Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский учёный-натуралист и писатель.
British natural scientist and author
Челси Политехник (зоология). Её брат был Виктор Ротшильд, 3-й барон Ротшильд, а одна из её сестёр (Кэтлин Энни) Панноника Ротшильд (баронесса Ника де Кенигсвартер) впоследствии стала энтузиасткой бибопа и покровительницей Телониуса Монка и Чарли Паркера. Её отец описал около 500 новых видов блох, а её дядя Лайонел Уолтер Ротшильд построил частный музей естественной истории в Тринге. К четырёх лет она начала собирать божьих коровок и гусениц и брать с собой в постель ручную перепелку. Первая мировая война началась накануне шестого дня рождения Мириам в 1914 году, когда Ротшильды отдыхали в Австро-Венгрии. Они поспешили домой на первом поезде, идущем на запад, но, не имея средств оплаты, вынуждены были занять деньги у венгерского пассажира, который заметил: «Это самый гордый момент в моей жизни. Никогда бы не подумал, что меня попросят одолжить денег Ротшильду!» Отец покончил жизнь самоубийством, когда ей было 15 лет, после чего она сблизилась со своим дядей. Она получала домашнее образование до 17 лет, после чего настояла на поступлении в школу. Затем она посещала вечерние курсы зоологии в Челсиском колледже науки и технологий и дневные курсы по литературе в Бедфордском колледже в Лондоне.
Chelsea Polytechnic (zoology) Her brother was Victor Rothschild, 3rd Baron Rothschild and one of her sisters (Kathleen Annie) Pannonica Rothschild (Baroness Nica de Koenigswarter) would later be a bebop jazz enthusiast and patroness of Thelonious Monk and Charlie Parker. Her father had described about 500 new species of flea, and her uncle Lionel Walter Rothschild had built a private natural history museum at Tring. By the age of four she had started collecting ladybird beetles and caterpillars and taking a tame quail to bed with her. World War I broke on the eve of Miriam's sixth birthday in 1914, while the Rothschilds were holidaying in Austro Hungary. They hurried home on the first westward train but, unable to pay, had to borrow money from a Hungarian passenger who commented "This is the proudest moment of my life. Never did I think that I should be asked to lend money to a Rothschild!" Her father took his own life when she was 15, after which she became closer to her uncle. She was educated at home until the age of 17, when she demanded to go to school. She thence attended evening classes in zoology at Chelsea College of Science and Technology and classes during the day in literature at Bedford College, London.
Личная жизнь
Во время Второй мировой войны Ротшильд была привлечена к работе в Блетчли-парке над расшифровкой кодов вместе с Аланом Тьюрингом и была награждена Медалью обороны британским правительством за её вклад. Кроме того, она добивалась от правительства Великобритании принятия большего числа немецких евреев в качестве беженцев из нацистской Германии. Она организовала жилье для 49 еврейских детей, некоторые из которых жили в её доме в Эштон-Волде. У них было шестеро детей, четверо родных: Мэри Россиска (1945–2010), Чарльз Дэниел (род. 1948), Шарлотта Тереза (род. 1951) и Йоханна Мириам (род. 1951); и двое усыновленных. Брак был расторгнут в 1957 году, но они остались в хороших отношениях. Ротшильд поддерживала множество социальных инициатив, включая защиту животных. Коллекция блох Ротшильда (основанная Чарльзом Ротшильдом) теперь является частью коллекции Музея естественной истории, а её шеститомный каталог коллекции (в сотрудничестве с Г. Х. Э. Хопкинсом и с иллюстрациями Артура Смита) потребовал тридцати лет для завершения. Эта работа была первоначально вдохновлена наблюдениями, сделанными Ротшильд во время вспышки сибирской язвы в 1930-х годах, но серьёзно началась примерно через 60 лет. Ротшильд подготовила рукопись на эту тему, и результаты были опубликованы спустя 12 лет после её смерти. В 1960-х годах Ротшильд была членом Оксфордской школы генетики, где она познакомилась с экологическим генетиком Э. Б. Фордом. Ротшильд написала книги о своём отце («Ротшильдовские заповедники – время и хрупкая природа») и дяде («Дорогой лорд Ротшильд»). Она опубликовала около 350 статей по энтомологии, зоологии и другим дисциплинам. Позднее в своей карьере Ротшильд заинтересовалась восстановлением сенокосных лугов. В ответ на замечание о том, что для воссоздания средневекового луга потребуется 1000 лет, она сказала: «Я могла бы сделать очень хорошую имитацию за десять – мне потребовалось пятнадцать». Она разработала несколько смесей семян на своей усадьбе Эштон-Волд, в том числе одну, которую назвала «Кошмар фермера». Другая смесь семян была использована принцем Чарльзом, принцем Уэльским, на его поместье Хайгроув. Она прочитала лекцию Романеса в Оксфорде в 1984–1985 годах. В 1985 году Ротшильд была избрана членом Королевского общества, а в 2000 году получила титул Дамы-командора Британской империи. Эдвард Адамсон, пионер британской арт-терапии, и его партнёр и соавтор Джон Тимлин были частыми гостями в Эштон-Волде. В период с 1983 по 1997 год в средневековом амбаре в Эштоне размещалась и выставлялась для публики коллекция Адамсона, состоящая из 6000 картин, рисунков, скульптур и керамических изделий, созданных людьми с серьёзными психическими расстройствами в больнице Нетерн, при поддержке Адамсона в его прогрессивных художественных мастерских. Ротшильд была одновременно членом правления и впоследствии покровителем траста Adamson Collection Trust. Коллекция Адамсона почти полностью перевезена в библиотеку Веллкома. Все документы Адамсона, переписка, фотографии и другие материалы в настоящее время организуются в «Архив Эдварда Адамсона», также в библиотеке Веллкома.
During World War II, Rothschild was recruited to work at Bletchley Park on codebreaking with Alan Turing and was awarded a Defence Medal by the British government for her efforts. Additionally, she pressed the UK Government to admit more German Jews as refugees from Nazi Germany. She arranged housing for 49 Jewish children, some of whom stayed at her home at Ashton Wold. They had six children, four biological: Mary Rozsiska (1945–2010), Charles Daniel (born 1948), Charlotte Teresa (born 1951) and Johanna Miriam (born 1951); and two adopted. The marriage was dissolved in 1957 but the pair remained on good terms. Rothschild supported many social causes including animal welfare, The Rothschild Collection of Fleas (founded by Charles Rothschild) is now part of the Natural History Museum collection and her six volume catalogue of the collection (in collaboration with G. H. E. Hopkins and illustrated by Arthur Smith) took thirty years to complete. This work was initially inspired by observations Rothschild made during an anthrax outbreak in the 1930s, but did not begin in earnest until around 60 years later. Rothschild drafted a manuscript on the subject and the results were eventually published 12 years after her death. Rothschild was a member of the Oxford genetics school during the 1960s, where she met the ecological geneticist E. B. Ford. Rothschild authored books about her father (Rothschild's Reserves – time and fragile nature) and her uncle (Dear Lord Rothschild). She wrote about 350 papers on entomology, zoology and other subjects. Later in her career, Rothschild grew interested in hay meadow restoration. In response to a comment that it would take 1,000 years to reproduce a medieval meadow, she said "I could make a very good imitation in ten it took me fifteen." She developed multiple seed mixes on her Ashton Wold estate, including one she called "Farmer's Nightmare". Another seed mix was used by Prince Charles, Prince of Wales, on his Highgrove Estate. She gave the Romanes Lecture for 1984–5 in Oxford. Rothschild was elected a Fellow of the Royal Society in 1985 and was granted the title of Dame Commander of the British Empire in 2000. The pioneer of British Art Therapy, Edward Adamson and his partner and collaborator, John Timlin, were regular visitors to Ashton Wold. Between 1983 and 1997, the influential Adamson Collection of 6,000 paintings, drawings, sculptures and ceramics by people living with major mental disorder at Netherne Hospital, created with Adamson's encouragement in his progressive art studios at the hospital, was housed and displayed to the public in a medieval barn at Ashton. Rothschild was both a Trustee and, subsequently, Patron of the Adamson Collection Trust. The Adamson Collection is now almost all re located to the Wellcome Library. All Adamson's papers, correspondence, photographs and other material are currently being organised as the 'Edward Adamson Archive', also at the Wellcome Library.