Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
горный хребет Горный хребет в штатах Орегон и Калифорния, США
the mountain range
Mountain range in Oregon and California, United States
Отдых
В горах Кламат есть разветвленная сеть пешеходных троп, зоны отдыха и кемпинги – как обустроенные, так и дикие. Через эти горы также проходит 340-километровый участок Тихоокеанской хребтовой тропы (Pacific Crest Trail, PCT). Этот участок PCT известен в округе как "Большой изгиб" и представляет собой переходную зону от Калифорнийской флористической провинции к Каскадным горам. Тропа Бигфута – это 644-километровый маршрут через горы Кламат, начинающийся в дикой местности Йолла Болли Мидл-Эл и заканчивающийся в городе Крессент-Сити, Калифорния.
There are extensive hiking trail systems, recreation areas, and campgrounds both primitive and developed in the Klamaths. A 211 mile (340 km) stretch of the Pacific Crest Trail (PCT) passes through these mountains as well. This section of the PCT is known locally as "The Big Bend" and is the transition from the California Floristic Province to the Cascades. The Bigfoot Trail is a 400 mile (644 km) trail through the Klamath Mountains from the Yolla Bolly Middle Eel Wilderness to Crescent City, California.
Фауна
Обширные лесные массивы в сочетании с низкой плотностью населения в суровых и труднодоступных районах создают отличные условия для обитания многих видов. В самых отдаленных местах время от времени возникают слухи о встречах с Бигфутом/Саскватчем, и этот легендарный зверь фигурирует в фольклоре коренных народов Америки.
The vast forested wildlands, coupled with a low rate of human settlement in the rugged remote terrain, makes for excellent habitat for a number of species. Some of the most remote areas are prone to rumors of Bigfoot/Sasquatch sightings from time to time, and the legendary creature plays a part in the folk tales of the Native American populations.
Реки и рыба
К основным рекам и озерам в горах Кламат относятся река Кламат, река Троица, река Смит, река Салмон, река Рог, река Скотт, верхняя часть реки Сакраменто и озеро Касл. Многочисленные горы, ручьи и реки служат основным местом нереста для нескольких видов форели и лосося, однако за последние 50 лет популяции некоторых рыб, особенно лосося, значительно сократились. В реках и ручьях этого экорегиона обитает девять видов местных лососевых рыб. Сокращение численности происходит главным образом из-за того, что плотины и вырубка лесов на крутых склонах приводят к большому количеству ила в руслах рек, что мешает нересту лосося, поскольку они откладывают икру в открытый гравий. К заметным видам рыб относятся кижуч, кокане и серебряный лосось, коричневая, ручьевая и радужная форель (включая стального лосося), а также солнечный окунь, голубая солнечница, сомы, и крупноротый и малоротый окуни.
Major rivers and lakes in the Klamath Mountains include the Klamath River, Trinity River, Smith River, Salmon River, Rogue River, Scott River, upper Sacramento River and Castle Lake. The many mountains, streams and rivers form a major spawning ground for several species of trout and salmon; yet recently, in the last 50 years, some of the fish stocks have fallen drastically, particularly salmon stocks. The ecoregion's rivers and streams are home to nine species of native salmonids. The depletions occur mainly because dams and clearcutting on the rugged slopes of the area contribute to large amounts of silt in the stream beds, which in turn interfere with spawning salmon, as they lay their eggs in exposed gravel beds. The notable fish species are king, kokanee, and silver salmon, brown, brook, and rainbow trout (including steelhead), and crappie, bluegill, catfish, and largemouth and smallmouth bass.
Цитируемые работы
Бенке, Артур К., ред., и Кушинг, Колберт Э., ред.; Стэнфорд, Джек А.; Грегори, Стэнли В.; Хауэр, Ричард Ф.; Снайдер, Эрик Б. (2005). Реки Северной Америки. Берлингтон, Массачусетс: Elsevier Academic Press.
Benke, Arthur C., ed., and Cushing, Colbert E., ed. ; Stanford, Jack A.; Gregory, Stanley V.; Hauer, Richard F.; Snyder, Eric B. (2005). Rivers of North America. Burlington, MA: Elsevier Academic Press. .