Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джеймс Эндрю Пласкитт (род. 23 июня 1954 года) — британский политик, член Лейбористской партии, который был членом парламента (депутатом) от Уорвика и Лимингтона с 1997 года до поражения на всеобщих выборах 2010 года.
British Labour Party politician
James Andrew Plaskitt (born 23 June 1954) is a British Labour Party politician who was the Member of Parliament (MP) for Warwick and Leamington from 1997 until his defeat at the 2010 general election.
Ранние годы
Родился в Гримсби, Пласкитт получил образование в школе Пилигримов (тогда это была гимназия, которая в 1974 году стала общеобразовательной старшей школой, затем была закрыта, а на её месте сейчас располагается подготовительная школа для будущих учеников и офисы городского совета) на Брикхилл Драйв в Брикхилле, Бедфорд, и поступил в Университетский колледж Оксфорда для изучения PPE и получения степени магистра. Он окончил университет в 1976 году, а затем получил степень магистра философии по политике, после чего преподавал в Университетском колледже до 1979 года. В течение четырех лет он работал преподавателем государственного управления в Брунельском университете, а затем с 1984 по 1986 год – преподавателем в Колледже Христа, Оксфорд. С 1985 года он был бизнес-аналитиком в Oxford Analytica, начав как бизнес-консультант и впоследствии став директором консалтинга.
Born in Grimsby, Plaskitt was educated at the Pilgrim School (then a grammar school that became a comprehensive upper school in 1974 and closed down and now has the Pilgrims Pre Preparatory School on the former site and council offices) on Brickhill Drive in Brickhill, Bedford and went up to University College, Oxford to read PPE and gained an MA. He graduated in 1976 and subsequently took a MPhil in Politics before taking up a lectureship at University College until 1979. He moved to Brunel University for four years as a lecturer in Government and then to Christ Church, Oxford from 1984 to 1986 as a lecturer. From 1985 he was a business analyst for Oxford Analytica, joining as a business consultant and later becoming consultancy director.
Парламентская карьера
Его политическая карьера началась в 1985 году, когда он был избран в Совет графства Оксфордшир. Он был лидером лейбористской фракции с 1990 по 1996 год. На всеобщих выборах 1992 года он баллотировался от Лейбористской партии в округе Витни, потерпев поражение от действующего министра иностранных дел от Консервативной партии Дугласа Хёрда с существенным отрывом. Когда Лейбористская партия одержала убедительную победу на всеобщих выборах 1997 года, Пласкитт был избран депутатом от ранее консервативного избирательного округа Уорвик и Лимингтон, обойдя действующего депутата Дадли Смита. С 1999 года он являлся членом комитета Палаты общин по делам казначейства, а на всеобщих выборах 2001 года был переизбран с увеличенным перевесом голосов, хотя и при более низкой явке избирателей. Он является активным сторонником реформирования законодательства об эвтаназии, борьбы с детской бедностью и расширения профессионального образования. Он выступил с критикой действий Израиля в секторе Газа и призвал к срочной реформе международного банковского регулирования. Пласкитт, как правило, поддерживал правительство по ключевым вопросам, таким как плата за обучение в университетах и создание больниц фонда. Он четко заявил, что будет поддерживать увеличение платы за обучение в университетах только в случае одновременного увеличения государственных грантов для студентов из малообеспеченных семей, и сыграл важную роль в поддержке заявки больницы Уорвика на получение статуса фонда. Он выделяется среди лейбористских депутатов тем, что не голосовал за вторжение в Ирак в 2003 году. После всеобщих выборов в мае 2005 года Пласкитт был назначен младшим министром в Департамент труда и пенсий. В октябре 2008 года он покинул правительство Гордона Брауна по обоюдному согласию и в июле 2009 года вновь вошел в состав комитета Палаты общин по делам казначейства. Пласкитт был одним из 98 депутатов, проголосовавших против положений Закона о свободе информации, касающихся адресов депутатов парламента. На всеобщих выборах 2010 года Пласкитт проиграл кандидату от Консервативной партии Крису Уайту, набрав на 3513 голосов меньше, что соответствует увеличению поддержки Консервативной партии на 8,2%. В избирательном округе Уорвик и Лимингтон была зафиксирована очень высокая явка избирателей – 71%.
His political career began in 1985 when he was elected to Oxfordshire County Council. He was leader of the Labour group from 1990 to 1996. In the 1992 general election he contested Witney for Labour, losing by a substantial margin to the then Conservative Foreign Secretary Douglas Hurd. As Labour were swept to power in the 1997 general election landslide, Plaskitt was elected MP for the previously Conservative constituency of Warwick and Leamington, beating the incumbent Dudley Smith into second place. He served on the House of Commons Treasury Select Committee from 1999, and in the 2001 general election was re elected with an increased margin, although on a lower turnout. He is a strong supporter of reforming the law on assisted dying, tackling child poverty and expanding further education. He spoke out against Israel's actions in Gaza and called for urgent reform of international banking regulation. Plaskitt tended to vote with the government on major issues such as university tuition fees and foundation hospitals. He made clear that he would only ever support increases in university tuition fees which were matched by increases in Government grants for less well off students, and he played a leading role in supporting Warwick Hospital's application for Trust status. He is notable among Labour MPs in that he did not vote for the 2003 invasion of Iraq. After the general election in May 2005, Plaskitt was appointed as a junior minister in the Department for Work and Pensions. He left the Gordon Brown Government by mutual agreement in October 2008, and was re appointed to the House of Commons Treasury Select Committee in July 2009. Plaskitt was one of 98 MPs who voted against the provisions of the Freedom of Information Act concerning MPs' addresses applying to Members of Parliament. Plaskitt lost to the Conservative candidate, Chris White in the 2010 general election by 3,513 votes, a swing to the Conservatives of 8.2%. The Warwick and Leamington constituency saw a very high 71% turnout.
Другая работа
После ухода из парламента он стал соавтором книги "The Pigeon House", опубликованной в 2011 году. Лицо Пласкитта послужило моделью для персонажа полковника Джорджа Блейка в компьютерной игре 2001 года "Operation Flashpoint: Cold War Crisis". В 2012 году Пласкитт был выдвинут кандидатом от Лейбористской партии на выборах комиссара полиции и по борьбе с преступностью в полиции Уорвикшира. На выборах 15 ноября 2012 года он занял второе место, уступив Рона Болла, независимого кандидата.
Since leaving Parliament, he has co written The Pigeon House, published in 2011. Plaskitt's face was used as the model for the character of Colonel George Blake in the 2001 computer game Operation Flashpoint: Cold War Crisis. In 2012 Plaskitt was selected as the Labour candidate for the Police and Crime Commissioner election for the Warwickshire Police. In the election on 15 November 2012 he came runner up to Ron Ball the Independent candidate.