Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Зихмни – имя принца-исследователя, фигурирующего в книге 1558 года Катерино Зено из Венеции, предположительно основанной на письмах и карте (известной как карта Зено), датированных 1400 годом предками автора, братьями Николо и Антонио Зено. Зихмни описывается как великий господин некоторых островов у южного побережья Фрисландии – возможно, вымышленного острова, который, как утверждается, больше Ирландии и расположен южнее Исландии. Согласно книге, письма содержат рассказ от первого лица о путешествии князя Зихмни в 1398 году в сопровождении братьев Зено. В книге утверждается, что путешественники пересекли Северную Атлантику и достигли Гренландии. Некоторые современные авторы предполагают, что они могли достигнуть побережья Северной Америки. Историки расходятся во мнениях относительно того, следует ли считать письма Зено подлинными. Некоторые сторонники подлинности этой истории утверждают, что Зихмни был шотландским дворянином по имени Генри Синклер. Однако другие ученые указывают на несоответствия в этой идентификации и считают ее крайне маловероятной. Первым, кто отождествил Зихмни с Генри Синклером, был Иоганн Рейнхольд Форстер в 1784 году. Описание путешествий, данное младшим Николо, продолжает вызывать споры. Некоторые из островов, которые, как утверждается, посетили братья Зено, либо совпадают с существующими местами, либо вовсе не существуют. Исследования показали, что братья Зено были заняты другими делами в то время, когда предположительно совершали свои исследования. В сохранившихся венецианских судебных документах указано, что Николо был обвинен в растрате в 1394 году за свои действия в качестве военного губернатора Модоне и Короне в Греции в период с 1390 по 1392 год. Он написал завещание в Венеции в 1400 году, спустя много лет после своей предполагаемой смерти во Фрисланде около 1394 года. Существуют разногласия относительно местонахождения братьев во время предполагаемых путешествий, при этом некоторые архивные записи указывают на то, что в то время они находились в Венеции. Андреа ди Робилант считает, что эта интерпретация ошибочна. Согласно «Словарю канадской биографии Online», «дело Зено остается одной из самых неправдоподобных и в то же время самых успешных фальсификаций в истории географических открытий». Ди Робилант не согласен с этим, утверждая, что младший Николо был «не сказочником, а просто человеком, склонным к путанице», чья неточность была результатом пересказа со слов других, который, тем не менее, содержит многое из правды о путешествиях его предков.
Zichmni is the name of an explorer prince who appears in a 1558 book by Caterino Zeno of Venice, allegedly based on letters and a map (called the Zeno map) dating to the year 1400 by the author's ancestors, brothers Nicolò and Antonio Zeno. Zichmni is described as a great lord of some islands off the southern coast of Frislanda, a possibly fictitious island claimed to be larger than Ireland and located south of Iceland. According to the book, the letters provided a first hand account of a voyage of exploration undertaken in 1398 by Prince Zichmni, accompanied by the Zeno brothers. The book claims that the voyagers crossed the North Atlantic to Greenland. A few recent authors speculate that they may have reached the coast of North America. There is disagreement among historians as to whether to accept the Zeno letters as valid. Some proponents of the authenticity of the tale maintain that Zichmni was a Scottish nobleman named Henry Sinclair. However, other scholars have pointed to flaws in this identification and consider it extremely unlikely. The first person to identify Zichmni with Henry Sinclair was Johann Reinhold Forster in 1784. The account of the voyages given by the younger Nicolò continues to attract debate. Some of the islands the Zeno brothers allegedly visited either conflate existing locations or do not exist at all. Research has shown that the Zeno brothers were occupied elsewhere when they were supposedly doing their exploring. Contemporary Venetian court documents place Nicolò as undergoing trial for embezzlement in 1394 for his actions as military governor of Modone and Corone in Greece from 1390–1392. He wrote his last will and testament in Venice in 1400, many years after his alleged death in Frislanda around 1394. There is disagreement about the brothers' whereabouts at the time of the supposed voyages, with some readings of archival records placing the brothers in Venice at that time. Andrea di Robilant suggests this interpretation is in error. According to The Dictionary of Canadian Biography Online, "the Zeno affair remains one of the most preposterous and at the same time one of the most successful fabrications in the history of exploration." Di Robilant disagrees, stating that the younger Nicolò was "a first class muddler, not a fablemonger", whose inaccuracy was the result of second hand retelling that still contains much of the truth of his forebears' voyages.
Современные взгляды
Большинство историков считают карту и сопроводительный текст мистификацией, устроенной младшим Зеноном с целью представить Венецию как первооткрывателя Нового Света, опередившего Христофора Колумба. Доказательства, опровергающие подлинность карты, в основном базируются на изображении множества несуществующих островов в Северной Атлантике и у берегов Исландии. Одним из таких островов была Фрисландия, где, как утверждалось, братья Зено некоторое время прожили.
Most historians regard the map and accompanying narrative as a hoax, perpetrated by the younger Zeno to make a retroactive claim for Venice as having discovered the New World before Christopher Columbus. The evidence against the authenticity of the map is based largely on the appearance of many phantom islands in the North Atlantic and off the coast of Iceland. One of these non existent islands was Frisland, where the Zeno brothers allegedly spent some time.