Инициатива за мир и права человека (IFM) – старейшая оппозиционная группа в ГДР, основана в 1986 году. Ключевая роль в объединении Германии, предшественник Альянса 90.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Инициатива за мир и права человека (Initiative für Frieden und Menschenrechte, IFM) была старейшей оппозиционной группой в Восточной Германии. Она была основана 24 января 1986 года и была независима от церквей и государства. 7 февраля 1990 года она объединилась с «Новым форумом» и «Демократией сейчас» для формирования избирательного альянса «Альянс 90», а 21 сентября 1991 года – с ними в партию «Альянс 90».
The Initiative for Peace and Human Rights (Initiative für Frieden und Menschenrechte, IFM) was the oldest opposition group in East Germany. It was founded on 24 January 1986 and was independent of the churches and state. On 7 February 1990 it joined with New Forum and Democracy Now to form the electoral Alliance 90 and merged with them to form the Alliance 90 party on 21 September 1991.
Перед мирной революцией
Инициатива возникла в результате семинара по правам человека в Восточном Берлине, запланированного на 16 ноября 1985 года, но отмененного Берлинской Бранденбургской государственной церковью из-за давления Штази. Первоначально у неё была неформальная организационная структура и около 30 членов. В состав Инициативы входили Бербель Боли, Вернер Фишер, Питер Гримм, Ральф Хирш, Герд Поппе, Ульрике Поппе, Мартин Бёттгер, Вольфганг Темплин и Ибрагим Бёме. Она сотрудничала с церквями, но оставалась независимой от них. Инициатива выступала за разоружение и демилитаризацию, против любых авторитарных структур, прославления насилия и исключения меньшинств и иностранцев. Её позиции публиковались, в частности, в нелегальном журнале grenzfall. В феврале 1986 года из Инициативы выделилось социально-революционное крыло во главе с Томасом Кляйном и Рейнхардом Шультом, образовав Gruppe Gegenstimmen. В январе 1988 года несколько членов Инициативы были арестованы в связи с государственным Мемориальным маршем Либкнехта и Люксембург в Берлине и впоследствии депортированы на Запад. Ральфа Хирша лишили гражданства. В ноябре 1988 года, когда румынский лидер Николае Чаушеску был приглашен посетить Восточную Германию, активисты по защите гражданских прав организовали «Румынский вечер» в церкви Гефсиман в Восточном Берлине, чтобы привлечь внимание к нарушениям основных прав и катастрофическому уровню жизни в Румынии. Впоследствии, во время визита Чаушеску, несколько членов Инициативы были помещены под домашний арест. Эти и другие меры психологической войны Штази, известные как «Зерсестэнг», серьёзно затруднили работу Инициативы в дальнейшем.
The Initiative emerged from a human rights seminar in East Berlin that was planned for 16 November 1985 but was cancelled by the Berlin Brandenburg state church due to Stasi pressure. At first, it had a loose organizational structure and about 30 members. People involved in the IFM included Bärbel Bohley, Werner Fischer, Peter Grimm, Ralf Hirsch, Gerd Poppe, Ulrike Poppe, Martin Böttger, Wolfgang Templin and Ibrahim Böhme. It cooperated with the churches but was independent from them. The Initiative campaigned for disarmament and demilitarization and was against any kind of authoritarian structure, the glorification of violence and the exclusion of minorities and foreigners. The positions were published, among others, in the illegal magazine grenzfall. In February 1986, a social revolutionary wing led by Thomas Klein and Reinhard Schult split from the Initiative and formed the Gruppe Gegenstimmen. In January 1988, several members of the IFM were arrested in connection with the state sponsored Liebknecht Luxemburg Memorial March in Berlin and subsequently deported to the West. Ralf Hirsch was expatriated. In November 1988, when the Romanian leader Nicolae Ceaușescu was invited to visit East Germany, civil rights activists organized a Romanian evening in the Gethsemane Church in East Berlin in order to draw attention to the violation of fundamental rights and the catastrophic living standards in Romania. Subsequently, several members of the IFM were placed under house arrest during the Ceauşescu visit. These and other Zersetzung psychological warfare measures of the Stasi severely hampered the work of the IFM in the subsequent period.
Во время мирной революции
11 марта 1989 года ИФМ стала первой оппозиционной группой, охватившей всю Восточную Германию. Активность Инициативы возросла во время мирной революции, однако её численность оставалась скромной по сравнению с новыми оппозиционными силами. Первая общевосточногерманская регулярная встреча состоялась 28 октября 1989 года. Вернер Фишер (Берлин), Герд Поппе (Берлин) и Томас Рудольф (Лейпциг) были избраны на шестимесячный срок в качестве представителей. Инициатива участвовала в работе Восточногерманского круглого стола, имея двух представителей. 5 февраля 1990 года Герд Поппе стал министром без портфеля в правительстве Ганса Модроу. 7 февраля 1990 года Инициатива объединилась с «Новым форумом» и «Демократией сейчас» для формирования избирательного альянса «Альянс 90». На всеобщих выборах в Восточной Германии 18 марта 1990 года Альянс набрал 2,9% голосов и получил 12 мандатов в Народной палате.
On 11 March 1989, the IFM became the first opposition group to expand across all of East Germany. The Initiative's activity surged during the Peaceful Revolution, but its numbers were modest compared to the new opposition forces. The first regular East Germany wide meeting took place on 28 October 1989. Werner Fischer (Berlin), Gerd Poppe (Berlin) and Thomas Rudolph (Leipzig) were elected for six months as speakers. The Initiative was part of the East German Round Table, with two members. Gerd Poppe became a minister without portfolio in the Hans Modrow government on 5 February 1990. On 7 February 1990 it joined with New Forum and Democracy Now to form the electoral Alliance 90. In the 18 March 1990 East German general election, the Alliance scored 2.9% of the vote and received 12 seats in the Volkskammer.