Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эдвард Роланд Ноэль "Банни" Харриман (24 декабря 1895 – 16 февраля 1978) – американский финансист и филантроп.
American financier and philanthropist
Edward Roland Noel "Bunny" Harriman (December 24, 1895 – February 16, 1978) was an American financier and philanthropist.
Ранние годы
Харриман родился 24 декабря 1895 года в Нью-Йорке. Он был младшим из пятерых детей, доживших до взрослого возраста, Мэри Уильямсон Аверелл и Эдварда Генри Харримана. Среди его братьев был У. Аверелл Харриман, финансист и государственный деятель, старше его на четыре года. Во время Первой мировой войны он служил 10 месяцев инспектором в звании лейтенанта в Управлении вооружения армии США; заболев пневмонией и гриппом, он был уволен по состоянию здоровья в январе 1919 года.
Harriman was born on December 24, 1895, in New York City. He was the youngest of five surviving children of Mary Williamson Averell and Edward Henry Harriman. Among his siblings was W. Averell Harriman, the financier and government official, four years his senior. During World War I he served for 10 months as an inspector with the rank of lieutenant in the United States Army Ordnance Department; stricken with pneumonia and influenza, he was honorably discharged in January 1919.
Благотворительность
Вместе со своей женой Харриман учредил профессорскую должность по гериатрии имени Ирвинга Шервуда Райта в Нью-Йоркской больнице Корнеллского медицинского центра и выделил средства на исследования сердечно-сосудистой системы в этой больнице. После Второй мировой войны Харриман вступил в Американский Красный Крест в 1947 году в качестве члена совета управляющих и оказал содействие в его реорганизации, занимая должность руководителя североатлантического региона организации с 1944 по 1946 год, а также должность вице-президента и председателя национального ежегодного фонда в 1949 году. В 1950 году президент Трумэн назначил его президентом Красного Креста, сменив генерала Джорджа Маршалла. Президент Дуайт Эйзенхауэр переназначил его на этот пост в 1953 году. Харриман также входил в состав совета директоров Американского музея естественной истории, где он также был казначеем. Он также был председателем Ассоциации американского рысистого трота. Кроме того, он был президентом и председателем Клуба мальчиков Нью-Йорка.
With his wife, Harriman established the Irving Sherwood Wright professorship in geriatrics at New York Hospital Cornell Medical Center, and provided funds for cardiovascular research at the hospital. After World War II, Harriman joined the American Red Cross as a member of the board of governors in 1947 and helped reorganize it, serving as manager for the organization's North Atlantic area from 1944 to 1946, as vice president and national annual fund appeal chair in 1949, and was appointed its president by President Truman to succeed General George Marshall in 1950. President Dwight Eisenhower reappointed him president in 1953. Harriman's other philanthropic board memberships included that of the American Museum of Natural History, for which he was also treasurer. He was also the chairman of the U. S. Trotting Association. He was also president and chairman of the Boys' Club of New York.