Вооружённые восстания в еврейских гетто во время Второй мировой войны.
Ghetto uprisings
Восстания в еврейских гетто 1941-1943 гг. против нацистов в оккупированной Европе. Условия жизни, сопротивление, трагедия Холокоста. История Второй мировой войны.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вооружённые восстания евреев против нацистской Германии
Jewish armed uprisings against Nazi Germany
Восстания в гетто во время Второй мировой войны представляли собой серию вооружённых мятежей против режима нацистской Германии в период с 1941 по 1943 год в новообразованных еврейских гетто по всей оккупированной нацистами Европе. После вторжения Германии и Советского Союза в Польшу в сентябре 1939 года польские евреи стали мишенью с самого начала. В течение нескольких месяцев на оккупированной территории Польши немцы создали сотни гетто, куда они насильно поместили евреев. Новые гетто были частью официальной политики Германии по исключению евреев из общественной жизни с целью экономической эксплуатации. Сочетание перенаселённости, антисанитарных условий и нехватки продовольствия привело к высокой смертности среди их обитателей. В большинстве городов еврейские подпольные движения сопротивления сформировались практически сразу, хотя создание гетто серьёзно ограничило их доступ к ресурсам.
The ghetto uprisings during World War II were a series of armed revolts against the regime of Nazi Germany between 1941 and 1943 in the newly established Jewish ghettos across Nazi occupied Europe. Following the German and Soviet invasion of Poland in September 1939, Polish Jews were targeted from the outset. Within months inside occupied Poland, the Germans created hundreds of ghettos in which they forced the Jews to live. The new ghettos were part of the German official policy of removing Jews from public life with the aim of economic exploitation. The combination of excess numbers of inmates, unsanitary conditions and lack of food resulted in a high death rate among them. In most cities the Jewish underground resistance movements developed almost instantly, although ghettoization had severely limited their access to resources.
История
Вооруженное сопротивление было оказано более чем в 100 населенных пунктах по обе стороны польско-советской границы 1939 года, преимущественно на востоке Польши. Некоторые из этих восстаний были более масштабными и организованными, другие – небольшими и спонтанными. Самое известное и крупнейшее из всех еврейских восстаний во время Холокоста произошло в Варшавском гетто с 19 апреля по 16 мая 1943 года, а также в Белостоке в августе. В ходе Варшавского гетто восстания 56 065 евреев были убиты на месте или захвачены и отправлены на поездах смерти в лагеря уничтожения, прежде чем гетто было полностью разрушено. В Белостокском гетто, после депортации 10 000 евреев на поезда смерти и убийства еще 2 000 на месте, подпольщики подняли восстание, в результате чего гетто было заблокировано на целый месяц. Имели место и другие подобные столкновения, приведшие к тотальному сожжению гетто, например, в Коломье (ныне Коломыя, Украина), и массовым расстрелам женщин и детей, как в Мизоче.
Armed resistance was offered in over 100 locations on either side of Polish Soviet border of 1939, overwhelmingly in eastern Poland. Some of these uprisings were more massive and organized, while others were small and spontaneous. The best known and the biggest of all Jewish uprisings during the Holocaust took place in the Warsaw Ghetto between 19 April and 16 May 1943, and in Białystok in August. In the course of the Warsaw Ghetto Uprising 56,065 Jews were either killed on the spot or captured and transported aboard Holocaust trains to extermination camps before the Ghetto was razed to the ground. At the Białystok Ghetto, following deportations in which 10,000 Jews were led to the Holocaust trains, and another 2,000 were murdered locally, the ghetto underground staged an uprising, resulting in a blockade of the ghetto which lasted for a full month. There were other such struggles, leading to the wholesale burning of the ghettos such as in Kołomyja (now Kolomyia, Ukraine), and mass shootings of women and children as in Mizocz.