Белоснежка и безумие правды: Инсталляция, вызвавшая скандал.
Snow White and the Madness of Truth
Инсталляция "Белоснежка и безумие правды": скандальное произведение Дрора Фейлера и Гуниллы Скёльд Фейлер, вызвавшее споры из-за изображения палестинской террористки.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Белоснежка и безумие истины (Snövit och sanningens vansinne) – инсталляция 2004 года, созданная шведским композитором и музыкантом израильского происхождения Дрором Фейлером и его женой, шведской художницей Гуниллой Скёльд Фейлер. Фейлер и Скёльд Фейлер совместно разработали визуальное оформление и музыку для этого произведения искусства, которое было установлено в Шведском историческом музее в Стокгольме, Швеция. Инсталляция представляла собой длинный бассейн с водой, окрашенной в кроваво-красный цвет, в котором плавала небольшая белая лодка под названием "Сноувит" ("Белоснежка"), перевозящая улыбающийся портрет Ханади Джарадат, палестинского террориста-смертника, убившего 21 израильтянина – евреев и арабов, и ранившего еще 51 человека. На стенах был размещен текст, а на фоне звучала композиция "Mein Herze schwimmt im Blut" (Кантата 199) Баха. Эта композиция начинается словами: "Мое сердце плавает в крови, ибо плод моих грехов в глазах Бога святого превращает меня в чудовище". По словам художников, инсталляция была задумана как способ "привлечь внимание к тому, на что способны отчаявшиеся и одинокие люди". Произведение искусства вызвало споры, когда тогдашний посол Израиля в Швеции, Цви Мазель, повредил его, заявив, что оно "прославляет террористов-смертников" и является "выражением ненависти к израильскому народу".
Snow White and the Madness of Truth (Snövit och sanningens vansinne) was a 2004 item of installation art by Swedish, Israeli born composer and musician Dror Feiler and his Swedish wife, artist Gunilla Sköld Feiler. Feiler and Sköld Feiler created the visuals and the music for the artwork together, which was installed in the Swedish History Museum in Stockholm, Sweden. The installation consisted of a long pool of water coloured blood red, upon which floated a small white boat named "Snövit" ("Snow White") carrying a smiling portrait of Hanadi Jaradat, a Palestinian suicide bomber who killed 21 Jewish and Arab Israelis, and injured 51 more. A text was written on the walls, and the sound of Bach's Mein Herze schwimmt im Blut (Cantata 199) played in the background. This piece begins with the words, "My heart swims in blood / because the brood of my sins / in God's holy eyes / makes me into a monster". According to the artists, the installation was made to "call attention to how weak people left alone can be capable of horrible things". The artwork became the centre of some controversy when then Israeli ambassador to Sweden, Zvi Mazel, vandalized it claiming that it "glorified suicide bombers," and was "an expression of hatred for the Israeli people."
Противоречия
В начале 2004 года произведение искусства ненадолго привлекло внимание международных СМИ после того, как 16 января оно было подвергнуто вандализму со стороны Зви Мазеля, израильского посла в Швеции. Мазель отключил электропитание инсталляции и опрокинул один из светильников в воду, вызвав короткое замыкание. Когда Мазеля попросили покинуть музей, он отказался, и его вывели охранники. Позже Мазель сделал противоречивые заявления об этом инциденте. Шведским СМИ он заявил, что совершил поступок в порыве эмоций, а израильским СМИ – что это было спланировано заранее, и он задумал это еще до того, как увидел произведение искусства. Инсталляция была частью выставки Making Differences в Шведском историческом музее. 18 января 2004 года на Томаса Норданстада, ответственного за выставку, напал неизвестный мужчина, который попытался столкнуть его с лестницы. Недавно Норданстад также получил более 400 электронных писем с угрозами. Руководителю музея Кристиану Бергу и художникам также поступало множество угроз. В следующее воскресенье охраннику музея пришлось вывести группу людей, бросавших в воду различные предметы. После нападения на Норданстада количество посетителей музея увеличилось примерно до 1400 человек в день, по сравнению с примерно таким же числом в неделю. По словам шведского журналиста газеты Dagens Nyheter Хенрика Бросса, за действиями Мазеля могли стоять скрытые мотивы. Он предположил, что это могло быть сделано в попытке дискредитировать Швецию и Европейский Союз, представив их как антисемитов, и вынудить ЕС отказаться от своих мирных усилий на Ближнем Востоке. В своей аналитической статье в Dagens Nyheter Бросс также предположил, что Мазель мог сделать это, чтобы предоставить Израилю предлог для отказа от участия в международной конференции по борьбе с геноцидом – Стокгольмском международном форуме, который должен был состояться в Стокгольме 26–28 января. Сам Мазель в интервью спросил: "Если мы, евреи, считаем, что это оскорбительно, почему правительство не может это убрать?". Stockholms Lokaltrafik приняла решение убрать рекламу выставки Making Differences, на которой была использована фотография Ханади Джарадат; эти плакаты были частью произведения искусства К. М. В. Хаусвольфа под названием "Бог заставил меня это сделать" и не имели отношения к инсталляции Фейлера/Школда "Белоснежка и безумие истины". Кристиан Берг заявил: "Я не слышал, чтобы кто-либо из увидевших эту работу говорил, что она носит антисемитский характер, направлена против еврейского или израильского народа. Поэтому я считаю, что эту работу политически перехватили – интерпретация, которую дал ей посол Мазель, была слишком узкой и политизированной".
In early 2004 the artwork briefly came to the attention of the international media after it was vandalized on January 16 by Zvi Mazel, the Israeli ambassador to Sweden. Mazel disconnected the electricity powering the installation and tipped one of its lights into the water, causing a short circuit. When Mazel was asked to leave he refused and had to be escorted out by museum security. Mazel later gave contradicting statements about the event. To the Swedish media, he said it was done in the heat of the moment, but to Israeli media he said it was premeditated and that he had planned it even before he saw the artwork. The installation was a part of the Making Differences exhibition at the Swedish History Museum. On January 18, 2004, Thomas Nordanstad, who was responsible for the exhibition, was attacked by an unidentified man who tried to push Nordanstad down a staircase. Nordanstad had also recently received over 400 e mails containing various threats. Both Kristian Berg, head of the museum, and the artists also received many threats. The following Sunday, a museum guard had to remove a group of people who were throwing various objects into the water. After the attack on Nordanstad the number of visitors to the museum increased to approximately 1,400 per day, up from roughly the same number per week. According to Swedish Dagens Nyheter journalist Henrik Brors there may have been hidden motives behind Mazel's act. He speculated that it may have been done in an effort to discredit Sweden and the European Union by depicting them as antisemites, and to have the EU back down from its peace efforts in the Middle East. In the analysis in Dagens Nyheter Brors further speculated that Mazel may have done it to give Israel an excuse for not attending the international anti genocide conference Stockholm International Forum that was to be held in Stockholm January 26–28. Mazel himself asked in an interview "If we Jews say that this offends us, why can't a government remove it?". Stockholms Lokaltrafik decided to remove advertising of the Making Differences exhibit that used a picture of Hanadi Jaradat; those posters were a part of C. M. V. Hausswolff's artwork "God made me do it" and had nothing to do with Feiler/Sköld installation "Snow White and the Madness of Truth." Kristian Berg stated that "I did not hear anyone who saw the work say that it was an anti Semitic installation, against the Jewish people or against the Israeli people, I therefore think that this work was politically hijacked – the interpretation that Ambassador Mazel gave it was very narrow and very political."