Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1915 год. Конфликт в Галлиполи
1915 conflict in Gallipoliㅤ
Битва при Чунюк-Байре (Conk Bayırı Muharebesi) — сражение Первой мировой войны, в котором османские защитники и войска Британской империи в августе 1915 года боролись за контроль над вершиной. Захват Чунюк-Байра (Склон долины Чанак-Байр, ныне Конк-Байра), второстепенной вершины хребта Сари-Байр, был одной из двух целей битвы при Сари-Байре. Британские подразделения, достигшие вершины Чунюк-Байра ранним утром 8 августа 1915 года для вступления в бой с турками, включали батальон Веллингтона Новозеландской и Австралийской дивизии, 7-й (служебный) батальон Глостерширского полка и 8-й (служебный) батальон Уэльского полка, оба из 13-й (Западной) дивизии. Днем войска были подкреплены двумя взводами Оклендского полка конных стрелков, также входивших в состав Новозеландской и Австралийской дивизий. Первые войска на вершине понесли тяжелые потери от ответного огня османов и были заменены в 22:30 8 августа батальоном Отаго (Новая Зеландия) и полком конных стрелков Веллингтона, Новозеландской и Австралийской дивизии. Новозеландские войска были заменены к 20:00 9 августа 6-м батальоном Южного Ланкаширского полка и 5-м батальоном Вилтширского полка, которые были уничтожены и отброшены с вершины ранним утром 10 августа в результате османской контратаки под командованием Мустафы Кемаля. Британское августовское наступление в Анзакской бухте и Сувле было попыткой прорвать тупик, в котором оказалась Галлипольская кампания. Захват Чунюк-Байра был единственным успехом союзников в кампании, но он оказался недолговечным, поскольку позиция оказалась неудержимой. Османы окончательно отбили вершину через несколько дней.
The Battle of Chunuk Bair (Conk Bayırı Muharebesi) was a World War I battle fought between the Ottoman defenders and troops of the British Empire over control of the peak in August 1915. The capture of Chunuk Bair, (Çanak Bayır Basin Slope, now Conk Bayırı), the secondary peak of the Sari Bair range, was one of the two objectives of the Battle of Sari Bair. British units that reached the summit of Chunuk Bair early on 8 August 1915 to engage the Turks were the Wellington Battalion of the New Zealand and Australian Division, 7th (Service) Battalion, Gloucestershire Regiment; and 8th (Service) Battalion, Welch Regiment, both of the 13th (Western) Division. The troops were reinforced in the afternoon by two squads of the Auckland Mounted Rifles Regiment, also part of the New Zealand and Australian Division. The first troops on the summit were severely depleted by Ottoman return fire and were relieved at 10:30pm on 8 August by the Otago Battalion (NZ), and the Wellington Mounted Rifles Regiment, New Zealand and Australian Division. The New Zealand troops were relieved by 8:00pm on 9 August by the 6th Battalion, South Lancashire Regiment, and 5th Battalion, Wiltshire Regiment, who were massacred and driven off the summit in the early morning of 10 August, by an Ottoman counter attack led by Mustafa Kemal. The British August Offensive at Anzac Cove and Suvla was an attempt to try to break the stalemate that the Gallipoli Campaign had become. The capture of Chunuk Bair was the only success for the Allies of the campaign but it was fleeting as the position proved untenable. The Ottomans recaptured the peak for good a few days later.
Августовская наступление
Неудача союзников в захвате Критии и отсутствие прогресса на фронте мыса Хеллес побудили генерала Яна Гамильтона, командующего Средиземноморскими экспедиционными силами (MEF), разработать новый план по захвату Сари-Байрского хребта и овладению господствующими высотами холмов 971 и Чунюк-Байр. Обе стороны получили подкрепления: первоначальные пять дивизий Гамильтона увеличились до пятнадцати, а шесть османских дивизий – до шестнадцати. Британцы планировали высадить две свежие пехотные дивизии из IX корпуса (генерал-лейтенант Фредерик Стопфорд) в Сувле, в 8 километрах (5 милях) к северу от Анзака, после чего начать наступление на Сари-Байр с северо-запада в направлении холма 971.
The failure of the Allies to capture Krithia or make any progress on the Cape Helles front, led General Ian Hamilton, commander of the Mediterranean Expeditionary Force (MEF) to pursue a new plan to secure the Sari Bair Range and capture the high ground of Hill 971 and Chunuk Bair. Both sides had been reinforced, with Hamilton's original five divisions increased to 15 divisions and the six original Ottoman divisions having grown to a force of 16 divisions. The British planned to land two fresh infantry divisions from IX Corps (Lieutenant General Frederick Stopford), at Suvla, 5 mile (8 km) north of Anzac, followed by an advance on Sari Bair from the north west to Hill 971.
План нападения АНЗАКов
На Анзаке новозеландская и австралийская дивизии (генерал-майор Александр Годли) на северном фланге должны были начать наступление на хребет Сари-Бейр, продвигаясь по пересеченной и слабо защищенной местности к северу от периметра Анзака. Дивизия была усилена основными силами 13-й (западной) дивизии (генерал-лейтенант Ф. С. Шоу), 29-й индийской пехотной бригадой и индийской горнострелковой бригадой, в общей сложности до 20 000 штыковых бойцов. Атака должна была быть проведена правой штурмовой колонной по хребту Рододендрон к Чунук-Байру, а левая штурмовая колонна должна была разделиться у Агиль-Дере: одна половина – через хребты Дамакджелик и Азма-Дере к хребту Абдул-Рахман, а затем атаковать высоту 971, другая часть сил – направо по хребту Дамакджелик к высоте Q. Для предотвращения задержек правая прикрывающая группа должна была захватить холмы Дестройер, Столовая гора, старый пост №3 и холм Баучопа, а левая прикрывающая группа – достичь Уолден-Пойнт, форсировать Агиль-Дере и захватить Дамакджелик-Байр. После того, как прикрывающие группы захватят свои цели к 22:30, атакующие колонны должны были выдвинуться в 22:30 и достичь хребта за час до рассвета. После захвата высот Q и 971 левая штурмовая колонна должна была закрепиться в обороне, а правая штурмовая колонна – закрепиться на Чунук-Байре и захватить холм Батлшип, при поддержке атак на Нек и Бэби 700 с Нека с Вершины Рассела, осуществляемых австралийскими легкими кавалеристами 3-й легкой конной бригады, в координации с атакой на вершину Чунук-Байра солдатами новозеландской пехотной бригады (полковник Фрэнсис Джонстон), которые должны были пройти по хребту Рододендрон, вершине и ферме. На высоту 971 должны были атаковать гурки 29-й индийской бригады и австралийцы 4-й пехотной бригады.
At Anzac an offensive would be made against the Sari Bair range by the New Zealand and Australian Division (Major General Alexander Godley) on the northern flank advancing through rough and thinly defended terrain north of the Anzac perimeter. The division had been reinforced with most of the 13th (Western) Division (Lieutenant General F. C. Shaw), the 29th Indian Infantry Brigade and the Indian Mountain Artillery Brigade, to about 20,000 front line infantry. The attack would be conducted by a Right Assaulting Column up Rhododendron Spur to Chunuk Bair and the Left Assaulting Column would divide at Aghyl Dere and half would advance across Damakjelik Spur and Azma Dere to the Abdul Rahman Spur and then attack Hill 971, the other part of the force would move to the right up Damakjelik Spur to Hill Q. To prevent delays, a Right Covering Force was to take Destroyer Hill, Table top, Old No 3 Post and Bauchop's Hill and the Left Covering Force was to reach Walden Point, cross Aghyl Dere and take Damakjelik Bair. After the covering forces had captured their objectives by 10:30 p. m. the attacking columns would advance at 10:30 p. m. to reach the ridge an hour before dawn. Once Hill Q and Hill 971 had been captured, the Left Assaulting Column was to dig in and the Right Assaulting Column would consolidate Chunuk Bair and capture Battleship Hill, assisted by dawn attacks on the Nek and Baby 700 from the Nek from Russell's Top, by dismounted Australian light horse from the 3rd Light Horse Brigade, in concert with an attack on the summit of Chunuk Bair by soldiers from the New Zealand Infantry Brigade (Colonel Francis Johnston), who would traverse Rhododendron Spur, the Apex and the Farm. Hill 971 would be attacked by Gurkhas of the 29th Indian Brigade and Australians of the 4th Infantry Brigade.
Османская оборона
Османские старшие командиры не ожидали атаки на Чунук-Байр, полагая, что пересеченная местность делает атаку невозможной. Однако командующий участка, Мустафа Кемаль, командующий 19-й османской дивизией, предвидел атаку. Он считал вершину Чунук-Байр особенно уязвимой. Ему не удалось убедить вышестоящее командование существенно усилить оборону.
The Ottoman senior commanders did not expect an attack at Chunuk Bair as it felt that the rugged terrain was unsuitable for an attack. However, the commanding officer of the section, Mustafa Kemal, commander of the Ottoman 19th Division, anticipated an attack. He felt that the peak of Chunuk Bair was especially vulnerable. He was unable to convince his superiors to significantly strengthen the defences.
Рододендронный шпог
Подход к вершине осуществлялся по Рододендроновому хребту, который тянулся от пляжа к вершине Чунук-Байр. У османов были укрепрайоны в определенных точках вдоль хребта: на плато «Стол», на холме «Разрушитель» и ближе всего к пляжу – у старого укрепрайона №3. К северу также находился османский укрепрайон на холме Баучопа. Все эти укрепрайоны должны были быть зачищены прикрывающими силами – четырьмя неполными полками новозеландской конной стрелковой бригады – прежде чем основная штурмовая колонна сможет продвинуться по хребту к вершине. Оклендские конные стрелки зачистили старый укрепрайон №3, а Веллингтонские конные стрелки захватили холм «Разрушитель» и плато «Стол». Полк конных стрелков Отаго и полк конных стрелков Кентербери захватили холм Баучопа, названный в честь командира полка Отаго, подполковника Артура Баучопа, который погиб во время атаки. Бои были ожесточенными, так как у османов было несколько пулеметов, расположенных в укрепленных позициях, а траншеи были хорошо защищены. После окончания боя османские раненые и пленные были добиты штыками. В общей сложности новозеландцы потеряли около 100 человек при зачистке укрепрайонов. Несмотря на успех атаки, план отставал от графика на два часа, что затрудняло достижение вершины до рассвета. Продвижение первоначально осуществлялось по долинам, или дере, по обе стороны Рододендронового хребта, и, пройдя плато «Стол», новозеландцы поднялись на гребень, готовясь к продвижению к вершине. Три батальона, двигавшиеся по северной стороне хребта, заняли позиции к 4:30 утра, незадолго до рассвета. Они продвинулись к возвышенности, получившей название «Апекс», которая находилась всего в небольшом расстоянии от вершины, где в то время находилось лишь небольшое количество османских пехотинцев – около 20 человек. Батальон Кентербери на южной стороне хребта заблудился и задержался. Командующий атакой, полковник Джонстон, принял решение дождаться прибытия последнего батальона, прежде чем начинать атаку, нарушив первоначальный приказ не останавливаться ни при каких обстоятельствах. Атака на Чунук-Байр была основным элементом более масштабного наступления. В 4:30 утра была запланирована поддерживающая атака на Нек против Baby 700, которая должна была совпасть с атакой новозеландцев с Чунук-Байра на тыл османских траншей на холме «Линкор». Несмотря на задержку в атаке новозеландцев, битва при Неке все же состоялась, с огромными потерями.
The approach to the peak was made along Rhododendron Spur, which ran from the beach to the peak of Chunuk Bair. The Ottomans had outposts at specific points along the spur: at the Table Top, Destroyer Hill and nearest the beach at Old No. 3 Outpost. There was also an Ottoman outpost on Bauchop's Hill to the north. All these outposts had to be cleared by the covering force, the four understrength regiments of the New Zealand Mounted Rifles Brigade, before the main assault column could proceed up the spur to the summit. The Auckland Mounted Rifles cleared Old No. 3 Outpost and the Wellington Mounted Rifles took Destroyer Hill and the Table Top. The Otago Mounted Rifles and Canterbury Mounted Rifles captured Bauchop's Hill, which was named after the Otago's commander, Lieutenant Colonel Arthur Bauchop, who was killed during the attack. The fighting was heavy as the Ottomans had several machine guns in positions and the trenches were well protected. Ottoman wounded and prisoners were bayoneted after the fighting was over. In all the New Zealanders lost about 100 men in clearing the outposts. While the attack efforts were successful, the plan was now running two hours behind schedule, making it difficult to reach the summit before first light. The advance was initially made up the valleys, or deres, on either side of Rhododendron Spur and once past the Table Top, the New Zealanders climbed onto the ridge, leaving about to travel to the summit. The three battalions travelling along the north side of the spur were in position by 4:30am, shortly before dawn. They advanced to a knoll dubbed "The Apex" which was only about from the summit where at the time there were only a handful of Ottoman infantry, about 20. The Canterbury battalion on the south side of the spur was lost and delayed. Overall commander of the attack, Colonel Johnston, made the decision to wait for the last battalion to arrive before making the attack, disobeying original orders to not halt for any reason. The attack on Chunuk Bair was the main element in a wider offensive. At 4:30am a supporting attack was planned at the Nek against Baby 700, intended to coincide with the New Zealanders attacking from Chunuk Bair down onto the rear of the Ottoman trenches on Battleship Hill. Despite the delay to the New Zealand attack, the Battle of the Nek went ahead nonetheless, with huge casualties.
Чунюк-баир (Çanak Bayırı/Conk Bayırı)
Возможность быстрой победы у Чунук-Байра была упущена. После неудачи атаки Нека и осознания того, что Чунук-Байр находится под угрозой захвата, османы укрепили вершину. В 7:30 утра новозеландцы находились совсем близко от вершины, но османские и немецкие подкрепления начали прибывать в больших количествах. Командир 9-й османской дивизии, немецкий подполковник Ханс Канненгиссер, достиг вершины и готовился к ее обороне. Кемаль, османский полковник, предупредивший о возможности атаки, прибыл вскоре после Канненгиссера. Он направил в район несколько полков. К 10:00 утра на вершинах находилось около 500 османских подкреплений, в то время как всего несколько часов назад там было всего 20 спящих солдат. Однако эти подкрепления были замечены австралийскими артиллерийскими наблюдателями, которые подавили их передвижения огнем, заставив некоторых османов отступить с вершины для лучшего укрытия. После изнурительного подъема и столкнувшись с усиливающимся сопротивлением, перспективы новозеландского штурма вершины казались невелики. Джонстон запросил подождать до наступления темноты. Тем не менее, генерал Годли приказал Джонстону атаковать. В двухстах ярдах от позиции новозеландцев на вершине находился другой холм, называемый "Пинакл", с которого был прямой подъем на вершину. С северной стороны от хребта располагалось небольшое, защищенное плато, известное как "Ферма". Джонстон приказал батальону Окленда атаковать, и в 11:00 они это сделали. Около 100 человек достигли "Пинакла", где отчаянно пытались закрепиться. Около 300 человек погибли между этим местом и "Апексом". Джонстон приказал батальону Веллингтона продолжить атаку. Командир батальона, подполковник Уильям Малоун, отказался, заявив, что не готов отдавать приказ своим людям на проведение безнадежной атаки. Он сказал, что его батальон возьмет Чунук-Байр ночью. В 2018 году новозеландский военный историк Ян Макгиббон оспорил "миф" о том, что полковник Малоун отказался от прямого приказа атаковать днем, утверждая, что Малоун и Джонстон оба не согласились с приказом Годли о дневной атаке батальона Окленда, с чем Джонстон, хоть и неохотно, смирился. Макгиббон заявил, что единственное утверждение об отказе Малоуна от прямого приказа было сделано сержантом Чарли Кларком в 1981 году. Малоун спорил с британским офицером, майором Артуром Темперли, который был бригадным майором Джонстона, но младше по званию. Было предпринято две попытки штурма, прежде чем Годли, наконец, отменил дневную атаку. Сотни солдат Анзака лежали мертвыми и ранеными у подножия вершины. Годли провел остаток дня 7 августа, разрабатывая план для новой атаки. Он направил подкрепления, включая британскую 13-ю (западную) дивизию; 7-й батальон Глостерширского полка и пионеров 8-го батальона Уэльского полка под командованием подполковника Болда. Батальоны Окленда и Кентербери были исключены из плана атаки. Их заменили батальоны Отаго и Веллингтона, которые должны были возглавить новую атаку. 45-минутная морская бомбардировка должна была начаться в 3:30 следующего утра. Двенадцать пулеметов должны были обеспечить прикрывающий огонь атакующим силам. После морской бомбардировки вершины и задержки, батальоны Веллингтона, за которыми следовали глостерширцы, достигли Чунук-Байра практически без сопротивления. Предыдущая бомбардировка заставила большинство османских защитников отступить, поскольку земля была слишком твердой и каменистой для глубоких окопов. Чунук-Байр было трудно оборонять. Можно было выкопать лишь неглубокие траншеи среди скал, и вершина была открыта для огня с главной османской линии на холме "Линкор" к югу и с холма Q к северу. Если бы первоначальный план наступления сработал, холм Q был бы в руках союзников. Батальон гуркхов Аллана достиг его ненадолго на следующий день, но не мог оказать помощи войскам на Чунук-Байре. К 5:00 утра османы перешли в контратаку против батальонов Веллингтона. Склон холма был настолько крутым, что османы могли подобраться к траншеям на расстояние вытянутой руки, оставаясь незамеченными. Новозеландцы отчаянно сражались, чтобы сдержать османов, стреляя из своих винтовок и винтовок своих павших товарищей, пока дерево ложа не стало слишком горячим, чтобы его касаться. Когда османы подобрались к траншеям, бой продолжился в рукопашной схватке с использованием штыков. Османы захватили часть новозеландских траншей и взяли пленных. В разгар дня подкрепления достигали вершины лишь небольшими группами. Бой продолжался весь день, пока траншеи не были забиты новозеландскими трупами. Около 17:00 Малоун был убит осколком артиллерийского снаряда, выпущенного либо артиллерией Анзака, либо британским кораблем. Османы вернули себе восточную часть вершины и получили подкрепление в виде 8-й дивизии из Хеллеса. По мере того, как становились ясны масштабы союзного наступления, генерал Отто Лиман фон Сандерс, командующий османскими войсками в Дарданеллах, назначил своего наиболее компетентного офицера, полковника Мустафу Кемаля, командующим обороной Сувлы и Сары-Байра. С наступлением темноты 8 августа бои утихли, и батальон Веллингтона был сменен. Из 760 человек батальона, достигших вершины, 711 стали жертвами. В то время как Малоун сопротивлялся отправке своих людей на самоубийственный штурм, когда ему приказали следовать за батальоном Окленда 7 августа, на следующий день исход был бы таким же. Батальоны Новой Армии также понесли большие потери. Среди пионеров Уэльского полка было 417 раненых и убитых, а среди глостерширцев – 350, включая всех офицеров батальона. Для раненых страдания только начинались. Некоторым потребовалось три дня, чтобы добраться от верхних участков хребта Рододендрон до пляжа, который находился чуть более километра.
The opportunity for a swift victory at Chunuk Bair had been lost. With the failure of attack of the Nek and the realisation that Chunuk Bair was in danger of being overrun, the Ottomans reinforced the peak. At 7:30am, the New Zealanders were just away from the summit, but Ottoman and German reinforcements started arriving in heavy numbers. The commander of the Ottoman 9th Division, German Lieutenant Colonel Hans Kannengiesser, had reached the summit and was preparing its defence. Kemal, the Ottoman colonel who had warned of the possibility of an attack, arrived soon after Kannengiesser. He ordered several regiments to the area. By 10:00am, the peaks had around 500 Ottoman reinforcements, whereas only hours ago, there had been just 20 sleeping soldiers. However, these reinforcements were spotted by Australian artillery observers, who pinned down movements by the Ottomans, some of whom fled down from the summit to better cover. In daylight, after an exhausting climb and faced by stiffening opposition, the prospects for a New Zealand assault against the peak looked slim. Johnston requested to wait until nightfall. Nevertheless, General Godley ordered Johnston to attack. Two hundred yards beyond where the New Zealanders were positioned on the Apex was another knoll called "The Pinnacle" from which it was a straight climb to the summit. Off the side of the spur to the north was a small, sheltered plateau known as The Farm. Johnston told the Auckland battalion to attack and at 11:00am, they did. About 100 made it as far as the Pinnacle, where they desperately tried to dig in. Around 300 fell as casualties between there and the Apex. Johnston told the Wellington battalion to continue the attack. The battalion's commander, Lieutenant Colonel William Malone refused, stating that he was not willing to order his men to carry out a hopeless attack. He said his battalion would take Chunuk Bair at night. In 2018 New Zealand military historian Ian McGibbon challenged the "myth" that Colonel Malone had refused a direct order to make a daytime attack, holding that Malone and Johnston both disagreed with Godley's order for the Auckland Battalion to attack in daylight, which dissention Johnston had reluctantly accepted. McGibbon said that the sole claim that Malone refused a direct order was made by NCO Charlie Clark in 1981. Malone had argued with a British officer, Major Arthur Temperley, who was Johnston's brigade major but junior to Malone. Two charges had been made before Godley finally called off the daytime attack. Hundreds of Anzacs lay dead and wounded before the peak. Godley spent the rest of the day of 7 August devising a plan for another attack. He sent up reinforcements including the British 13th (Western) Division; the 7th Battalion of The Gloucestershire Regiment and the pioneers of 8th Battalion, the Welch Regiment, led by Lieutenant Colonel Bald. The Auckland and Canterbury Infantry Battalions were removed from the plan of attack. They were replaced by the Otago and Wellington Infantry Battalions, which would lead the new attack. A 45 minute naval bombardment would start at 3:30 the next morning. Twelve machine guns would provide covering fire to the attacking forces. Following a naval bombardment of the peak and a delay, the Wellingtons, followed by the Gloucesters, reached Chunuk Bair virtually unopposed. The preceding barrage had driven most of the Ottoman defenders away as the ground was too hard and rocky for deep entrenchments. Chunuk Bair was hard to defend. It was only possible to scrape shallow trenches amongst the rocks, and the peak was exposed to fire from the main Ottoman line on Battleship Hill to the south and from Hill Q to the north. If the original plan for the offensive had worked, Hill Q would have been in Allied hands. Allanson's battalion of Gurkhas reached it briefly the following day but were in no position to offer relief to the troops on Chunuk Bair. By 5:00am, the Ottomans counter attacked the Wellingtonians. The slope of the hill was so steep that the Ottomans could get within of the trenches without being seen. The New Zealanders fought desperately to hold off the Ottomans, firing their rifles and those of their fallen companions until the wood of the stock was too hot to touch. When the Ottomans got up to the trenches, the fighting continued with the bayonet. The Ottomans overran part of the New Zealand trench and took some prisoners. In full daylight, reinforcements were only reaching the summit at a trickle. The fight raged all day until the trenches were clogged with the New Zealand dead. Around 5:00pm, Malone was killed by a misdirected artillery shell, fired from either Anzac artillery or a British ship. The Ottomans had reclaimed the east side of the summit and were reinforced by the arrival of the 8th Division from Helles. As the extent of the Allied offensive became apparent, General Otto Liman von Sanders, the commander of the Ottoman forces in the Dardanelles, appointed his most competent officer, Colonel Mustafa Kemal, the commander for the defence of Suvla and Sari Bair. As darkness fell on the evening of 8 August, the fighting subsided and the Wellington Battalion was relieved. Out of the 760 men of the battalion who had reached the summit, 711 had become casualties. Whereas Malone had resisted sending his men on a suicidal charge when told to follow the Auckland Battalion on 7 August, a day later the outcome would be the same. The New Army battalions had also suffered greatly. There were 417 casualties amongst the Welch pioneers and 350 amongst the Gloucesters, including all the officers of the battalion. For the wounded, the suffering was only beginning. Some took three days to travel from the higher reaches of Rhododendron Spur to the beach, a little over a kilometre away.
Ферма
Годли оставался в своем штабе недалеко от пляжа, в основном не зная о состоянии боевых действий. Его план на 9 августа состоял в захвате холма Q. Основной силой для штурма была бригада под командованием бригадного генерала Энтони Болдуина. Болдуин командовал 38-й бригадой 13-й дивизии, но ситуация была настолько запутанной, что силы, которые он повел к холму Q, включали лишь один из его обычных батальонов – 6-й Восточный Ланкаширский. В его распоряжении также были 9-й Вустерширский и 9-й Уорвикширский из 39-й бригады и 5-й Уилтширский из 40-й бригады (которые позже были перенаправлены для подкрепления Чонук-Бейра). Кроме того, он возглавлял два батальона 10-й (ирландской) дивизии: 10-й Хэмпширский и 6-й Королевский ирландский стрелковый полк из 29-й бригады. Большая часть 10-й дивизии высадилась в Сувле 7 августа. Эти силы должны были подняться к холму Q со стороны Фермы. Одновременно новозеландцы справа от Чонук-Бейра и подразделения индийской бригады генерала Герберта Кокса слева также должны были атаковать холм. План провалился, когда батальоны Болдуина заблудились в темноте, пытаясь найти Ферму, до которой они добрались лишь после рассвета, около 6:00 утра. Единственным подразделением, достигшим холма Q, был батальон гуркхов Аллана. Они постигла та же участь, что и полковника Малоуна – они попали под обстрел собственной артиллерии, и их пребывание на холме было недолгим. Снова столкнувшись с задержкой в наступлении, новозеландцы на Чонук-Бейре вынуждены были выдержать еще один день османских преследований. Когда наступила ночь, оставшиеся новозеландцы вернулись к Апексу и были заменены двумя батальонами Новой армии – 6-м батальоном Южного Ланкаширского полка и частью 5-го батальона Вилтширского полка из сил Болдуина. Утром 10 августа Мустафа Кемаль возглавил сокрушительную османскую контратаку. Если Чонук-Бейр, единственный успех союзников в августовском наступлении, будет отбит, битва фактически закончится. Его план не отличался тонкостью, но был жестоко эффективен – подавить защитников грубой силой численности. Мустафа Кемаль остановил продвижение IX корпуса в Сувле контратакой на рассвете 9 августа и поздно вечером разведал Чонук-Бейр, планируя атаку с шестью батальонами. На вершине или у ее подножия находилось около 2000 защитников. Бригада Болдуина у Фермы насчитывала еще 3000 человек. Османы смели с лица земли батальон Ланкашира на вершине, немногие из которых выжили (510 человек числились пропавшими без вести). Уилтширцы были безоружны и не имели снаряжения и были разбросаны повсюду. На правом фланге османы захватили Пинакл, обратив в бегство войска Новой армии. Новозеландские пулеметчики, расположенные на Апексе, сбивали османов, когда те пытались продолжить движение по хребту. Пулеметчики не могли отличить своих от врагов и убили многих солдат Новой армии, которые находились среди наступавших османов, поскольку лейнстеры спешно были переброшены к Апексу для подкрепления. На северном склоне Рододендроновой шпоры османы спустились с Чонук-Бейра на небольшое плато Фермы и захватили бригаду Болдуина, варвикширцы были почти полностью уничтожены, 6-й Королевский ирландский стрелковый полк потерял половину своего состава, а Болдуин был убит; выжившие отступили к Чеширскому хребту. Турецкая пехота была измотана и отступила к главному хребту, а плато Фермы стало частью нейтральной полосы.
Godley remained at his headquarters near the beach, largely ignorant of the state of the fighting. His plan for 9 August was to take Hill Q. The main force for the assault was a brigade commanded by Brigadier General Anthony Baldwin. Baldwin commanded the 38th Brigade of the 13th Division but the situation was so confused that the force he led towards Hill Q contained only one of his normal battalions, the 6th East Lancashires. He also had the 9th Worcestershires and 9th Warwicks from the 39th Brigade and the 5th Wiltshires from the 40th Brigade (who would later be redirected to reinforce Chunuk Bair). Plus he led two 10th (Irish) Division battalions; the 10th Hampshires and 6th Royal Irish Rifles from the 29th Brigade. Most of the 10th Division had landed at Suvla on 7 August. This force would climb to Hill Q from the Farm. At the same time, the New Zealanders on the right from Chunuk Bair and units of General Herbert Cox's Indian Brigade on the left would also attack the hill. The plan failed when Baldwin's battalions became lost in the dark trying to find the Farm which they did not reach until after dawn, around 6:00am. The only force to reach Hill Q was Allanson's battalion of Gurkhas. They suffered the same fate as Colonel Malone, shelled by their own artillery, and their stay on the hill was brief. With the offensive once again stalled, the New Zealanders on Chunuk Bair had to endure another day of Ottoman harassment. As night fell the remaining New Zealanders moved back to the Apex and were replaced by two New Army battalions, the 6th Battalion of the South Lancashire Regiment and some of the 5th Battalion of the Wiltshire Regiment from Baldwin's force. On the morning of 10 August Mustafa Kemal led an overwhelming Ottoman counter attack. If Chunuk Bair, the one Allied success of the August offensive, was recaptured, the battle was effectively over. His plan lacked subtlety but was brutally effective – overrun the defenders by sheer weight of numbers. Mustafa Kemal had stopped the advance of IX Corps at Suvla, with a counter attack at dawn on 9 August and late in the day reconnoitred Chunuk Bair and planned an attack with six battalions. There were about 2,000 defenders on or below the summit of Chunuk Bair. Baldwin's brigade at the Farm numbered a further 3,000. The Ottomans swept over the Lancashire battalion on the summit, few of whom survived (510 men were reported missing). The Wiltshires were unarmed and un equipped and were scattered everywhere. On the right flank, the Ottomans captured the Pinnacle, driving the New Army troops before them. New Zealand machine gunners positioned at the Apex shot down the Ottomans as they tried to continue down the spur. The gunners could not discriminate friend from foe and killed many New Army troops who were amongst the charging Ottomans, as the Leinsters were rushed up to the Apex to reinforce. At the north side of Rhododendron Spur, the Ottomans descended from Chunuk Bair to the small plateau of the Farm and overran Baldwin's brigade, the Warwicks being almost annihilated, the 6th Royal Irish Rifles losing half its number and Baldwin being killed; the survivors retreating to Cheshire Ridge. The Turkish infantry were exhausted and fell back to the main ridge and the Farm plateau became part of no man's land.
Анализ
Потеря Чунук-Байра ознаменовала окончание битвы при Сари-Байре. Бои продолжались в других местах до 29 августа, но дальнейших попыток захватить высоты предпринято не было. Апекс образовал новую линию фронта на хребте Рододендрон Спер. В 1919 году погребальные команды обнаружили, что ферма все еще усеяна костями солдат из бригады Болдуина; их останки были захоронены на кладбище Содружества военных захоронений "The Farm", которое было построено на этом месте после перемирия.
The loss of Chunuk Bair marked the end of the Battle of Sari Bair. Fighting would continue elsewhere until August 29 but there would be no more attempts to capture the heights. The Apex formed the new front line on Rhododendron Spur. In 1919 burial teams found the Farm still covered in the bones of the men from Baldwin's brigade; their remains were interred in The Farm Commonwealth War Graves Commission Cemetery when it was constructed on the site after the Armistice.
Потери
Чарльз Бин, австралийский официальный историк, писал, что османская армия потеряла 9200 человек за четыре дня в районе Чонук-Бэйр и высоты 971, из которых 1800–2000 человек – в секторе 19-й дивизии у Бэби 700 и вершины долины Монаш, и 6930 человек – во 16-й дивизии, главным образом в районе Лоун Пайн. Общие потери османов в районе Анзак составили около 18 000 человек, а потери британских войск – 12 000–13 000 человек.
Charles Bean, the Australian official historian, wrote that the Ottomans had 9,200 casualties in four days at Chunuk Bair and Hill 971, from 1,800–2,000 on the 19th Division sector around Baby 700 and the top of Monash Valley and 6,930 losses in the 16th Division, mainly at Lone Pine. The total of Ottoman casualties at Anzac was about 18,000 men and British casualties were 12,000–13,000 men.
Празднование
Мемориальная арка, Мемориальные ворота Малоуна, воздвигнуты в Стратфорде, Новая Зеландия, в 1923 году, а в 2005 году в Большом зале парламента Новой Зеландии была открыта памятная доска. Мемориал в память о новозеландских солдатах, погибших в этой кампании, был открыт на Чхунук-Байр в мае 1925 года.
A memorial arch, the Malone Memorial Gate, commemorating Lieutenant Colonel Malone was constructed in Stratford, New Zealand in 1923 and a plaque unveiled in the New Zealand Parliament's Grand Hall in 2005. A memorial to honour New Zealand soldiers who died in the campaign was unveiled on Chunuk Bair in May 1925.
Крест Виктории
Один крест Виктории был вручен за действия у Чонук-Байра капралу Сириллу Бассету, который восстанавливал телефонные линии под обстрелом.
One Victoria Cross was awarded for actions at Chunuk Bair to Corporal Cyril Bassett, who repaired phone lines while under fire.
Появление в популярной культуре
В 1982 году новозеландский писатель Морис Шэдболт написал пьесу "Однажды на Чхунук-Бэйр". Фильм "Чунук-Бэйр" (Daybreak Pictures) был выпущен в 1991 году. Подробное художественное описание битвы с точки зрения османского турецкого солдата содержится в романе "Птицы без крыльев" Луи де Берньерса, автора "Мандолины капитана Корелли". Пьеса "Однажды на Чхунук-Бэйр" была поставлена в Крайстчерче, Новая Зеландия, в 100-ю годовщину битвы при Чхунук-Бэйре. Режиссером был Мартин Хауэллс. (см. https://ww100.govt.nz/performance-of-once-on-chunuk-bair-christchurch)
New Zealand writer Maurice Shadbolt produced a play Once on Chunuk Bair in 1982. A film version Chunuk Bair (Daybreak Pictures) was released in 1991. There is a detailed fictional description of the battle from the point of view of an Ottoman Turkish soldier in Birds Without Wings by Louis de Bernieres, author of Captain Corelli's Mandolin. Once on Chunuk Bair was performed on the 100th anniversary of the Battle of Chunuk Bair in Christchurch, New Zealand. It was directed by Martin Howells. (see https://ww100. govt. nz/performance of 'once on chunuk bair' christchurch )
Композитор Дуэйн Блумфилд в 2001 году, вдохновленный этой битвой, написал оригинальное произведение для духового оркестра "Behold the Narrows from the Hill", посвященное описанию сражения. Это было первое из нескольких произведений для духовых оркестров, которые он сочинил в память о вкладе новозеландских и австралийских войск в отдельные сражения Первой мировой войны. Музыкант П.Дж. Харви поет о последствиях этой битвы в песне "On Battleship Hill" из ее альбома 2011 года "Let England Shake". Битва при Чхунук-Бэйре была показана в мини-сериале "Галлиполи" в 2015 году.
Composer Dwayne Bloomfield was in 2001 inspired by this battle to write the original work for brass band Behold the Narrows from the Hill describing the battle. This was the first of several brass band works he has composed commemorating the contributions of New Zealand and Australian forces to particular First World War battles. Musician PJ Harvey sings about the aftermath of this battle in the song "On Battleship Hill" from her 2011 album Let England Shake. The Battle of Chunuk Bair was featured in the Gallipoli miniseries in 2015.