Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английская писательница, поэтесса (1816–1847)
English novelist, poet and writer (1816–1847)
Грейс Агилар (2 июня 1816 – 16 сентября 1847) – английская писательница, поэтесса и автор работ по еврейской истории и религии. Хотя она писала с детства, большая часть её произведений была опубликована посмертно. Среди них наиболее известны романы «Домашнее влияние» и «Награда матери». Агилар была старшим ребенком сефардских еврейских беженцев из Португалии, поселившихся в лондонском районе Хакни. Ранняя болезнь привела к тому, что её обучали родители, особенно мать, которая знакомила её с основами иудаизма. Позже отец преподавал историю испанских и португальских евреев, когда сам страдал от туберкулеза, из-за которого семья переехала на английское побережье. Пережив корь в 19 лет, она начала серьезно заниматься писательской деятельностью, хотя её здоровье так и не восстановилось полностью. Литературный дебют Агилар состоялся анонимным сборником стихов «Волшебный венок сокрытых цветов». Три года спустя по просьбе отца она перевела на английский язык книгу Исаака Оробио де Кастро «Израиль защищён». Позднее её книга «Дух иудаизма» вызвала интерес и получила распространение как в Великобритании, так и в Соединенных Штатах после публикации в Филадельфии Айзеком Лизером, который сопроводил её предисловием, разъясняющим его несогласие с авторской позицией – это стало первым из многих столкновений её работ с общепринятыми еврейскими взглядами. В 1840-х годах её романы стали привлекать постоянных читателей, и Агилар вернулась в Лондон с родителями. Несмотря на успех, она и её мать вынуждены были содержать еврейскую школу для мальчиков, чтобы оставаться на плаву, что вызывало у неё недовольство, поскольку отнимало время и силы от писательства. В 1847 году она вновь заболела – на этот раз параличом позвоночника, однако это не помешало ей навестить брата во Франкфурте. Её здоровье ухудшилось, и она скончалась там в сентябре того же года.
Grace Aguilar (2 June 1816 – 16 September 1847) was an English novelist, poet and writer on Jewish history and religion. Although she had been writing since childhood, much of her work was published posthumously. Among those are her best known works, the novels Home Influence and A Mother's Recompense. Aguilar was the eldest child of Sephardic Jewish refugees from Portugal who settled in the London Borough of Hackney. An early illness resulted in her being educated by her parents, especially her mother, who taught her the tenets of Judaism. Later, her father taught the history of Spanish and Portuguese Jews during his own bout with tuberculosis which had led the family to move to the English coast. After surviving the measles at the age of 19, she began to embark on a serious writing career, even though her physical health never completely recovered. Aguilar's debut was an anonymous collection of poems, The Magic Wreath of Hidden Flowers. Three years later she translated Isaac Orobio de Castro's Israel Defended into English at her father's behest. Later her The Spirit of Judaism drew interest and sales in both Britain and the United States after being published in Philadelphia by Isaac Leeser. He added a preface to the work elucidating his differences with her, the first of many clashes her work would have with mainstream Jewish thought. In the 1840s her novels began to attract regular readers, and Aguilar moved back to London with her parents. Despite her success, she and her mother still had to operate a boys' Hebrew school to stay solvent, which she resented for the time and energy it took from her writing. In 1847, she became ill again with a spinal paralysis which she did not let prevent her from visiting her brother in Frankfurt. Her health worsened and she died there that September.
Детство
Грейс Агилар родилась 2 июня 1816 года в северо-восточном лондонском пригороде Хакни. Она была старшим ребенком в семье, оба родителя которой происходили из португальских евреев. Её семья обосновалась на Ямайке, а затем в Англии в XVIII веке, спасаясь от португальской инквизиции. Отец, Эмануэль, был старостой лондонской испанско-португальской синагоги, а мать, Сара, также активно участвовала в жизни еврейской общины города. Её религиозные убеждения и болезни, как её собственные, так и её родителей, оказали значительное влияние на её жизнь и творчество.
Grace Aguilar was born in the northeast London suburb of Hackney, London, on 2 June 1816. She was the oldest child of her parents, who were both descended from Portuguese Jews. Her family settled in Jamaica and eventually in England in the 18th century following the Portuguese Inquisition. Emanuel, her father, was the lay leader of London's Spanish and Portuguese Synagogue, and her mother Sarah was active in the city's Jewish community as well. Her religious background and illnesses, both hers and her parents', were major factors in her life and influential on her work.
Болезнь и образование
Первые восемь лет Агилар была единственным ребенком. В это время Агилар страдала от хронической болезни, из-за которой родители были вынуждены обучать её дома. Она изучала классические дисциплины дома и (даже во взрослом возрасте) ей не разрешалось выходить за пределы семейного круга. Её мать, следуя практике, принятой среди сефардских евреев Пиренейского полуострова после инквизиции, воспитала юную Агилар в своей религии и её основах. Её недуг не помешал ей научиться танцевать и играть на арфе и фортепиано – занятиям, обычным для девушек из среднего класса в ту эпоху, – или путешествовать. После рождения брата Эммануэля в 1823 году семья совершила продолжительную поездку по Глостерширу. Когда отец Агилар заболел туберкулезом, семья переехала в Девон. Пока Грейс ухаживала за ним, отец рассказывал ей об устной истории евреев Испании и Португалии, дополняя раннее религиозное образование, которое дала ей мать. Возможно, он также обучил её ивриту, что было крайне необычно для еврейской женщины того времени. И её религиозные, и литературные интересы берут начало в этот период её жизни; она начала развивать их, пробуя свои силы в поэзии и прозе и посещая протестантские богослужения. Коллекция ракушек, найденных на пляже Тейнмута, побудила её написать научную работу на эту тему. В этот период здоровье Сары Агилар ухудшилось, поскольку она восстанавливалась после хирургического вмешательства по поводу болезни, которую пока не удалось установить по имеющимся записям, и Грейс ухаживала за ней, как когда-то ухаживала за отцом. В 1835 году, в возрасте 19 лет, Грейс снова заболела, на этот раз корью. Она так и не смогла полностью восстановиться.
For her first eight years, Aguilar was an only child. During this time, Aguilar suffered from a chronic long term illness that led her parents to educate her at home. She was tutored in the classics at home and (even in adulthood) was not permitted to move outside of her family circle. Her mother, in keeping with post Inquisition practice among Sephardic Jews from the Iberian Peninsula, educated the young Aguilar in her religion and its tenets. Her condition did not stop her from learning to dance and play the harp and piano, common pursuits for middle class English girls of that era, or traveling. After her brother Emanuel was born in 1823 the family went on an extended tour of Gloucestershire. When Aguilar's father contracted tuberculosis, the family moved to Devon. While Grace was taking care of him, her father taught her the oral history of the Jews of Spain and Portugal, complementing her mother's earlier instruction in Judaism. He may also have taught her Hebrew, which was extremely unusual for a Jewish woman to know at that time. Both her religious and literary interests date to that time of her life; she began indulging them both by making her first efforts at poetry and fiction and attending some Protestant services. A collection of conch shells she found on a Teignmouth beach spurred her to attempt a scientific paper on the subject. Sarah Aguilar's health took a turn for the worse during this period, as she recovered from surgical treatment for an illness that has not yet been identified from the records available, and Grace spent time taking care of her as she had her father. In 1835, at the age of 19, Grace was again taken ill herself, with measles. She never completely recovered.
Писательская карьера
Семья переехала в Брайтон, возможно, чтобы быть ближе к еврейской общине Лондона. Двое сыновей Агилар были отправлены в школу-интернат, но по мере ухудшения здоровья родителей Грейс начала задумываться о своих обязанностях не только перед ними, но и перед братьями. Она решила попытаться зарабатывать на жизнь писательством и в том же году смогла опубликовать свою первую книгу стихов. Ее первая книга имела достаточный успех, что в 1839 году был напечатан второй тираж, и она начала писать всерьез. Там Агилар подружилась с молодым Бенджамином Дизраэли, чей отец, Исаак, был известным писателем. Старший Дизраэли помог ей найти издателя. Он отказался, но ей удалось убедить Айзека Лизера, редактора американского еврейского журнала The Occident, опубликовать ее теологический трактат «Дух иудаизма» в качестве первого тома новой серии книг, которую он выпускал. Оригинальная рукопись была потеряна в море, но Агилар смогла воссоздать ее по своим записям, и она была опубликована в 1842 году. Получив свой экземпляр, Агилар возмутилась тем, что Лизер добавил предисловие, в котором изложил свои разногласия с ней. Тем не менее, книга была хорошо принята, и Агилар начала публиковать стихи в небольших английских журналах. Исаак Д’Исраэли решил помочь ей, возможно, познакомив ее со своим издателем, Эдвардом Моксоном. Моксон, в свою очередь, представил ее компании R. Groombridge & Sons, крупному издательству, которое в конечном итоге опубликовало большую часть ее работ в Великобритании. Несмотря на гнев из-за предисловия к «Духу иудаизма», Агилар продолжала публиковать свои стихи в журналах Лизера. Она подружилась с Соломоном Коэном, первым еврейским сенатором штата Джорджия, и его женой Мириам, что способствовало успеху ее творчества на Юге, поскольку они широко распространяли там ее книги. В Англии ее бытовая проза привлекала читателей и признание. Однако ей все еще приходилось вместе с матерью вести еврейскую школу для мальчиков, чтобы заработать на жизнь, об этом она горько и неоднократно жаловалась в письмах к Мириам Коэн, поскольку чувствовала, что это отнимает время, необходимое для писательства. Она также переживала из-за судьбы своего брата Генри, который выбрал карьеру моряка. Последние годы ее жизни были наполнены событиями. В 1841 году она объединилась с Шарлоттой Монтефиоре для написания периодического издания «Дешевая еврейская библиотека, посвященная рабочим классам», которое было описано как «создающее контекст, в котором женщины-авторы переписывались и поддерживали друг друга в публикации, и, таким образом, [ ] способствовали началу еврейского женского движения в Англии». Агилар обратилась к научно-публицистической деятельности, создав книгу «Женщины Израиля» – рассказ о жизни еврейских женщин, признанный ее шедевром. В 1845 году семья смогла переехать в дом на Клэптон-сквер в Хэкни, где она ухаживала за отцом до его смерти в следующем году.
The family moved to Brighton afterwards, perhaps to be closer to London's Jewish community. The two Aguilar boys had been sent to boarding school, but with her parents' health declining, Grace began to think about her responsibilities to not only them but her brothers as well. She decided to try making a living as a writer, and that year was able to get her first book of poems published. Her first book was successful enough that a second run was printed in 1839, and she began writing in earnest. There, Aguilar befriended the young Benjamin Disraeli, whose father Isaac was a well known author. The older man was able to help her find a publisher. He declined, but on her own she was able to persuade Isaac Leeser, editor of The Occident, an American Jewish magazine, to publish her theological tract The Spirit of Judaism as the initial volume of a new series of books he was bringing out. The original manuscript was lost at sea, but Aguilar was able to recreate it from her notes, and it was published in 1842. When she received her copy, Aguilar was angry that Leeser had added a preface detailing his differences of opinion with Aguilar. The book was nevertheless well received, and Aguilar began publishing poems in small English journals. Isaac D'Israeli now chose to help her, possibly introducing her to Edward Moxon, his own publisher. Moxon in turn introduced her to R. Groombridge & Sons, the large publisher that would eventually bring out most of her work in Britain. Despite her anger over the preface he added to The Spirit of Judaism, Aguilar continued to publish her poetry in Leeser's journals. She befriended Solomon Cohen, the first Jewish state senator in Georgia and his wife Miriam, which contributed to the success of her work in the South as they distributed her books widely there. In England, her domestic fiction drew readers and acclaim. However, she still needed to run a boys' Hebrew school with her mother to make enough money to live on, an obligation she complained about bitterly and repeatedly in her letters to Miriam Cohen, since she felt it took away from the time she had to write. She also anguished over the fate of her brother Henry, who had chosen a career as a sailor. The last years of her life were busy. In 1841 she joined with Charlotte Montefiore writing the periodical "The Cheap Jewish Library, Dedicated to the Working Classes", which has been described as "providing a context in which female authors corresponded and encouraged one another in publication, and thus [ ] contributing to the beginnings of a Jewish women's movement in England." Aguilar turned to nonfiction, producing Women of Israel, an account of the lives of Jewish women that was recognized as her masterpiece. In 1845, the family was able to move again, to a house on Hackney's Clapton Square, where she tended to her father until his death the following year.
Последние годы и смерть
В 1847 году Агилар заболела параличом позвоночника; несмотря на болезнь, она продолжила запланированную поездку в Европу. Перед отъездом лондонские еврейки преподнесли ей подарок и обращение, в котором перечислялись ее заслуги в деле защиты иудаизма и еврейских женщин. Позже она навестила Эммануэля во Франкфурте, где он стал успешным музыкантом. Поначалу ей, казалось, стало лучше от смены обстановки и климата, но через несколько недель она отправилась на лечение в бани Швальбаха. Ухудшение симптомов вынудило ее вернуться во Франкфурт, где она скончалась 16 сентября 1847 года. Агилар похоронена на еврейском кладбище во Франкфурте, Гессен, Германия. Эпитафия на ее надгробном камне была взята из Книги Притчей, 31-й главы, посвященной "женщине добродетельной": "Дайте ей от плода рук ее, и да прославят ее дела на городских вратах".
In 1847 Aguilar came down with a spinal paralysis; in spite of the illness she went ahead with a planned trip to Europe. Before her departure some Jewish women of London presented her with a gift and an address recounting her achievements in behalf of Judaism and Jewish women. She later visited Emanuel at Frankfurt, where he had become a successful musician. At first she seemed to benefit by the change of scene and climate, but after a few weeks she went to the baths of Schwalbach for treatment. More symptoms led her return to Frankfurt, where she died on 16 September 1847. Aguilar was buried at the Frankfurt Jewish cemetery in Hessen, Germany. The epitaph of her tombstone was taken from Proverbs 31, the section of the biblical work on the "woman of valor":"Give her of the fruit of her hands; and let her own works praise her at the gate".
Литературные произведения
Литературная карьера Агилар началась с дневника, который она начала вести в семь лет и продолжала, не прерываясь, до самой смерти. До двенадцати лет она написала драму "Густав Ваза", которая впоследствии была утеряна. Ее ранние стихотворения, собранные под названием "Волшебный венок сокрытых цветов", были опубликованы анонимно в 1835 году; каждое из них – загадка с намеками на название определенного цветка. "Семья Перес" (1843) и "Эдикт" вместе с "Побегом" вышли отдельными изданиями; остальные были перепечатаны из журналов. К ее бытовым повестям относятся "Домашнее влияние" (1847) и его продолжение "Награда матери" (1851), обе написанные в начале 1836 года, "Женская дружба" (1851) и "Хелон: отрывок из еврейской истории" (1852).
Aguilar's literary career began with the diary she started at seven and continued, uninterrupted, until her death. Before she was twelve she had written a drama, Gustavus Vasa, which has since been lost. Her early collected poems, under the title The Magic Wreath of Hidden Flowers, were published anonymously in 1835; each is a riddle with clues to the name of a particular flower. The Perez Family (1843) and The Edict together with The Escape, had appeared as two separate volumes; the others were reprinted from magazines. Her domestic tales are Home Influence (1847) and its sequel, The Mother's Recompense (1851), both of them written early in 1836, Woman's Friendship (1851), and Helon: A Fragment from Jewish History (1852).