Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джеймс Маршалл (13 марта 1941 года – 27 мая 2004 года) – британский политик, член Лейбористской партии Соединенного Королевства.
British politician
James Marshall (13 March 1941 – 27 May 2004) was a Labour Party politician in the United Kingdom.
Образование
Маршалл родился в семье рабочего класса в районе Аттерклифф города Шеффилд. Он учился в Шекфилдской городской гимназии (ныне известной как Городская школа) на Орчард-Лейн и в Университете Лидса, где в 1963 году получил степень бакалавра наук по физике, а в 1968 году – степень доктора философии. С 1963 по 1967 год он работал научным сотрудником в Wool Industries Research Association (позже преобразованной в Wira Technology Group, а затем в British Textile Technology Group) в Вест-Парке, Лидс. С 1965 по 1969 год он был членом городского совета Лидса.
Marshall was born into a working class family in the Attercliffe district of Sheffield. He was educated at Sheffield City Grammar School (now called The City School) on Orchard Lane and the University of Leeds, gaining a BSc in Physics in 1963 and PhD in 1968 and working as a research scientist at the Wool Industries Research Association (became the Wira Technology Group, then British Textile Technology Group) in West Park, Leeds from 1963 to 1967. He was a councillor on Leeds City Council from 1965 to 1969.
Политика
В 1968 году он стал лектором в Лестерском политехническом институте, где проработал до 1974 года, а в 1971 году был избран в городской совет Лестера, став лидером совета в 1973 году. Он баллотировался в округе Харборо на всеобщих выборах 1970 года. На всеобщих выборах в феврале 1974 года он баллотировался в избирательном округе Лестер-Юг и победил консервативного депутата Тома Бордмана на выборах в октябре того же года. Он сохранял мандат до своей смерти, за исключением периода с 1983 по 1987 год, когда он проиграл место консерватору Дереку Спенсеру на всеобщих выборах 1983 года с разницей в семь голосов. В период, когда он не был членом парламента, он работал учителем по совместительству и торговцем на рынке, завоевав репутацию человека, более тесно связанного с местным сообществом. Маршалл был помощником парламентской фракции (whip) с 1977 по конец правительства Джеймса Каллагана в 1979 году. Находясь в оппозиции, он был помощником пресс-секретаря по внутренним делам с 1982 по 1983 год, занимая должность под руководством Роя Хаттерсли в теневом кабинете Майкла Фута, и заместителем теневого пресс-секретаря по Северной Ирландии с 1987 по 1992 год, работая под руководством Кевина Макнамары в теневом кабинете Нила Киннока. На выборах руководства Лейбористской партии в 1992 году, последовавших за отставкой Киннока, он проголосовал за Брайана Гулда, считавшегося кандидатом от левого крыла. Победитель, Джон Смит, отказался от его услуг, а поддержка Маршаллом Маргарет Беккет на выборах руководства в 1994 году, вызванных смертью Смита, не снискала ему расположения нового лидера, Тони Блэра. Все больше расходясь с официальной линией Лейбористской партии, он сосредоточился на проблемах избирательного округа и неоднократно выступал против правительства Блэра, в основном по вопросам иммиграции и образования. Его работа в избирательном округе, особенно по вопросам иммиграции и социальных пособий, принесла ему сильную поддержку среди местных избирателей. Председатель Лейбористской партии Иэн Маккартни охарактеризовал его как «трудолюбивого и преданного члена парламента, который отстаивал интересы своих избирателей в Лестере и внес значительный вклад в преобразование их сообществ и расширение возможностей для них».
In 1968, he became a lecturer at Leicester Polytechnic remaining until 1974, and in 1971 he was elected to Leicester City Council, becoming leader of the council in 1973. He contested the Harborough seat in the 1970 general election. In the February general election of 1974 he contested the constituency of Leicester South, and unseated the Conservative MP, Tom Boardman, in the October election that year. He held the seat until his death, with the exception of the period 1983–1987, when he lost the seat to the Conservative Derek Spencer by seven votes in the 1983 national election. During his time out of parliament, he worked as a supply teacher and market trader, developing a stronger, more community oriented reputation. Marshall was an assistant whip between 1977 and the end of James Callaghan's government in 1979. In opposition, he was assistant home affairs spokesman from 1982 to 1983, serving just below Roy Hattersley in Michael Foot's shadow cabinet, and deputy shadow spokesman on Northern Ireland from 1987 to 1992, serving under Kevin McNamara in Neil Kinnock's shadow cabinet. In the 1992 Labour Party leadership election, which followed the resignation of Kinnock, he voted for Bryan Gould, seen as the left wing candidate. The victorious candidate, John Smith, dispensed with Marshall's services, and Marshall's support for Margaret Beckett in the 1994 leadership election occasioned by Smith's death did not endear him to subsequent leader Tony Blair. Increasingly out of step with the mainstream of the Labour Party, he concentrated on constituency matters and rebelled against Blair's government many times, chiefly on matters relating to immigration and education. His constituency work, especially on immigration and benefit problems, won him strong personal support among local voters. Labour party chairman Ian McCartney described him as "a hard working and dedicated member of parliament who spoke up for his Leicester constituents and did a great deal to help to transform their communities and the opportunities open to them."
Личная жизнь и смерть
Маршалл женился на Ширли Эллис 9 июня 1962 года в Шеффилде, и у них родились сын и дочь. Они развелись, и он женился на Сьюзан Картер 15 июля 1986 года в Лестере. Маршалл внезапно и неожиданно скончался от сердечного приступа, что спровоцировало внеочередные выборы, главным вопросом которых стало вторжение в Ирак (против которого он выступал).
Marshall married Shirley Ellis on 9 June 1962 in Sheffield, and they had a son and daughter. They divorced and he married Susan Carter on 15 July 1986 in Leicester. Marshall died suddenly and unexpectedly of a heart attack, precipitating a by election dominated by the invasion of Iraq (which he had opposed).