Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Алан Артур Херст (англ. Alan Arthur Hurst; 2 сентября 1945 – 31 января 2023) – британский политик и юрист, член Лейбористской партии, представлявший округ Брэнтри в Эссексе в Палате общин с 1997 по 2005 год.
British politician (1945–2023)
Alan Arthur Hurst (2 September 1945 – 31 January 2023) was a British solicitor and Labour politician who served as Member of Parliament (MP) for Braintree in Essex from 1997 to 2005.
Ранние годы
Херст родился в Саутэнде, он был сыном Джорджа Херста. Он учился в средней школе для мальчиков Вестклифф-он-Си. В Ливерпульском университете он получил степень бакалавра истории. До избрания в парламент он был заместителем главы Совета Саутхенда-он-Си, вступив в его состав в 1968 году. Будучи депутатом, он продолжал частично практиковать как адвокат. В 1993 году он был избран в Совет графства Эссекс по избирательному округу Орсетт и Стиффорд.
Hurst was born in Southend, the son of George Hurst. He attended Westcliff High School for Boys in Westcliff on Sea. From the University of Liverpool, he gained a BA in History. Before being elected an MP, he had been deputy leader of Southend on Sea Council, joining the council in 1968. He continued to practise part time as a solicitor while an MP. In 1993, he was elected to Essex County Council for the Orsett & Stifford division.
Парламентская карьера
На всеобщих выборах 1997 года он вызвал ажиотаж, отвоевав мандат у Тони Ньютона, который имел преимущество в 17 494 голоса, и победив с перевесом всего в 1 494 голоса; Брэнтри оставался округом, где побеждали консерваторы, с выборов 1955 года. Почти столь же удивительным (хотя и не с учетом последующих событий, поскольку консерваторы практически не добились прогресса на национальном уровне в 2001 году) было его удержание места на всеобщих выборах 2001 года, хотя на этот раз с перевесом в 358 голосов, что сделало его второй по значимости победой лейбористов на этих выборах и шестой в целом. Он проиграл на выборах 2005 года Бруксу Ньюмарку из Консервативной партии. Херст никогда не занимал правительственных должностей, оставаясь рядовым депутатом. Он некоторое время работал в комитете по сельскому хозяйству (в том числе во время кризиса ящура в 2001 году), а затем вошел в состав Панели спикера. Он иногда голосовал против правительства, часто по вопросам юстиции, хотя и не по громким делам или в рамках крупных выступлений, за исключением поддержки поправки к законопроекту о доплате за обучение (Закон о высшем образовании 2004 года), которая предусматривала исключение этих доплат из законопроекта, сохраняя при этом его другие положения, что было попыткой добиться увеличения финансирования университетов без повышения платы за обучение (предположительно, за счет увеличения базовой или повышенной ставки подоходного налога или введения налога с выпускников); правительство утверждало, что увеличение финансирования (почти, хотя и не полностью, признанное необходимым) возможно только при введении доплат, поэтому выбор был между доплатами и продолжением недофинансирования, но многие рассматривали это как ложную дилемму, навязанную правительством (которое обещало не повышать подоходный налог – и даже снизило его в первый срок – и уже повысило взносы по национальному страхованию, хотя этот шаг был очень популярен), чтобы использовать финансирование как рычаг давления и обеспечить принятие законопроекта. Это выступление не имело большого значения, поскольку гораздо более масштабное восстание во время второго чтения законопроекта уже провалилось (всего пятью голосами). Он проголосовал за полный запрет на охоту с собаками, когда правительство предлагало лишь ограничить ее, но это, строго говоря, не было восстанием, поскольку голосование было свободным.
At the 1997 general election, he caused a stir by overturning Tony Newton's majority of 17,494, with a majority of 1,494; Braintree had been Conservative since the 1955 election. Almost as surprising (though not with hindsight, since the Tories made next to no progress nationally in 2001) was his holding the seat at the 2001 general election, though this time with a majority of 358, making it Labour's second most marginal victory at that election and the sixth most overall. He lost the seat in the 2005 general election to Brooks Newmark of the Conservative Party. Hurst never held government office, remaining a backbencher. He served on the select committee for agriculture for a time (including during the 2001 foot and mouth crisis) and then on the Speaker's Panel. He occasionally rebelled against the government, often on judicial issues, though not on any high profile issues or as part of any major rebellions, with the exception of supporting an amendment to the top up fees bill (Higher Education Act 2004) which would have removed such fees from the bill whilst maintaining other aspects of it, an attempt to have the bill's increased funding for universities without higher fees (presumably by putting up the basic or higher rate of income tax or introducing a graduate tax); the government claimed that the greater funding (almost, though not quite, universally accepted to be necessary) could only be achieved with top up fees, so the choice was fees or continuing underfunding, but many saw this as a false dichotomy imposed by the government (which had pledged not to raise income tax – indeed, had cut it in its first term – and had already raised National Insurance contributions once, though this move was very popular) to hold funding hostage, as it were, and ensure the bill's passing. This rebellion was not overly important, as the much larger rebellion on the bill's second reading had already failed (by a mere five votes). He did vote for a total ban on hunting with dogs when the government was proposing mere restriction, but this was not, strictly speaking, a rebellion as it was a free vote.
Личная жизнь
Херст женился в июле 1969 года и в 1974 году у него родился сын. В 1976 году Херст женился на Хиллари Берч; у них родились сын и дочь. Херст умер 31 января 2023 года в возрасте 77 лет.
Hurst married in July 1969 and had one son in 1974. Hurst married Hilary Burch in 1976; they had a son and a daughter. Hurst died on 31 January 2023 at the age of 77.