Сельский район Тутбери
Сельский район Уттоксетер
Городской район Уттоксетер
Burton upon Trent County Borough
Tutbury Rural District
Uttoxeter Rural District
Uttoxeter Urban District
Новый район был назван Восточный Стаффордшир, что отражает его положение в пределах более широкого графства. В 1992 году район получил статус городского округа, что позволило председателю совета принять титул мэра. С 2011 года Совет Восточного Стаффордшира является членом партнерства местных предприятий «Большой Бирмингем и Солихалл». В 2020 году Восточный Стаффордшир также присоединился к партнерству местных предприятий «Стоук и Стаффордшир».
The new district was named East Staffordshire, reflecting its position within the wider county. The district received borough status in 1992, allowing the chair of the council to take the title of mayor. Since 2011, East Staffordshire Borough Council has been a member of the Greater Birmingham & Solihull Local Enterprise Partnership. In 2020, East Staffordshire also joined the Stoke and Staffordshire Local Enterprise Partnership.
Управление
Совет боро Восточный Стаффордшир предоставляет услуги на уровне района. Услуги на уровне графства предоставляются Советом графства Стаффордшир. Весь район также покрыт гражданскими приходами, которые формируют третий уровень местного управления.
East Staffordshire Borough Council provides district level services. County level services are provided by Staffordshire County Council. The whole district is also covered by civil parishes, which form a third tier of local government.
Выборы
С момента последних изменений границ в 2023 году совет состоит из 37 депутатов, представляющих 16 избирательных округов, при этом каждый округ избирает одного, двух или трех депутатов. Выборы проводятся каждые четыре года.
Since the last boundary changes in 2023 the council has comprised 37 councillors representing 16 wards, with each ward electing one, two or three councillors. Elections are held every four years.
Помещения
Совет базируется в здании мэрии Бертона-на-Тренте. Здание было первоначально построено в 1878 году как Институт Святого Павла и Либеральный клуб, а в 1891 году передано старому городскому совету Бертона-апон-Трент и впоследствии переоборудовано в ратушу. Значительные пристройки были добавлены в 1894 и 1939 годах.
The council is based at Burton upon Trent Town Hall. The building was originally built in 1878 as the St Paul's Institute and Liberal Club, before being given to the old Burton upon Trent Borough Council in 1891 and subsequently converted to become a town hall. Significant extensions were added in 1894 and 1939.
Транспорт
Основные дороги в пределах боро включают A38, проходящую через Бертон-апон-Трент, и A50 вблизи Утоксетера. В боро расположены два железнодорожных вокзала: Бертон-на-Тренте на линии Cross Country и Утоксетер на линии Крю – Дерби. Также есть станция, обслуживающая Тутбери, также расположенная на линии Крю – Дерби и называемая Тутбери и Хаттон. Она находится в округе Южный Дербишир.
Main roads within the borough include the A38 through Burton upon Trent and the A50 near Uttoxeter. There are two railway stations in the borough, Burton on Trent on the Cross Country Route and Uttoxeter on the Crewe to Derby Line, There is also a station serving Tutbury, also on the Crewe to Derby Line called Tutbury and Hatton. This is in the South Derbyshire district.
Города и приходы
Весь боро покрыт гражданскими приходами. Приходской совет Утоксетера объявил свой приход городом, что дало ему право именоваться "городской совет". В период с 1974 по 2003 год бывший округ Бертон-апон-Трент не имел приходской структуры. Для Бертона были назначены чартерные доверенные лица, которые действовали с 1974 по 1992 год, позволяя Бертону продолжать назначать мэра. Их деятельность прекратилась, когда в 1992 году Восточный Стаффордшир получил статус боро, что позволило назначить мэра для всего округа. В 2003 году территория Бертона была разделена на семь гражданских приходов.
The whole borough is covered by civil parishes. The parish council for Uttoxeter has declared that parish to be a town, allowing it to take the style "town council". Between 1974 and 2003 the former county borough of Burton upon Trent was an unparished area. There were charter trustees for Burton which operated between 1974 and 1992, allowing Burton to continue to appoint a mayor. They ceased to operate when East Staffordshire was made a borough in 1992, allowing a district wide mayor to be appointed instead. The Burton area was divided into seven civil parishes in 2003.