Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бриджит Тереза Прентис (род. 28 декабря 1952 года) — шотландский политик, депутат Палаты общин от избирательного округа Льюишем-Ист с 1992 по 2010 год. С 1975 по 2000 год она была замужем за Гордоном Прентисом, также депутатом от Лейбористской партии. Она состояла в Лейбористской партии до мая 2019 года, когда покинула её в знак протеста против руководства Джереми Корбина.
British politician
Bridget Theresa Prentice ( Corr; born 28 December 1952) is a Scottish politician who was the Member of Parliament (MP) for Lewisham East from 1992 to 2010. She was married to the Labour MP Gordon Prentice from 1975 until their divorce in 2000. She was a member of the Labour Party until May 2019, when she resigned in protest at Jeremy Corbyn’s leadership.
Предыстория
Бриджит Прентис родилась в Глазго, Шотландия, 28 декабря 1952 года. Она училась в школе "Наша Дама и Святой Франциск", в Университете Глазго (получила степень MA по английской литературе и современной истории в 1973 году), в Лондонском университете (PGCE в 1974 году) и в политехническом институте Южного берега (LLB в 1992 году). Начав свою трудовую деятельность в качестве помощника ректора в Университете Глазго (1972–1973), она преподавала историю и английский язык в Римско-католической лондонской ораторской школе в Фулхэме (1974–1986), а затем была руководителем службы профориентации (1984–1986), прежде чем перейти в школу Джона Арчера в Вандсворте на должность руководителя службы профориентации в период с 1986 по 1988 год.
Bridget Prentice was born in Glasgow, Scotland, on 28 December 1952. She attended Our Lady and St Francis School, the University of Glasgow (MA English Literature and Modern History 1973), the University of London (PGCE 1974) and South Bank Polytechnic (LLB 1992). After beginning her working life as the Rector's Assistant at the University of Glasgow (1972–73), she became a history and English teacher at the Roman Catholic London Oratory School in Fulham (1974–86) and later Head of Careers (1984–86), before switching to John Archer School in Wandsworth as Head of Careers between 1986 and 1988.
Член парламента
Прентис была неудачной кандидатом на всеобщих выборах 1987 года, когда она баллотировалась в округе Кройдон-Сентрал. Она участвовала в выборах 1992 года в Льюишем-Ист; действующий консервативный депутат Колин Мойнихен имел преимущество в 4814 голосов. Прентис завоевала этот округ для Лейбористской партии с перевесом в 1095 голосов и увеличила его до 12127 в 1997 году. На последующих всеобщих выборах она сохраняла место в парламенте, но с уменьшенным перевесом: 9003 голоса в 2001 году и 6751 в 2005 году. Назначенная парламентским секретарем-организатором (Whip) лейбористской фракции в 1995 году Тони Блэром, она продолжила выполнять эту роль после прихода Лейбористской партии к власти в мае 1997 года, а затем стала парламентским личным секретарем (PPS) министра торговли (1998–1999) и лорда-канцлера (1999–2001). В 2001 году она покинула правительство, чтобы стать членом комитета Палаты общин по внутренним делам (2001–2003). Прентис вернулась в правительство в 2003 году, вновь заняв должность парламентского секретаря-организатора. Позже она стала парламентским подсекретарем в Министерстве по конституционным делам, продолжив работу в его преемнике – Министерстве юстиции. В рамках этого министерства она отвечала за реформу избирательной системы, юридические услуги, рассмотрение жалоб на юридические услуги, комиссара и омбудсмена по юридическим услугам, вопросы убежища и иммиграции, децентрализацию и региональную политику. В декабре 2008 года парламентский комиссар по стандартам Джон Лайон вынес ей выговор за нецелевое использование средств на связь. Она согласилась вернуть деньги, потраченные на рассылку партийной литературы избирателям, проживающим за пределами ее округа, но которые должны были войти в его состав на следующих выборах в связи с изменением границ. В апреле 2009 года Прентис объявила о своем решении не баллотироваться на следующих выборах в парламент. Она поддерживает тесные связи со средней школой Bonus Pastor в Льюишеме, ежегодно принимая одного ученика на практику, которая включала работу в избирательном округе и в Палате парламента.
Prentice was an unsuccessful candidate in the 1987 general election, when she stood for Croydon Central. She contested Lewisham East at the 1992 election; its incumbent Conservative MP Colin Moynihan had a majority of 4,814. Prentice gained it for Labour with a majority of 1,095, and increased the majority to 12,127 in 1997. In subsequent general elections she held the seat with reduced majorities of 9,003 in 2001, and 6,751 in 2005. Appointed a Labour Whip in 1995 by Tony Blair, she continued in the role on Labour entering government in May 1997, before becoming PPS to the Minister for Trade (1998–1999), and then PPS to the Lord Chancellor (1999–2001); she then left government in 2001 to become a member of the Home Affairs Select Committee (2001–2003). Prentice rejoined the government in 2003, appointed again to the Government Whips' Office. She later became a Parliamentary Under Secretary of State in the Department for Constitutional Affairs, continuing in the role in the department's successor, the Ministry of Justice. Within the department, she was responsible for reform of electoral administration, legal services, legal services complaints, legal services commissioner and ombudsman, asylum and immigration, devolution and regional policy. In December 2008, she was reprimanded by the Parliamentary Commissioner for Standards John Lyon, for misusing her communications allowance. She agreed to pay back the money, which had been spent on sending party political literature to voters who were outside her constituency, but who would join it at the next election as the result of boundary changes. In April 2009, Prentice announced her decision to stand down from Parliament at the following election. She has close ties to Bonus Pastor Secondary School in Lewisham, accepting one pupil every year for work experience, which included work within the constituency and the Houses of Parliament.
Личная жизнь
Хотя Прентис — римская католичка, с 2010 года она является членом управляющего совета школы Trinity Church of England All Through School. В сентябре 2013 года она была избрана председателем этого совета. В мае 2019 года она вышла из состава Лейбористской партии. Прентис участвовала в серии 2022-23 года викторины Only Connect в команде "Jugadores".
Although a Roman Catholic, Prentice has been a Governor at Trinity Church of England All Through School since 2010. In September 2013, she was elected chair of its governing body. She resigned from her membership of the Labour Party in May 2019. Prentice was a participant in the 2022 23 series of the quiz show Only Connect, in the team "Jugadores".