Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский лейбористский политик, английский футболист, выступающий в Нидерландах.
British Labour politician
the English footballer active in the Netherlands
Энтони Джеймс "Тони" МакНалти (родился 3 ноября 1958 года) – британский политик, являвшийся членом парламента (MP) от округа Харроу-Ист от Лейбористской партии с 1997 по 2010 год. В ходе своей политической карьеры, начавшейся в 2003 году, он занимал должности министра по делам Лондона, а затем министра по вопросам занятости и реформы системы социального обеспечения в Министерстве труда и пенсий. Он подал в отставку 5 июня 2009 года после публикаций в прессе, содержащих обвинения в неправомерном использовании служебных расходов.
Anthony James "Tony" McNulty (born 3 November 1958) is a British politician who was the Labour Member of Parliament (MP) for Harrow East from 1997 to 2010. During his ministerial career, which began in 2003, he was Minister for London and later Minister of State for Employment and Welfare Reform at the Department for Work and Pensions. He resigned his position on 5 June 2009 after allegations in the press regarding his expenses.
История, образование и начало политической карьеры
Его отец эмигрировал в Англию из графства Донегал, Ирландия. МакНолти получил образование в Сальваторианском колледже в Велдстоуне и в колледже Стэнмор Шестой формы. Он окончил Ливерпульский университет со степенью бакалавра в области политической теории и институтов и получил степень магистра политических наук в Вирджиния-Тех в Соединенных Штатах. До избрания в парламент он был лидером лейбористской фракции в совете Харроу и старшим преподавателем организационного поведения в Университете Северного Лондона с 1983 по 1997 год. В 1986 году он был избран в совет Харроу по избирательному округу Станмор-Саут.
His father migrated to England from County Donegal, Ireland. McNulty was educated at the Salvatorian College, Wealdstone and at Stanmore Sixth Form College. He graduated from the University of Liverpool with a BA in Political Theory and Institutions and an MA in Political Science from Virginia Tech in the United States. Before becoming an MP, he was leader of the Labour group on Harrow council and a senior lecturer in Organisational Behaviour, at the University of North London from 1983–97. In 1986, he was elected to Harrow Council for Stanmore South ward.
Парламентская карьера
МакНалти был неудачным кандидатом от партии лейбористов на выборах в округе Харроу-Ист в 1992 году, но был избран депутатом этого избирательного округа на всеобщих выборах в мае 1997 года. Он занимал должность помощника партийной дисциплины (Whip) с 1999 по 2002 год, после работы парламентским частным секретарем Дэвида Бланкетта. Затем МакНалти был назначен парламентским подсекретарем в канцелярию заместителя премьер-министра с ответственностью за обновление районов, жилищное строительство и планирование. В июне 2003 года он был переведен в Министерство транспорта в качестве парламентского подсекретаря, ответственного за авиацию, местный транспорт и Лондон, а в сентябре 2004 года был повышен до государственного министра, ответственного за железнодорожный транспорт и Лондон. 9 мая 2005 года МакНалти перешел в Министерство внутренних дел в качестве государственного министра по вопросам иммиграции после пересмотра состава правительства по итогам всеобщих выборов. В мае 2006 года его обязанности в Министерстве внутренних дел были изменены и стали включать ответственность за полицию и борьбу с преступностью, безопасность и противодействие терроризму. В июле 2007 года он был удостоен чести стать членом Тайного совета. В ходе перестановки в правительстве Гордона Брауна 3 октября 2008 года МакНалти был назначен государственным министром по вопросам занятости и реформы системы социального обеспечения в Департаменте труда и пенсий, а также министром по делам Лондона, и ему было разрешено посещать заседания кабинета министров до своей отставки 5 июня 2009 года. В период пребывания в должности министра МакНалти выражал обеспокоенность мошенничеством с социальными выплатами, заявив: "Мы абсолютно полны решимости пресечь кражу средств, предназначенных для социальных выплат, мошенниками, обкрадывающими британских налогоплательщиков. Наша приверженность не ограничивается границами Великобритании. Даже в солнечной Испании мы наступаем на след мошенников, занимающихся социальным обеспечением".
McNulty was an unsuccessful Labour candidate for Harrow East in the 1992 general election, but was elected as the constituency's MP in the May 1997 general election. He served as a Whip from 1999 to 2002, following a period as Parliamentary Private Secretary to David Blunkett. McNulty was then appointed Parliamentary Under Secretary to the Office of the Deputy Prime Minister with responsibility for neighbourhood renewal, housing and planning. He was moved to the Department for Transport in June 2003 as Parliamentary Under Secretary with responsibility for aviation, local transport, and London, and was promoted to Minister of State with responsibility for Rail and London in September 2004. McNulty moved to the Home Office on 9 May 2005 as Minister of State for Immigration, following the general election reshuffle. In May 2006 his Home Office portfolio changed to responsibility over the policing and crime, security and counter terrorism. In July 2007, he became a Privy Councillor. In Gordon Brown's reshuffle on 3 October 2008, McNulty moved to become Minister of State for Employment and Welfare Reform at the Department for Work and Pensions and Minister for London, and was permitted to attend cabinet meetings until his resignation on 5 June 2009. During his period as Minister, McNulty was concerned with benefit fraud suggesting that "we are absolutely determined to stop benefit thieves stealing from the British taxpayer. Our commitment extends beyond the borders of the UK. Even in sunny Spain, we're closing in on benefit fraud".
Спор о расходах депутатов
В 2009 году МакНолти оказался одним из многих депутатов, замешанных в политическом скандале, последовавшем за публикацией данных о расходах членов парламента Соединенного Королевства. В марте 2009 года он признался в возмещении расходов на второй дом, в котором проживали его родители, расположенный в 8 милях от его основного места жительства, после того как подробности были опубликованы в The Mail on Sunday. МакНолти заявил, что требование расходов было правомерным, но прекратил их дальнейшее возмещение. Его попросили принести извинения Палате общин и вернуть 13 837 фунтов стерлингов, что он и сделал. В статье под заголовком «Тони МакНолти, получатель неправомерных выплат», Алекс Масси в блоге для The Spectator сопоставил заявления МакНолти о мошенниках, получающих пособия, с его собственными требованиями о возмещении расходов. 18 мая 2007 года МакНолти был одним из 98 депутатов, проголосовавших за освобождение парламентариев от действия Закона о свободе информации 2000 года. 5 июня 2009 года, после разоблачений в скандале с расходами, МакНолти подал в отставку с поста в правительстве. На всеобщих выборах 2010 года МакНолти проиграл Бобу Блэкмену от Консервативной партии.
In 2009, McNulty was one of many MPs who were involved in a political scandal following the disclosure of expenses of Members of the United Kingdom Parliament. In March 2009, he admitted claiming expenses on a second home, occupied by his parents, which was 8 miles away from his primary residence, after details appeared in The Mail on Sunday. McNulty said that the claim was appropriate, but he ceased claiming the allowances. He was asked to apologise to the House of Commons and repay £13,837, which he did. In an article headlined "Tony McNulty, Benefit Cheat", Alex Massie in a blog for The Spectator contrasted the statements made by McNulty regarding benefit cheats with his own claims for expenses. On 18 May 2007, McNulty was one of the 98 MPs who voted in favour of exempting parliamentarians from the application of the Freedom of Information Act 2000. On 5 June 2009, after the revelations in the expenses scandal, McNulty resigned from the government. At the 2010 general election, McNulty lost to Bob Blackman of the Conservative Party.
Личная жизнь
В сентябре 2002 года МакНолти женился на Кристине Гилберт, Главном инспекторе школ Её Величества по инспекции в Ofsted, в Хаммерсмите и Фулхэме. Гилберт была директрисой средней школы Уитмор в течение восьми лет, начиная с 32 лет. Это был второй брак для обоих. МакНолти впервые женился в 1994 году на Джиллиан Трэверс, которая впоследствии баллотировалась в качестве кандидата от Лейбористской партии в округе Руислип Нортвуд в 2001 году. В 1980-х годах МакНолти и его брат Ричард (Дики) играли в регби за команду «Уотфорд».
In September 2002, McNulty married Christine Gilbert, Her Majesty's Chief Inspector of Schools for Ofsted, in Hammersmith and Fulham. Gilbert was headmistress of Whitmore High School for eight years, starting when she was 32. It was the second marriage for both. McNulty had first married in 1994 to Gillian Travers, who later stood as a Labour candidate for Ruislip Northwood in 2001. In the 1980s McNulty played rugby union for Watford RFC, as did his brother Richard (Dickie).