Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Грегори Джеймс Поуп (родился 29 августа 1960 года) — британский политик, член Лейбористской партии, который был членом парламента (MP) от округа Хайндберн с 1992 по 2010 год, когда он ушел в отставку. С 1997 по 2001 год он занимал должность парламентского секретаря (правительственного организатора).
British politician
Gregory James Pope (born 29 August 1960) is a British Labour Party politician, who was the Member of Parliament (MP) for Hyndburn from 1992, until retiring at the general election of 2010. He was a government whip from 1997 until 2001.
Ранние годы
Поуп родился и вырос в Грейт-Харвуде, будучи единственным сыном Сэма и Шейлы Поуп. Он учился в колледже Святой Марии, католической гимназии на Шир-Брау в Блэкберне, ныне колледже Святой Марии (шестые классы) в Блэкберне. Он изучал политологию в Университете Халла и окончил его в 1981 году. Поуп был избран в совет боро Хайндберн в 1984 году и занимал эту должность до 1988 года, а также непродолжительное время был членом совета боро Блэкберн с 1989 по 1990 год.
Pope was born and raised in Great Harwood, the only son of Sam and Sheila Pope. He went to St Marys College R. C. Grammar School on Shear Brow in Blackburn, now St Mary's Sixth Form College, Blackburn. He studied Politics at the University of Hull, graduating in 1981. Pope was elected to serve on Hyndburn Borough Council in 1984 until 1988, and he also served briefly on Blackburn Borough Council from 1989 to 1990.
Парламентская карьера
Поп безуспешно баллотировался в округе Риббл-Вэлли на выборах 1987 года, заняв третье место, прежде чем в апреле 1992 года выиграть округ Хайндберн у консерватора Кена Харгривза. Считаясь сторонником Блэра, Поп является подписантом Общества Генри Джексона. Он был членом комитета Палаты общин по делам Северной Ирландии с 1997 по 2001 год. В апреле 2000 года, будучи партийным организатором (whip), Поп непреднамеренно одобрил поправку либерал-демократов к правительственному законопроекту о коммунальных услугах, обязывающую правительство к 2010 году обеспечивать 10% потребностей в электроэнергии за счет возобновляемых источников. Поп сказал: «Мы рассматривали серию правительственных поправок. Я понял, что слишком много раз проголосовал «за». Я не слишком рад этому». Эта ошибка привела к тому, что правительство дало указание своим депутатам проголосовать против этой поправки. В июле 2003 года Поп признался в утечке конфиденциальных материалов Комитета по иностранным делам главному политическому корреспонденту газеты The Guardian Патрику Винтуру. Этот шаг был расценен как попытка «оказать давление» на членов комитета, чтобы они оправдали Аластера Кэмпбелла в «искажении» так называемого «Досье о лжи». Речь шла о доказательствах угрозы, исходящей от иракского лидера Саддама Хусейна. 11 июня 2009 года Поп объявил о своем уходе с поста депутата на выборах 2010 года. В ноябре 2009 года Грэм Джонс, который впоследствии стал его преемником, был избран кандидатом от Лейбористской партии на его место. В апреле 2010 года он рассказал, что чуть не отказался от участия в выборах 2005 года. Однако, многие его друзья и родственники поговорили с ним и убедили его баллотироваться еще один срок, что он и сделал.
Pope unsuccessfully fought Ribble Valley at the election of 1987, placing third, before gaining Hyndburn from the Conservative Ken Hargreaves in April 1992. Considered a Blairite, Pope is a signatory of the Henry Jackson Society. He was a member of the backbench committee on Northern Ireland from 1997 to 2001. In April 2000, as a whip, Pope inadvertently approved a Liberal Democrat clause in the government's utilities bill, committing the government to meet 10% of electricity requirements from green sources by 2010. Pope said: “We were doing a series of government amendments. I realised I'd shouted aye too many times. I'm not overjoyed about it.” The error led the government to instruct its MPs to vote against the clause. In July 2003, Pope admitted leaking confidential Foreign Affairs Select Committee evidence, to The Guardian chief political correspondent Patrick Wintour. The move was described as an attempt to “bounce” MPs on the committee into clearing Alastair Campbell of “sexing up” the so called Dodgy Dossier. This was of evidence into the threat, posed by Iraqi leader Saddam Hussein. On 11 June 2009, Pope announced that he would stand down at the 2010 Election. In November 2009, Graham Jones, who later became his successor, was chosen as an candidate to succeed him by Labour. In April 2010, he revealed he nearly didn't stand in 2005. However, quite a few of his friends and family talked to him and persuaded him to have one more term, which he did have.
Парламентские расходы
В декабре 2009 года Грег Поуп заявил о расходах в размере £21 613 за один год (2008–2009) и £7 295 в виде дополнительного пособия на покрытие расходов, включавшего в себя предметы домашнего обихода и ипотечные платежи. Этот период охватывал два года.
In December 2009, Greg Pope claimed £21,613 in expenses in a single year (2008–2009) and £7,295 of Additional Cost Allowance, which included household furnishings and mortgage payments. This was over a two year period.
После политики
19 апреля 2010 года Папа был назначен заместителем директора Службы католического образования (CES). В марте 2017 года он покинул CES и стал помощником генерального секретаря Конференции католических епископов Англии и Уэльса, а с октября 2019 года занимает должность исполнительного директора.
On 19 April 2010, Pope was appointed as the deputy director of the Catholic Education Service (CES). In March 2017, he left the CES to become the Assistant General Secretary of the Catholic Bishops' Conference of England & Wales, and since October 2019 has been its Executive Director.
Личная жизнь
Он женился на Кэтрин Фэллон 2 августа 1985 года; у них трое детей. Кэтрин, известная как Кейт, — генеральный секретарь Ассоциации образовательных психологов, зарегистрированного профсоюза, представляющего интересы образовательных психологов, работающих в Соединенном Королевстве. Их сын, Конор, ранее занимал должность заместителя редактора влиятельной группы "Progress", связанной с партией "Новые лейбористы".
He married Catherine Fallon on 2 August 1985; they have three children. Catherine, known as Kate, is the General Secretary of the Association of Educational Psychologists, a registered trade union representing educational psychologists working in the United Kingdom. Their son, Conor, was previously deputy editor of pressure group by New Labour, Progress.