Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джозеф Кевин Макнамара (5 сентября 1934 – 6 августа 2017) – британский политик лейбористской партии, который почти 40 лет был членом парламента.
British politician (1934–2017)
Joseph Kevin McNamara (5 September 1934 – 6 August 2017) was a British Labour politician who served as a Member of Parliament (MP) for almost 40 years.
Ранние годы
Родился в Вест-Дерби, Мерсисайд, и получил образование у ирландских христианских братьев в колледже Святой Марии в Кросби. Он изучал право (LLB) в Университете Халла. С 1958 по 1964 год он был заведующим кафедрой истории в гимназии Святой Марии (ныне Колледж Святой Марии) в Халле, а с 1964 по 1966 год – преподавателем права в Колледже коммерции Халла.
Born in West Derby, Merseyside, he was educated by the Irish Christian Brothers at St Mary's College, Crosby. He studied for an LLB at the University of Hull. He was head of department in History at St Mary's Grammar School (now called St Mary's College) in Hull from 1958–64 and a Law lecturer at Hull College of Commerce from 1964–66.
Парламентская карьера
После неудачной попытки избраться в Бридлингтоне в 1964 году, Макнамара был избран в Палату общин в качестве члена парламента (MP) по избирательному округу Кингстон-апон-Халл-Норт на дополнительных выборах в январе 1966 года, последовавших за смертью действующего депутата от лейбористской партии Генри Соломонса. Удержание лейбористами ранее проблемного округа со значительно увеличенным перевесом голосов общепризнанно убедило премьер-министра Гарольда Уилсона назначить выборы 1966 года с целью получить более крупное большинство. Макнамара сохранил свой мандат на всеобщих выборах 1966 года и на последующих выборах до тех пор, пока избирательный округ не был упразднен перед всеобщими выборами в феврале 1974 года, когда он перешел в новый избирательный округ Кингстон-апон-Халл-Централ. Когда этот округ был упразднен перед выборами 1983 года, Макнамара был переизбран в воссозданный избирательный округ Кингстон-апон-Халл-Норт. Бабушка Говарда была убита в Освенциме.
After unsuccessfully contesting Bridlington in 1964, McNamara was elected to the House of Commons as Member of Parliament (MP) for Kingston upon Hull North, in a by election in January 1966 following the death of sitting Labour MP Henry Solomons. Labour's hold of a former marginal seat with a significantly increased majority is widely considered to have helped to convince the prime minister Harold Wilson to call the 1966 election to seek a larger majority. McNamara retained his seat at the 1966 general election, and at subsequent elections until the constituency was abolished for the February 1974 general election, when he transferred to the new Kingston upon Hull Central constituency. When that constituency was abolished for the 1983 election, McNamara was re elected for the re created Kingston upon Hull North constituency. Howard's grandmother was murdered at Auschwitz.
Северная Ирландия
Макнамара был известен на протяжении всей своей парламентской карьеры как сторонник ирландского национализма, выступавший за объединенную Ирландию. После вступления в парламент он вскоре заинтересовался сообщениями о дискриминации в отношении католического меньшинства в Северной Ирландии и поддержал Кампанию за демократию в Ольстере (CDU). Он занимал должность представителя Лейбористской партии, включая пост теневого министра по делам Северной Ирландии при Ниле Кинноке в 1987–1994 годах, что вызвало широкую критику со стороны юнионистов. После того, как Тони Блэр стал лидером Лейбористской партии, он заменил Макнамару на посту представителя по Северной Ирландии Мо Моулам. В 1997 году он помог убедить новоизбранное правительство Лейбористской партии выделить 5 000 фунтов стерлингов (что соответствовало взносу ирландского правительства) на возведение мемориала в Ливерпуле в память о жертвах Великого ирландского голода. Макнамара также поддерживал республиканские идеи в Соединенном Королевстве и вступил во Всепартийную парламентскую группу сторонников республики.
McNamara was known throughout his parliamentary career as a supporter of Irish nationalism who favoured a United Ireland. After entering parliament, he soon became interested in reports of discrimination against the Catholic minority in Northern Ireland and supported the Campaign for Democracy in Ulster (CDU). He served as a frontbench spokesman for the Labour Party, including Shadow Secretary of State for Northern Ireland under Neil Kinnock, 1987–94, an appointment that was widely criticised by Unionists. After Tony Blair became Labour leader, he replaced McNamara as Northern Ireland spokesman with Mo Mowlam. In 1997, he helped persuade the newly elected Labour government to donate £5,000 (thereby matching the contribution of the Irish government) for the erection of a memorial in Liverpool to the victims of the Great Irish Famine. McNamara also supported Republicanism in the United Kingdom and joined the All Party Parliamentary Republic Group.
Личная жизнь
Макнамара был римским католиком, кавалером-командующим Папского ордена Святого Григория Великого и кавалером ордена «За заслуги перед Итальянской Республикой». Он был женат на Норе Макнамаре и был отцом четверых сыновей и дочери. В 2007 году он получил степень доктора философии в Университете Ливерпуля, защитив диссертацию о принципах МакБрайда в Институте ирландских исследований, где в 2008 году прочитал лекцию имени Джона Кеннеди по ирландским исследованиям.
McNamara was a Roman Catholic, a Knight Commander of the Pontifical Order of Saint Gregory the Great and recipient of the Order of Merit of the Italian Republic. He was married to Nora McNamara, and was the father of four sons and a daughter. He graduated with a PhD from the University of Liverpool in 2007 having completed a thesis on the MacBride Principles at the Institute of Irish Studies, where he gave the 2008 John Kennedy Lecture in Irish Studies, .
Болезнь и смерть
В 2017 году у Макнамары был диагностирован рак поджелудочной железы, когда он находился в отпуске в Испании. 6 августа стало известно о его смерти в возрасте 82 лет в своем доме в Формби, Мерсисайд.
In 2017, McNamara was diagnosed with pancreatic cancer while on holiday in Spain. On 6 August, it was reported that he had died at his home in Formby, Merseyside, aged 82.