Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Черкасской области, Украина.
City in Cherkasy Oblast, Ukraine
Канев – исторический город, основанный в XI веке киевским князем Ярославом Мудрым. Сегодня город известен прежде всего как место захоронения Тараса Шевченко, великого украинского поэта и художника. Живописный и древний Канев когда-то был одним из крупнейших городов Киевской Руси. В то время он служил форпостом для дипломатических встреч между русинскими князьями и послами воинственных племен. Позднее, в XVIII веке, он стал популярным местом для отдыхающих казаков, стремившихся провести остаток дней на берегах великого Днепра и на горе Чернеча, где, по преданию, некогда стоял монастырь. Гора и сегодня остается одним из важнейших мест Канева, привлекая тысячи туристов. В настоящее время он наиболее известен как место погребения выдающегося украинского поэта и художника Тараса Шевченко, считающегося основоположником современной украинской литературы, чья могила расположена на Тарасовой горе с видом на Днепр. Каневский заповедник – старейший историко-культурный заповедник Украины. Промышленность города представлена Каневской гидроэлектростанцией, расположенной на Каневском водохранилище на Днепре, предприятиями по производству фруктов и овощей, консервов, крупным молочно-сырным заводом и птицеперерабатывающим комбинатом.
Kaniv is a historical town that was founded in the 11th century by Kievan prince Yaroslav the Wise. The city is known today mostly for the burial site of Taras Shevchenko, the great Ukrainian poet and artist. Picturesque and ancient, Kaniv was once one of the largest cities of Kievan Rus'. At that time, it was an outpost used for diplomatic meetings between Ruthenian princes and ambassadors of militant tribes. Later, in the 18th century, it became a popular destination for elderly Cossacks, who wanted to live out their days on the banks of the great Dnieper River, and on the Chernecha Mountain, where, according to legend, a monastery stood in the past. The mountain remains one of Kaniv's most important places, attracting thousands of tourists to the city. Today it is most famous as a burial place of the celebrated Ukrainian poet and painter Taras Shevchenko, who is considered a founder of modern Ukrainian literature, which is located on Taras Hill overlooking the Dnieper. The Kaniv reserve is the oldest historical and cultural reserve in Ukraine. Industry in the city includes Kaniv hydroelectric power plant located on the Kaniv Reservoir on the Dnieper, fruit and vegetable, condiments factory, large milk and cheese factory, poultry processing.
История
Дата основания города неизвестна. Впервые он упоминается в Патерике Киево-Печерского монастыря в XI веке, где говорится о переселении иконописцев из Константинополя во время правления Всеволода Ярославича Киевского. О происхождении и значении названия города нет достоверной информации; предположительно, оно произошло от личного прозвища Каня («канюк»). Янко Никола Тимофеевич в своем Топонимическом словаре Украины утверждает, что название происходит от турецкого слова, означающего место хана. Существуют и другие гипотезы относительно названия города. С середины XII века Канев стал крупным городом и играл важную роль в Киевской Руси, являясь центром удельного княжества в составе Киевского княжества. До XIII века центральная часть Канева была так называемым «греческим городом», расположенным на Московской горе. Канев упоминается в отчете Джованни да Пьяна дель Карпине после его путешествия в 1245 году в Монгольскую империю. В отчете город упоминается как татарский пост. В Средние века он находился на пути «из варяг в греки». Первоначально входивший в состав Киевской Руси, в 1362 году был присоединен к Великому княжеству Литовскому. В XIV веке великий князь Литовский Витовт построил в Каневе замок, который просуществовал до 1768 года.
The city's date of establishment is unknown. It was first mentioned in the Paterikon of Caves Monastery in Kyiv of the 11th century where it is mentioned about relocation of icon painters from Constantinople during rule of Vsevolod of Kyiv. There is no definite information on the source and meaning of the city's name; supposedly its name is derived from the personal nickname Kanya ('buzzard'). Янко Микола Тимофійович in his Toponymic dictionary of Ukraine says that the name is derived from Turkish word meaning the place of khan. There are other hypotheses on the city's name. From mid 12th century Kaniv became a big city and played prominent role in the Kievan Rus' (Ruthenian state) where it was a center of an apanage principality within the principality of Kyiv. Until the 13th century, the central part of Kaniv was so called "Hellenic town" located at the Moskovka Mountain. Kaniv has been mentioned in report of Giovanni da Pian del Carpine after his 1245 travel to the Mongol Empire. In the report the city is mentioned as a Tatars post. In the Middle Ages it was located on the Road from Varangians to Greeks. Initially part of Kievan Rus', in the 1362 it was annexed by the Grand Duchy of Lithuania. In the 14th century, Grand Prince of Lithuania Vitautas built in Kaniv a castle that existed until 1768.
Административный статус
Канев является административным центром Каневского района. Однако город имеет статус города областного подчинения, поэтому он подчиняется непосредственно областным властям, а не районной администрации, расположенной в самом городе.
Kaniv is the administrative center of the Kaniv Raion (district). However, the city is a city of oblast subordinance, thus being subject directly to the oblast authorities rather to the raion administration housed within the city itself.