Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рим-католик шіркеуінің дервиштер ордені
Roman Catholic religious order of friars
Минимдер, ресми түрде Минимдер ордені (Ordo Minimorum; OM деп қысқартылады) және неміс тілді елдерде Паулан ордені (Paulanerorden) деп белгілі, Франциск Паоланың XV ғасырда Италияда құрған Рим-католик шіркеуінің дервиштер ордені. Орден тез арада Франция, Германия және Испанияға тарады және бүгінгі күнге дейін сақталып келеді. Басқа қайыршы ордендер сияқты, бұл қозғалыстың үш бөлек құрамы немесе ордені бар: дервиштер, тақуа монахтар және күнделікті өмірінде орденнің рухын сақтайтын миряндардың үшінші ордені. Қазіргі таңда Миним терциарларының тек екі бауырластығы бар; екеуі де Италияда орналасқан.
The Minims, officially known as the Order of Minims (Ordo Minimorum; abbreviated OM), and known in German speaking countries as the Paulaner Order (Paulanerorden), are a Roman Catholic religious order of friars founded by Francis of Paola in fifteenth century Italy. The order soon spread to France, Germany and Spain, and continues to exist today. Like the other mendicant orders, there are three separate components, or orders, of the movement: the friars, contemplative nuns and a Third Order of laypeople who live in the spirit of the order in their daily lives. At present there are only two fraternities of the Minim tertiaries; both are in Italy.
Тарих
Орденнің негізін қалаушы Франциск Паола 1416 жылы дүниеге келді және оған Ассизилік Франциск құрметіне ат қойылды. Бала бір айлық шағында ауырып қалды, ал анасы қасиетті Францискке дұға етіп, егер ол сауығып кетсе, ұлының францискан монастырінде бір жыл өткізетінін уәде берді. Франциск сауығып кетті, бұл оның дұғасы қабылданғанын білдірді. 13 жасында Франциск сол бір жылдық уәдені орындады. Осы жылдан кейін ол өзін жалғыздық пен аскетизмге арнады. 1435 жылы екі ізбасар Францискке қосылып, қауым құрды, ол алғашқыда «Ассизилік Қасиетті Францисктің кедей ермектері» деп аталды. Франциск және оның ізбасарлары 1444 жылы Патернода, ал 1469 жылы Сицилиядағы Милаццода шұңқырлар (эреметтік орындар) құрды. Козенца архиепископы осы топты бекітіп, 1470 жылдың 30 қарашасында оларды діни орден ретінде құрды, ал бұл бекіту 17 мамырдағы Папа Сикст IV-нің Sedes Apostolica бұйрығымен расталды. Сол кезде Папа олардың мәртебесін ермектерден жалбарынушы монахтарға өзгертті. «Минимдер» атауы итальян тіліндегі «minimo» сөзінен шыққан, ол «ең кішкентай» немесе «ең төменгі» деген мағынаны білдіреді, ал олардың негізін қалаушы өзін «ең кішкентайдың ең кішкентайы» (il minimo dei minimi) деп атады. Франциск Паола өзінің қамқоршысы құрған Кіші Монастырдан да артық төмендік танытуды қалады. Франциск 1493 жылы қауым үшін ереже жасады, ол «Минимдер орденінің ермектері» деген атпен бекітілді. Ереженің түпкілікті нұсқасы Папа Юлий II 1506 жылдың 28 шілдесінде Inter ceteros бұйрығымен салтанатты түрде бекітілді, ол қауымның атын Минимдер ордені (Ordo Minimorum) деп қарапайымдастырды. Стандартты үш діни уәдеге – тазалыққа, кедейлікке және бағынуға қоса, ережеде «Оразалық өмір салты» (vita quadragesimalis) уәдесі де бар, ол Минимдердің ерекшелігі болып саналады. Бұл уәде – ауыр сырқатқа шалдыққан жағдайларды және дәрігердің нұсқауларын қоспағанда, барлық ет, жұмыртқа және сүт өнімдерінен түгелдей бас тартуды білдіреді. Орден сонымен қатар аяқсыз (discalced) болып табылады. Минимдердің киімі – кең жеңді, капюшонды және қысқа шәлісі бар қара жүнді тонынан тұрады. Киімді белдеу үшін төрт түйіні (төрт уәдені білдіретін) бар қалың қара арқан және шашақ бекітіледі. Минимдер ордені он бесінші ғасырда Италияның барлық аймақтарына тарады, 1482 жылы Францияға, ал 1497 жылы Испания мен Германияға енгізілді. Испания, Германия және Франциядағы үйлер Француз революциясынан кейін таратылды. ХХ ғасырдың басында Италиядағы бір ғимараттан басқа барлығы 19 монастырь қалды. 2010 жылдың 31 желтоқсанында орденде 46 қауым, 174 мүше болды, олардың 112-сі діни қызметкерлер еді. Олардың көп бөлігі Италияда орналасқан, бірақ олар Бразилияда, Камерунда, Колумбияда, Конго Демократиялық Республикасында, Чехияда, Үндістанда, Мексикада, Испанияда және Америка Құрама Штаттарында да құрылған.
The founder of the order, Francis of Paola, was born in 1416 and named in honor of Francis of Assisi. The boy became ill when he was only one month old, and his mother prayed to Saint Francis and promised that her son would spend a year in a Franciscan friary if he were healed. Francis recovered, which she believed meant that God had granted her prayer. At 13 years of age Francis fulfilled that votive year. After this year he dedicated himself to a life of solitude and penance as a hermit. In 1435, two followers joined Francis and began the community, which was first called the "Poor Hermits of St. Francis of Assisi." Francis and his followers founded hermitages at Paterno in 1444 and Milazzo, Sicily, in 1469. The Archbishop of Cosenza approved the group and established them as a religious order on November 30, 1470, and this approval was confirmed by Pope Sixtus IV in his bull Sedes Apostolica of May 17, 1474. At that time, the pope also changed their status from that of hermits to mendicant friars. The name Minims comes from the Italian word minimo, meaning the smallest or the least, and their founder would call himself il minimo dei minimi. Francis of Paola wanted to distinguish himself as being of even less significance than the Friars Minor founded by his patron saint. Francis composed a rule for the community in 1493, which was approved under the name of "Hermits of the Order of the Minims". The definitive version of the rule was solemnly approved by Pope Julius II in the Bull Inter ceteros, July 28, 1506, who also simplified the name of the community to the Order of Minims (Ordo Minimorum). In addition to the standard three religious vows of chastity, poverty and obedience, the rule contains the vow of "a Lenten way of life" (vita quadragesimalis), which is considered to be the distinctive feature of the Minims. This vow is for perpetual abstinence from all meat, eggs and dairy products, except in case of grave illness and by order of a physician. The order is also discalced. The Minim habit consists of a black wool tunic, with broad sleeves, a hood, and a short scapular. It has a thick, black cord (with four knots that signify the four vows) with a tassel to gird the robe. The Order of the Minims spread throughout Italy in the fifteenth century and was introduced to France in 1482, and later to Spain and to Germany in 1497. The houses in Spain, Germany, and France were suppressed during the period following the French Revolution. By the turn of the 20th century, only 19 friaries remained, all but one of them in Italy. On December 31, 2010, the order had 46 communities with 174 members, 112 of them priests. The majority of these were in Italy, but they are also established in Brazil, Cameroon, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, the Czech Republic, India, Mexico, Spain, and the United States of America.
Пауланер сыра зауыты
Германияның Мюнхендегі минимиттер орденінің монастыры өзін қамтамасыз ету үшін сыра қайнатқан, бірақ монахтар қуылғаннан кейін сыра зауыты тәуелсіз жұмыс істеуін жалғастырды. Ол Франциск Паоланың есімімен аталған Paulaner сырасын қайнатуды әлі де жалғастыруда.
The Munich friary of the German Minims brewed beer as means of support, but after the friars were expelled, the brewery continued independently. It continues to brew the Paulaner brand of beer, which draws its name from Francis of Paola.
Қалиә апалар
Францис 1483 жылы король Людовик XI оны өлім төсегінде мойынұстаушысы ретінде қызмет етуге шақырды. Ол онда Испания елшісі Дон Педро де Лусенамен танысты, ол өте ізгі дин адам болған. Дон Педро Жаэндегі отбасына қасиетті монах туралы хабар жіберді. Оның қызы Елена және оның екі қызы Мария мен Франсиска Дон Педроның хабарларынан шабыттанды, олар Францис қалыптасқан өмір салтына адасқылары келді. Олар елші арқылы әулиеге өздерінің қызығушылықтарын жеткізіп, олардың ішінде сақтанулары тиіс өмірлік ереже сұрады. Францис олардың өтінішін қуана қабылдады және осы мақсатта монахтардың ережесін олардың қапалдағы қарындастар ретінде өмір сүруі үшін бейімдеді. Әулие Францис Паоланың Миним қарындастар федерациясына Испания, Италия, Мексика және Филиппин елдеріндегі 14 монастырь кіреді.
Francis was called to France in 1483 by King Louis XI to serve as his deathbed confessor. While he was there, the Spanish ambassador, Don Pedro de Lucena, who was a very pious man, grew to know and admire him. He sent reports of the holy friar to his family back in Jaén. His daughter, Elena, and her two daughters, Maria and Francisca, felt so inspired by Don Pedro's reports, they wanted to dedicate themselves to the way of life Francis had established. Through the ambassador, they communicated their interest to the saint, and asked for a rule of life which they might follow. Francis welcomed their request heartily, and, to this end, he adapted the rule of the friars for them to live as cloistered nuns. The Federation of Minim Nuns of Saint Francis of Paola includes 14 monasteries in Spain, Italy, Mexico, and the Philippines.