Вьюнок пурпурный: описание, распространение и опасность для животных.
Echium plantagineum
Фиалка луковичная (Echium plantagineum): описание, ареал, опасность для скота. Ядовитое растение, сорняк, произрастает в Европе, Африке, завезено в Австралию.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид растения
Species of plant
Echium plantagineum, обычно известный как пурпурный василёк змеиный или проклятие Паттерсона, является видом рода Echium, произрастающим в западной и южной Европе (от южной Англии на юг до Иберийского полуострова и на восток до Крыма), северной Африке и юго-западной Азии (на восток до Грузии). Он также был интродуцирован в Австралию, Южную Африку и Соединенные Штаты, где считается инвазивным сорняком. Из-за высокой концентрации пирролизидиновых алкалоидов, он ядовит для скота на пастбищах, особенно для животных с простой пищеварительной системой, таких как лошади.
Echium plantagineum, commonly known as purple viper's bugloss or Patterson's curse, is a species of the genus Echium native to western and southern Europe (from southern England south to Iberia and east to the Crimea), northern Africa, and southwestern Asia (east to Georgia). It has also been introduced to Australia, South Africa, and United States, where it is an invasive weed. Due to a high concentration of pyrrolizidine alkaloids, it is poisonous to grazing livestock, especially those with simple digestive systems, such as horses.
Описание
Echium plantagineum – зимнее однолетнее растение, достигающее 20–60 см в высоту, с грубыми, волосатыми, ланцетовидными листьями длиной до 14 см. Цветки фиолетовые, 15–20 мм длиной, со всеми выступающими тычинками, собранные в разветвленное соцветие-колос.
Echium plantagineum is a winter annual plant growing to 20–60 cm tall, with rough, hairy, lanceolate leaves up to 14 cm long. The flowers are purple, 15–20 mm long, with all the stamens protruding, and borne on a branched spike.
Таксономия
Латинское родовое название происходит от греческого слова ekhis, означающего гадюку (вид змеи), возможно, из-за того, что семена напоминают голову гадюки, или раздвоение на конце тонкого цветоножки напоминает язык гадюки. Считается, что корни растения, употребляемые с вином, являются народным средством от укуса змеи.
The Latin genus name comes from the Greek word ekhis, which means viper (a type of snake), possibly due to the seeds resembling a viper's head or the forking at the end of the thin flower style resembles a viper's tongue. The plant roots when eaten with wine, are claimed to provide a folk cure for a snakebite.
Инвазивные виды
E. plantagineum стал инвазивным видом в Австралии, где он также известен как Salvation Jane (особенно в Южной Австралии).
E. plantagineum has become an invasive species in Australia, where it is also known as Salvation Jane (particularly in South Australia),
В Соединенных Штатах этот вид натурализовался в отдельных районах Калифорнии, Орегона и некоторых восточных штатов, включая северный Мичиган. В Орегоне он признан злостным сорняком.
In the United States, the species has become naturalised in parts of California, Oregon, and some eastern states and areas such as northern Michigan. In Oregon, it has been declared a noxious weed.
Токсичность
E. plantagineum содержит пирролизидиновые алкалоиды и поэтому ядовито для животных, не имеющих жвачных отделов желудка. При употреблении в больших количествах он вызывает снижение веса скота, а в тяжелых случаях – смерть из-за повреждения печени. Также он раздражает вымя молочных коров и кожу людей. После лесных пожаров в Канберре 2003 года на выжженных участках произошло обильное цветение этого растения, в результате чего многие лошади заболели и погибли, пасясь на нем. Поскольку алкалоиды содержатся также в нектаре растения Патэрсона, мед, полученный из этого нектара, следует смешивать с другими сортами меда для снижения концентрации токсинов.
E. plantagineum contains pyrrolizidine alkaloids, so is poisonous to nonruminants. When eaten in large quantities, it causes reduced livestock weight, and death in severe cases, due to liver damage. and irritate the udders of dairy cows and the skin of humans. After the 2003 Canberra bushfires, a large bloom of the plant occurred on the burned land, and many horses became ill and died from grazing on it. Because the alkaloids can also be found in the nectar of Paterson's curse, the honey made from it should be blended with other honeys to dilute the toxins.