Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ойын үстелі – жазу беті белгілі бір ойынның суретімен өрнектелген немесе қаптамасы бар антикалық үстелдің түрі. Ол жазу құралдарын және ойынға қатысты аксессуарларды, мысалы, санаулы тастарды сақтауға жеткілікті орын береді. Көбінесе бұл үстелді "ойын үстелі" деп атайды, бірақ бұл ойынға ғана арналған, жазуға пайдалану үшін емес, антикалық немесе заманауи жиһазбен шатасуға себеп болуы мүмкін.
A games table desk is an antique desk form which has a writing surface etched or veneered in the pattern of a given board game. It also provides sufficient storage space for writing implements and a separate space for storing game accessories such as counters. It is often called a "games table" or game table, which leads to confusion with pieces of furniture (antique or modern) which are built specifically for gaming only, with no intention or provision for use as a desk.
Тарих
XVIII ғасырда ақсүйектер мен қоғамның бай топтарының үйлерінде арнайы бөлмелер құрыла бастады, оған сәйкес арнайы жиһаз да жасалатын болды. Бұрын ас бөлмесі, балл залы немесе қабылдау бөлмесі ретінде жылдам өзгертілетін үлкен залдар болған еді (мұның арқасында үлкен, берік, тасымалданатын жиһаз пайдалы болды), енді тренд кішкентай бөлмелерге және оларда тұрақты орналасқан, кішкентай әрі нәзік арнайы жиһазға қарай бұрылды. Француз революциясына дейін жиһаз өте арнайыланған болатын. Тек өте байлар ғана кез келген іс-әрекет үшін жиһаз алуға шамасы келді: косметикаға арналған жақсырақ шкаф, жуынуға арналған туалет, жылдың көп бөлігінде хат жазуға арналған әйелдерге арналған жазу үстелі, суық кештерде әйелдерге арналған оттық алдындағы қорғау экраны, мырзаларға арналған осындай үстелдер, шахмат ойнауға арналған үстел, шашкаға арналған тағы бір үстел, бильярд үстелі және т.б. Осы кезде, тек байлар ғана, еңбектеп жасайтын жиһаз шеберлерін үнемі жаңа заттар жасауға шақыра алмайтындықтан, бірнеше мақсатқа қолданылатын жиһазға сұраныс артты. Осындай жиһаздың ең танымал түрлерінің бірі – ойын үстелі-жазу үстелінің комбинациясы болды.
With the gradual creation of specialized rooms in the homes of the nobility and of the richer members of society during the 18th century, specialized furniture followed. Instead of having large halls which could be transformed quickly into a dining room, ballroom, or audience chamber (thanks to big, sturdy transportable furniture), the trend now was towards a large number of smaller rooms in which smaller and more delicate specialized furniture stayed in permanence. Just before the French Revolution furniture out specialized itself. Only the extremely rich could afford to have items of furniture for every possible activity: a dresser for cosmetics, a commode for toiletry, a lady's desk for writing during most of the year and a lady's Fire screen desk for cold evenings, equivalent desks for the gentleman, a game table for chess, another one for checkers, a billiards table, and so on. This is when furniture giving dual use or triple use became popular among those who were merely rich and could not afford having cabinet makers constantly making new items for their homes. One of the most popular of these combinations was the games table desk.
Вариациялар
Ойын үстелінің пішіндері сан алуан. Сол дәуірдегі көптеген үстелдер сияқты, бұл да тапсырыс бойынша, клиенттің қалауынша жаңа үлгіде немесе ескі үлгінің өзге түрінде жасалған. Көпшілігінің ортақ ерекшелігі – екі жақты үстеңгі жағы, бір жағы ойын тақтасымен, екінші жағы қағаз салуға және қаламмен жазуға ыңғайлы тері немесе басқа материалмен қапталған. Үстеңгі тақта кейде үстелдің негізгі бөлігіне бос, кейде тығыз бекітіледі, ал кейде иілмелі болады. Кейбір үстелдерде бір емес, бірнеше үстеңгі тақталар болады, олар бірінің үстіне бірін қойылып, әрқайсысының үстінде әртүрлі ойын тақтасы болады.
The games table desk has a great variety of forms. Like most of the desks of that period it was built on commission to whatever new design, or modification of an old design, the customer might want. Most of them have in common a double sided top, covered on one side with a gaming board and on the other side with tooled leather or some other material suitable for placing paper on it and writing with a quill. The top board is sometimes attached loosely and sometimes very securely to the main body of the desk, and it is sometimes hinged. Some desks have not one but several top boards, kept stacked on one another, each having a different board game design on it.