Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кеннет Сирайт (родившийся Артур Кеннет Сирайт) (15 ноября 1883 – 28 февраля 1957) – создатель международного вспомогательного языка сона. В его книге «Сона; вспомогательный нейтральный язык» излагаются грамматика и словарный запас языка. Встречи с Сирайтом также повлияли на мировоззрение английского писателя Э. М. Форстера, особенно в отношении солдат. Сирайт родился в Кенсингтоне, Англия, в 1883 году. В детстве и подростковом возрасте он учился в школе-интернате Charterhouse School. В 1904 году он получил комиссию в Королевский западно-кентский полк и несколько лет служил в Индии. Там он подружился с английским писателем Э. М. Форстером («Проход в Индию») и кембриджским профессором Г. Л. Дикинсоном. Его полк позже был переброшен в Ирак, а затем в Египет. Сирайт также проводил отпуска в районе Средиземного моря, особенно в Италии. Именно во время этих путешествий у него развился интерес к лингвистике и он познакомился с языками и культурами Ближнего и Дальнего Востока. В какой-то момент военной карьеры он был аттестован как переводчик, владеющий арабским, белуджским, персидским и пушту языками. Он также был автором шести неопубликованных томов эротики, пять из которых были уничтожены более поздним владельцем в приступе паники. Шестой сохранился: 600-страничный рукописный труд под названием «эо». Он состоял из гомоэротических рассказов, подробного перечня его сексуальных завоеваний – всего 129 мальчиков, получившего название «Паидиология», и 137-страничной стихотворной автобиографии под названием «Горн». Есть основания полагать, что Сирайт послужил прототипом героя романа Форстера «Морис». Огден первоначально получил «Пайдикион», но позже выкупил его из букинистического магазина за полкроны. Отрывки были опубликованы в «Международном журнале греческой любви» в 1966 году. Оригинальная рукопись сейчас хранится в Коллекции изучения сексуальности в Корнелльском университете (Отдел редких книг, 7745 Bd. Ms. 1). Сирайт умер в 1957 году.
Kenneth Searight (born Arthur Kenneth Searight) (15 November 1883–28 February 1957) was the creator of the international auxiliary language Sona. His book Sona; an auxiliary neutral language outlines the language's grammar and vocabulary. Encounters with Searight also influenced English author E. M. Forster's world view, particularly with regard to soldiers. Searight was born in Kensington, England in 1883. He attended Charterhouse School (a boarding school) for his childhood and teenage years. In 1904 he received a commission into the Queen's Own Western Kent Regiment, and was stationed for several years in India. It was here that he befriended English author E. M. Forster (A Passage to India) and Cambridge don G. L. Dickinson. His regiment was later reassigned to Iraq, and then to Egypt. Searight also enjoyed leave time around the Mediterranean Sea—especially in Italy. It was during this extensive travel that Searight developed his interest in linguistics and his familiarity with Middle Eastern and Far Eastern languages and cultures. At one point in his military career he was classified as an interpreter competent in "Arabic, Baluchi, Persian and Pushtu." He was also the author of six unpublished volumes of erotica, five of which were destroyed by a later owner in a moment of panic. The sixth survives: a 600 page manuscript work called the eo. It was made up of homoerotic stories, a detailed listing of his sexual conquests with a total of 129 boys — the "Paidiology"— and a 137 page verse autobiography entitled "The Furnace". There is some reason to believe that Searight was the model for the hero of Forster's novel Maurice. Ogden originally received the Paidikion, but it was later retrieved from a used bookstore for half a crown. Excerpts were published in the International Journal of Greek Love in 1966. The original manuscript is now kept in the Human Sexuality Collection at Cornell University (Rare Books Division, 7745 Bd. Ms. 1). Searight died in 1957.