Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римско-католический религиозный орден братии
Roman Catholic religious order of friars
Минимиты, официально известные как Орден Минимитов (Ordo Minimorum; сокращенно OM), и известные в немецкоязычных странах как Орден Пауланеров (Paulanerorden), – это римско-католический религиозный орден братии, основанный Франциском Паольским в Италии в XV веке. Орден вскоре распространился во Францию, Германию и Испанию и существует до сих пор. Как и другие нищенствующие ордена, движение состоит из трех отдельных частей, или орденов: братья, созерцательные монахини и Третий Орден мирян, живущих в духе ордена в повседневной жизни. В настоящее время существует только два братства третичного ордена минимитов; оба находятся в Италии.
The Minims, officially known as the Order of Minims (Ordo Minimorum; abbreviated OM), and known in German speaking countries as the Paulaner Order (Paulanerorden), are a Roman Catholic religious order of friars founded by Francis of Paola in fifteenth century Italy. The order soon spread to France, Germany and Spain, and continues to exist today. Like the other mendicant orders, there are three separate components, or orders, of the movement: the friars, contemplative nuns and a Third Order of laypeople who live in the spirit of the order in their daily lives. At present there are only two fraternities of the Minim tertiaries; both are in Italy.
История
Основатель ордена, Франциск Паольский, родился в 1416 году и был назван в честь Франциска Ассизского. Мальчик заболел в возрасте одного месяца, и его мать молилась святому Франциску, обещая, что её сын проведёт год в францисканском монастыре, если выздоровеет. Франциск поправился, и она верила, что Бог услышал её молитву. В тринадцать лет Франциск исполнил этот обет. После этого года он посвятил себя жизни в уединении и покаянии, став отшельником. В 1435 году к Франциску присоединились два последователя, и они основали общину, первоначально названную «Бедные отшельники святого Франциска Ассизского». Франциск и его последователи основали отшельничества в Патерно в 1444 году и в Милаццо, Сицилия, в 1469 году. Архиепископ Козенцы одобрил общину и учредил её как религиозный орден 30 ноября 1470 года, а это одобрение было подтверждено папой Сикстом IV в его булле *Sedes Apostolica* от 17 мая 1474 года. В то же время папа изменил их статус с отшельников на монахов-попрошаек. Название *Minims* происходит от итальянского слова *minimo*, означающего «самый маленький» или «наименьший», и их основатель называл себя *il minimo dei minimi*. Франциск Паольский хотел подчеркнуть свою ещё большую незначительность по сравнению с монахами-миноритами, основанными его небесным покровителем. Франциск составил устав для общины в 1493 году, который был утверждён под названием «Отшельники ордена Минима». Окончательная версия устава была торжественно одобрена папой Юлием II в булле *Inter ceteros* 28 июля 1506 года, который также упростил название общины до Ордена Минима (Ordo Minimorum). Помимо стандартных трёх религиозных обетов – целомудрия, бедности и послушания – устав содержит обет «постного образа жизни» (*vita quadragesimalis*), который считается отличительной чертой Минима. Этот обет подразумевает вечное воздержание от мяса, яиц и молочных продуктов, за исключением случаев тяжёлой болезни и по предписанию врача. Орден также практикует хождение босиком. Одеяние Минима состоит из чёрной шерстяной туники с широкими рукавами, капюшоном и коротким скапулярием. Его дополняет толстая чёрная верёвка (с четырьмя узлами, символизирующими четыре обета) с кисточкой для подпоясывания. В XV веке Орден Минима распространился по всей Италии, в 1482 году был представлен во Франции, а затем в Испании и Германию в 1497 году. Дома в Испании, Германии и Франции были упразднены в период после Французской революции. К началу XX века осталось всего 19 монастырей, все, кроме одного, находились в Италии. По состоянию на 31 декабря 2010 года орден насчитывал 46 общин с 174 членами, 112 из которых были священниками. Большинство из них находились в Италии, но общины также были основаны в Бразилии, Камеруне, Колумбии, Демократической Республике Конго, Чешской Республике, Индии, Мексике, Испании и Соединенных Штатах Америки.
The founder of the order, Francis of Paola, was born in 1416 and named in honor of Francis of Assisi. The boy became ill when he was only one month old, and his mother prayed to Saint Francis and promised that her son would spend a year in a Franciscan friary if he were healed. Francis recovered, which she believed meant that God had granted her prayer. At 13 years of age Francis fulfilled that votive year. After this year he dedicated himself to a life of solitude and penance as a hermit. In 1435, two followers joined Francis and began the community, which was first called the "Poor Hermits of St. Francis of Assisi." Francis and his followers founded hermitages at Paterno in 1444 and Milazzo, Sicily, in 1469. The Archbishop of Cosenza approved the group and established them as a religious order on November 30, 1470, and this approval was confirmed by Pope Sixtus IV in his bull Sedes Apostolica of May 17, 1474. At that time, the pope also changed their status from that of hermits to mendicant friars. The name Minims comes from the Italian word minimo, meaning the smallest or the least, and their founder would call himself il minimo dei minimi. Francis of Paola wanted to distinguish himself as being of even less significance than the Friars Minor founded by his patron saint. Francis composed a rule for the community in 1493, which was approved under the name of "Hermits of the Order of the Minims". The definitive version of the rule was solemnly approved by Pope Julius II in the Bull Inter ceteros, July 28, 1506, who also simplified the name of the community to the Order of Minims (Ordo Minimorum). In addition to the standard three religious vows of chastity, poverty and obedience, the rule contains the vow of "a Lenten way of life" (vita quadragesimalis), which is considered to be the distinctive feature of the Minims. This vow is for perpetual abstinence from all meat, eggs and dairy products, except in case of grave illness and by order of a physician. The order is also discalced. The Minim habit consists of a black wool tunic, with broad sleeves, a hood, and a short scapular. It has a thick, black cord (with four knots that signify the four vows) with a tassel to gird the robe. The Order of the Minims spread throughout Italy in the fifteenth century and was introduced to France in 1482, and later to Spain and to Germany in 1497. The houses in Spain, Germany, and France were suppressed during the period following the French Revolution. By the turn of the 20th century, only 19 friaries remained, all but one of them in Italy. On December 31, 2010, the order had 46 communities with 174 members, 112 of them priests. The majority of these were in Italy, but they are also established in Brazil, Cameroon, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, the Czech Republic, India, Mexico, Spain, and the United States of America.
Пивоварня Пауланер
Мюнхенский монастырь немецких минимов варил пиво для обеспечения своего существования, но после изгнания монахов пивоварня продолжила работу самостоятельно. Она продолжает производить пиво марки Paulaner, название которой происходит от имени Франциска Паольского.
The Munich friary of the German Minims brewed beer as means of support, but after the friars were expelled, the brewery continued independently. It continues to brew the Paulaner brand of beer, which draws its name from Francis of Paola.
Монахини .
В 1483 году Франциск был призван во Францию королем Людовиком XI, чтобы стать его духовником на смертном одре. Находясь там, он познакомился с испанским послом доном Педро де Лусеной, глубоко набожным человеком, и тот проникся к нему уважением и восхищением. Дон Педро отправлял отчеты о святом монахе своей семье в Хаэн. Его дочь Елена и две ее дочери, Мария и Франсиска, были настолько вдохновлены этими рассказами, что захотели посвятить себя образу жизни, основанному Франциском. Через посла они передали святому о своем желании и попросили дать им устав, которому они могли бы следовать. Франциск с радостью принял их просьбу и, для этого, адаптировал устав для братии, чтобы они могли жить как затворницы. Федерация монахинь-минимиток святого Франциска Паольского объединяет 14 монастырей в Испании, Италии, Мексике и на Филиппинах.
Francis was called to France in 1483 by King Louis XI to serve as his deathbed confessor. While he was there, the Spanish ambassador, Don Pedro de Lucena, who was a very pious man, grew to know and admire him. He sent reports of the holy friar to his family back in Jaén. His daughter, Elena, and her two daughters, Maria and Francisca, felt so inspired by Don Pedro's reports, they wanted to dedicate themselves to the way of life Francis had established. Through the ambassador, they communicated their interest to the saint, and asked for a rule of life which they might follow. Francis welcomed their request heartily, and, to this end, he adapted the rule of the friars for them to live as cloistered nuns. The Federation of Minim Nuns of Saint Francis of Paola includes 14 monasteries in Spain, Italy, Mexico, and the Philippines.