Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чарльз Брэнтли Айкок (1 ноября 1859 – 4 апреля 1912) – американский политик, 50-й губернатор штата Северная Каролина в период с 1901 по 1905 год. Начав свою карьеру в качестве юриста и учителя, он активно включился в деятельность Демократической партии во времена "Солидного Юга" и приобрел репутацию известного сторонника сегрегации. Он получил прозвище "губернатор образования" за поддержку улучшения системы государственных школ Северной Каролины. После окончания срока пребывания в должности он путешествовал по стране, пропагандируя образовательные инициативы.
American politician
Charles Brantley Aycock (November 1, 1859 – April 4, 1912) was the 50th governor of the U. S. state of North Carolina from 1901 to 1905. After starting his career as a lawyer and teacher, he became active in the Democratic Party during the party's Solid South period, and made his reputation as a prominent segregationist. He became known as the "Education Governor" for advocating improvements to North Carolina's public school systems. After he left office, he traveled the country promoting educational causes.
Ранние годы
Чарльз Б. Айкок родился в округе Уэйн, Северная Каролина, как младший из десяти детей Бенджамина и Серены Айкок. Его семья жила недалеко от современного города Фримонт, штат Северная Каролина, который тогда назывался Нахунта. Хотя его отец умер, когда ему было пятнадцать лет, мать и старшие братья признали его способности и решили, что он должен получить высшее образование. Айкок учился в Университете Северной Каролины (ныне Университет Северной Каролины в Чапел-Хилл) и вступил в Филантропическое общество – дискуссионный и литературный кружок при университете. Окончив в 1880 году с отличием по ораторскому искусству и сочинению, он начал юридическую практику в Голдсборо и подрабатывал преподаванием в школе. Его успехи в обеих сферах привели к назначению его руководителем школ округа Уэйн и к работе в школьном совете Голдсборо. Его политическая карьера началась в 1888 году, когда он был избран выборщиком на президентских выборах от Гровера Кливленда и прославился как оратор и политический дебатер. С 1893 по 1897 год он служил окружным прокурором США по Восточному округу Северной Каролины.
Charles B. Aycock was born in Wayne County, North Carolina, as the youngest of the 10 children of Benjamin and Serena Aycock. His family lived near the present day town of Fremont, North Carolina, then known as Nahunta. Though his father died when he was 15, his mother and older brothers recognized his abilities and determined that he should go to college. Aycock attended the University of North Carolina (today the University of North Carolina at Chapel Hill) and joined the Philanthropic Society, a debate and literary society at the university. After graduating in 1880 with first honors in both oratory and essay writing, he entered law practice in Goldsboro and supplemented his income by teaching school. His success in both fields led to his appointment as superintendent of schools for Wayne County and to service on the school board in Goldsboro. His political career began in 1888 as a presidential elector for Grover Cleveland, when he gained distinction as an orator and political debater. From 1893 to 1897, he served as U. S. attorney for the Eastern District of North Carolina.
Личная жизнь
В 1881 году Айкок женился на Варине Вудард, дочери баптистского пастора и фермера Уильяма Вударда и Дельфы Рунтри Вудард. У них было трое детей: Эрнест Айкок, Чарльз Брэнтли Айкок-младший и Элис Варина Айкок. Сообщается, что Айкок не присутствовал в Уилмингтоне в день восстания. В 1899 году законодательное собрание штата Северная Каролина, где преобладали демократы, приняло поправку к конституции штата, касающуюся избирательного права. Эта поправка ввела подушный налог и тест на грамотность, а также положение о «дедах», чтобы избежать лишения избирательных прав бедных белых избирателей. Айкок поддержал поправку и призвал законодательные органы вынести её на всенародное голосование на выборах в августе, перенесённых с ноября. На тех же выборах Айкок баллотировался на пост губернатора против республиканца Спенсера Б. Адамса. Во время предвыборной кампании его сторонники демонстрировали одно из скорострельных орудий, использованных во время Вильмингтонского восстания 1898 года, и Айкок регулярно появлялся вместе с членами организации «Красные рубашки». Действительно, среди республиканцев и популистов вошло в моду утверждать, что негры не способны к управлению, но когда они используют слово «управление», они ограничивают его заниманием должностей. Когда мы говорим, что негр не способен к управлению, мы делаем шаг вперёд и выражаем правильную мысль, заявляя, что он не способен голосовать. Для этого мы должны лишить негров избирательных прав. Это движение исходит от народа. Политики боялись его и колебались, но подавляющее большинство белых мужчин в штате теперь требуют и требовали, чтобы этот вопрос был решён раз и навсегда. Это желательно и необходимо – желательно, потому что это даёт белому человеку свободу двигаться быстрее, чем он может, когда его тормозит медлительность негров. |Чарльз Айкок| Речь о принятии выдвижения кандидатуры от Демократической партии на пост губернатора, 11 апреля 1900 года.
Aycock married Varina Woodard, daughter of Baptist lay minister and farmer William Woodard and Delpha Rountree Woodard, in 1881. They had three children together: Ernest Aycock, Charles Brantley Aycock, Jr., and Alice Varina Aycock. Aycock was reportedly not present in Wilmington the day of the insurrection. In 1899, the heavily Democrat state legislature of North Carolina passed a suffrage amendment to the state constitution. This amendment added a poll tax and literacy test, as well as a grandfather clause to avoid disenfranchising poor white voters. Aycock supported the amendment, and urged legislatures to submit it to a popular vote in an August election moved up from November. In the same election, Aycock ran for governor against Republican Spencer B. Adams. On the campaign trail, his supporters displayed one of the rapid fire guns from the Wilmington insurrection of 1898 and Aycock regularly appeared with Red Shirts. Indeed it has become the fashion among Republicans and Populists to assert the unfitness of the negro to rule, but when they use the word rule, they confine it to holding office. When we say that the negro is unfit to rule we carry it one step further and convey the correct idea when we declare that he is unfit to vote. To do this we must disfranchise the negro. This movement comes from the people. Politicians have been afraid of it and have hesitated, but the great mass of white men in the State are now demanding and have demanded that the matter be settled once and for all. To do so is both desirable and necessary – desirable because it sets the white man free to move along faster than he can go when retarded by the slower movement of the negro.|Charles Aycock|Address Accepting the Democratic Nomination for Governor, April 11, 1900
На губернаторских выборах в Северной Каролине в 1900 году поправка к избирательному праву была утверждена, и Айкок был избран губернатором. Сообщается, что он получил 60% голосов, но это было отчасти связано с фальсификациями на выборах. В нескольких округах количество голосов, отданных за Айкока, превышало количество имеющих право голоса на несколько сотен.
In the 1900 North Carolina gubernatorial election, the suffrage amendment was confirmed and Aycock was elected governor. He reportedly won 60% of the vote, but this was in part due to voter fraud. In several counties the number of votes for Aycock exceeded the number of eligible voters by several hundred.
Наследие
В Гринсборо, штат Северная Каролина, в его честь назван зал в UNC Greensboro, а также улица, район и средняя школа. Общежития в кампусах UNC Chapel Hill и Университета Восточной Каролины носили его имя, хотя ECU решила переименовать общежитие в 2015 году. UNC Chapel Hill последовала этому примеру в 2020 году, переименовав общежитие в честь Хортенс МакКлинтон, первого афроамериканского преподавателя в университете. В Пайквилле, Северная Каролина, также есть средняя школа, названная в его честь. В Хендерсоне находится начальная школа Айкока. Начальная школа Айкока в Ашвилле была закрыта более тридцати лет назад и использовалась в качестве кампуса для городской дошкольной школы Ашвилля, а в последнее время – для начальной школы Ашвилля (общественная Монтессори); табличка с именем Айкока была снята в 2020 году. В 1963 году последний выпуск школы Айкок в Сидар-Гроуве окончил обучение. Кроме того, его именем названа небольшая улица в районе Чапел-Хилл, наряду с именами многих других губернаторов Северной Каролины. В 1965 году средняя школа в Рали, Северная Каролина, была названа в его честь, однако в 1979 году она была включена в состав средней школы имени Уильяма Г. Энло. Улица в районе Рали Файв-Пойнтс также носит его имя. В учебнике 1933 года «История Северной Каролины» Айкок описывается как «один из лучших друзей, которые были у афроамериканцев». На протяжении большей части XX века государственные историки и политики изображали Айкока как достойного уважения человека, что отразилось в решении представить его статую в качестве одной из двух, представленных штатом в Национальный зал статуй. В последние годы эта точка зрения подверглась сомнению: Айкок был включен в список спонсоров с 1960 года. 17 июня 2014 года Университет Дьюка исключил его имя из названия общежития. 20 февраля 2015 года попечители Университета Восточной Каролины проголосовали за удаление имени Айкока с общежития после многомесячных дебатов с преподавателями, студентами, сотрудниками и выпускниками. Попечители поручили университету увековечить имя Айкока в другом месте на территории кампуса, где будут отмечены основатели и другие сторонники университета. В начале 2015 года UNC Greensboro также рассматривала предложения об исключении имени Айкока из названий зданий кампуса. 18 февраля 2016 года совет попечителей UNCG единогласно проголосовал за удаление его имени из аудитории. 25 августа 2015 года школьный совет округа Гилфорд проголосовал 9 против 2 за переименование средней школы Айкока в Гринсборо, отказавшись от имени Айкока. 15 августа 2017 года городской совет Гринсборо проголосовал за переименование исторического района Айкок, который включал ранее названную среднюю школу Айкока (ныне средняя школа Свонн), в исторический район Данлит. 28 февраля 2018 года губернатор Северной Каролины Рой Купер обратился к архитектору Капитолия с просьбой заменить статую Айкока статуей евангелиста Билли Грэма в соответствии с законом, подписанным в 2015 году. Замена статуи произойдет после сбора достаточных частных средств на статую Грэма. 24 апреля 2018 года городской совет Гринсборо единогласно проголосовал за переименование улиц Северная и Южная Айкок, простирающихся от улицы Западная Флорида до авеню Вендовер, в улицы Северная и Южная Джозефина Бойд в честь Джозефины Бойд, первой афроамериканской студентки, поступившей в 1957 году в полностью белую среднюю школу Гринсборо (ныне средняя школа Гримсли). 4 мая 2021 года городской совет Рали проголосовал за переименование улицы Айкок в Роанок-Парк-Драйв после подачи петиции от жителей района.
In Greensboro, North Carolina, the auditorium at UNC Greensboro, as well as a street, a neighborhood, and a middle school were all named for him. Dormitories at UNC Chapel Hill and East Carolina University campuses were named after him, although ECU decided to rename the dorm in 2015. UNC Chapel Hill followed suit in 2020, renaming the dormitory for Hortense McClinton, the first black faculty member at the school. In Pikeville, North Carolina, there is a high school named after him as well. There is an Aycock Elementary School in Henderson. The Aycock Elementary School in Asheville was closed over thirty years ago and has been used as the campus for Asheville City Preschool and, more recently, Asheville Primary School (public Montessori); the plaque bearing the Aycock name was removed in 2020. Aycock High School in Cedar Grove graduated its last class in 1963. Additionally, a small street in the Chapel Hill neighborhood of Governors Club is named after him, along with numerous other Governors of North Carolina. In 1965, a junior high school in Raleigh, North Carolina was named after him, although it was absorbed into William G. Enloe High School in 1979. A street in Raleigh's Five Points neighborhood was also named for him. In the 1933 textbook The Story of North Carolina, Aycock is described as "one of the best friends that colored people had." For most of the 20th century, Aycock was characterized by state historians and politicians as an admirable figure, reflected in the choice to have a statue of him as one of the two submitted by the state to the National Statuary Hall Collection. In recent years, that viewpoint has been challenged: Aycock had been included in the fundraiser's name since 1960. On June 17, 2014, Duke University removed his name from a residence hall. On February 20, 2015, East Carolina University trustees voted to remove Aycock's name from a residence hall after a months long debate with faculty, students, staff and alumni. The trustees directed the university to represent Aycock's name in another campus location, where founders and other university supporters would be recognized. As of early 2015, UNC Greensboro was also reviewing proposals to remove Aycock's name from campus buildings. On February 18, 2016, UNCG's board of trustees voted unanimously to remove his name from the auditorium. On August 25, 2015, the Guilford County school board voted 9–2 to rename Aycock Middle School in Greensboro, dropping the Aycock name. On August 15, 2017, the Greensboro City Council voted to rename the Aycock Historic District, which included the formerly named Aycock Middle School (now Swann Middle School) to Dunleath Historic District. On February 28, 2018, North Carolina governor Roy Cooper requested from the Architect of the Capitol replacement of Aycock's statue with one of evangelist Billy Graham, pursuant to legislation signed in 2015. The statue will be replaced once sufficient private funds for Graham's statue are raised. On April 24, 2018, Greensboro City Council unanimously voted to rename North and South Aycock Street, which runs from West Florida Street to Wendover Avenue, to North and South Josephine Boyd Street after Josephine Boyd, the first black student to attend the all white Greensboro High School (now Grimsley High School) in 1957. On May 4, 2021, Raleigh City Council voted to rename Aycock Street to Roanoke Park Drive following a neighborhood petition.