Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик
British politician
Керри Патрик Поллард (родился 27 апреля 1944 года) — политик от Лейбористской партии в Соединенном Королевстве. Он был избран членом парламента по избирательному округу Сент-Олбанс на всеобщих выборах 1997 года и сохранял этот мандат до поражения на всеобщих выборах 2005 года.
Kerry Patrick Pollard (born 27 April 1944) is a Labour politician in the United Kingdom. He was elected at the general election of 1997 as Member of Parliament for St Albans, and held the seat until his defeat at the general election of 2005.
Ранние годы
Поллард вырос в Рочдейле. Он учился в католическом колледже Торнли-Селезианском в Астли-Бридже, Болтон. У него есть степень бакалавра искусств Открытого университета по направлению "промышленные отношения и городское возрождение".
Pollard was brought up in Rochdale. He attended the Catholic Thornleigh Salesian College in Astley Bridge, Bolton. He has an Open University Bachelor of Arts degree in industrial relations and urban regeneration.
Перед парламентом
Поллард был директором жилищного объединения, проявлявшим интерес к социальной справедливости и социальной интеграции. Он занял третье место в своей первой попытке избраться в парламент от избирательного округа Сент-Олбанс на всеобщих выборах 1992 года. С 1962 по 1992 год Поллард работал инженером-химиком в компании British Gas plc. Впоследствии, с 1992 по 1997 год, он занимал должность исполнительного директора жилищного объединения "Черри Три". С 1984 года он является мировым судьей. В 1982 году он был избран членом районного совета Сент-Олбанса и оставался им до 1997 года. Он также был членом окружного совета графства Герфордшир с 1989 по 1997 год.
Pollard was a Housing Association director, interested in social justice and social inclusion. He finished in third place in what would mark his first attempt to be elected as the MP for the constituency of St Albans at the general election of 1992. From 1962 to 1992, Pollard was a Chemical Engineer for British Gas plc. He was subsequently Chief Executive of Cherry Tree Housing Association from 1992 to 1997. Since 1984, he has been a magistrate. In 1982, he became a councillor on St Albans District Council, where he remained until 1997. He was also a councillor on Hertfordshire County Council from 1989 to 1997.
Парламентская карьера
Керри Поллард внес предложение в Палату общин в понедельник, 19 апреля 1999 года, в поддержку борьбы строительного общества Bradford & Bingley за сохранение взаимного статуса. Он призвал членов Bradford & Bingley проголосовать против попыток превратить второе по величине строительное общество Великобритании в банк, заявив, что "это предложение выразит опасения, что в случае превращения Bradford & Bingley Building Society в банк, все движение строительных обществ получит прямой ущерб". В парламенте Соединенного Королевства Поллард выступал против войн, развязанных Соединенными Штатами в Косово, Ираке и Афганистане, однако его наиболее последовательные отклонения от партийной линии касались социальных пособий – он несколько раз голосовал против сокращения государственных выплат. Поллард возглавлял межпартийную группу по поддержке малого бизнеса. Будучи христианским социалистом, Поллард придерживался консервативных взглядов в вопросах личной морали: он был членом межпартийной группы против абортов и одним из немногих депутатов от Лейбористской партии, выступавших против уравнивания возраста сексуального согласия. В качестве депутата парламента он участвовал в дневном ток-шоу Kilroy на BBC, обсуждая такие темы, как проблема личных долгов, и высказывал мнение, что "несомненно, банки несут определенную ответственность?".
Kerry Pollard raised an early day motion in the House of Commons on Monday 19 April 1999, in support of Bradford & Bingley Building Society's fight to stay mutual. He urged Bradford & Bingley members to vote against moves to force Britain's second largest building society to convert to a bank, saying "the early day motion will express the fear that were Bradford & Bingley Building Society to become a bank, the entire building society movement will be damaged directly." In the United Kingdom Parliament, Pollard opposed the wars led by the United States in Kosovo, Iraq and Afghanistan, but his most consistent aberrations from the party instructions were over benefits – he voted on several occasions against cuts in state benefits. Pollard chaired the all party small business group. A Christian socialist, Pollard took a conservative line on questions of personal morality: he was a member of the all party anti abortion group, and was one of a handful of Labour MPs to oppose the equalisation of the age of consent. As an MP, he appeared on former BBC day time chat show Kilroy, contributing to topics such as the problem of personal debt, with comments including "Surely the banks have some sort of responsibility? ".
После парламента
Керри Поллард вошел в состав совета директоров Ассоциации жилья Риджхилл в 2005 году и, после слияния с Ассоциацией жилья Уильяма Саттона, стал председателем William Sutton Homes. После слияния William Sutton Group и Affinity Homes Group 1 октября 2006 года, Поллард был освобожден от должности председателя William Sutton Homes 25 апреля 2007 года, после того как он подал жалобу в Ассоциацию жилья на действия новой головной организации. Поллард возглавлял Лейбористскую группу по вопросам жилья до 2016 года.
Kerry Pollard joined the management board of Ridgehill Housing Association in 2005, rising to become, upon merging with William Sutton Housing Association, the chair of William Sutton Homes. Following the merger of the William Sutton Group and Affinity Homes Group on 1 October 2006, Pollard was removed as chair of William Sutton Homes on 25 April 2007, after he had complained to the Housing Association about the behaviour of the new parent company. Pollard chaired the Labour Housing Group until 2016.
Дальнейшие попытки выборов
На всеобщих выборах 2015 года Поллард вновь баллотировался от Лейбористской партии в избирательном округе Сент-Олбанс. Он набрал 23% голосов, заняв второе место, уступив кандидату от Консервативной партии и действующему депутату Энн Мейн, которая победила его в 2005 году, набрав 47%. Вторая попытка на всеобщих выборах 2017 года оказалась для Полларда менее удачной: Лейбористская партия сохранила 23% голосов, но опустилась на третье место, позади кандидата от Либеральных демократов Дейзи Купер (которая была избрана в этот округ в 2019 году) с 32%, и действующего депутата Мейн, набравшей 43%.
In the 2015 general election, Pollard stood again as the Labour Party candidate for the St. Albans constituency. He polled second with 23%, below the Conservative Party candidate and incumbent Anne Main, who unseated him in 2005, with 47%. A second attempt in the 2017 general election saw Pollard fare worse; the Labour Party retained 23% of the vote, but fell to third place behind Liberal Democrat candidate Daisy Cooper (who would be elected to the seat in 2019) with 32%, and the incumbent Main at 43%.
Личная жизнь
Он женился на Маралин Мерфи в 1966 году, и у них пятеро сыновей и две дочери. Они проживают в Сент-Олбансе с 1969 года.
He married Maralyn Murphy in 1966, and they have five sons and two daughters. They have lived in St Albans since 1969.