Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1066 битва под Йорком между Харальдом Хардрадой и двумя английскими графами.
1066 battle near York between Harald Hardrada and two English earls
Битва при Фулфорде произошла на окраине деревни Фулфорд, где его английский союзник сразился и разгромил северных графов Эдвина и Моркара. Армия Хардрады состояла из союзников с Оркнейских островов, отряда Тостига, а также воинов из Норвегии. Они переправились через море на флоте кораблей и обустроили свою базу к востоку от Йорка в Рикале. 20 сентября 1066 года викинги двинулись к Йорку. Неопытное саксонское войско под командованием Моркара, находившегося в Йорке, и Эдвина, находившегося в Тадкастере, выступило, чтобы преградить путь захватчикам. Англосаксонская хроника сообщает, что встретились армии на левом берегу реки Узы, и поначалу саксы нанесли викингам значительные потери. В конечном итоге, норвежское войско одержало верх над саксонским войском, хотя сами графы пережили это поражение. После победы победившие норвежцы вошли в Йорк, собрали провизию и потребовали заложников.
The Battle of Fulford was fought on the outskirts of the village of Fulford, his English ally, fought and defeated the Northern Earls Edwin and Morcar. Hardrada's army consisted of allies from Orkney and a contingent with Tostig, as well as those coming from Norway. They crossed the sea in a fleet of ships and made their base east of York at Ricall. On 20 September 1066 the Vikings advanced towards York. The largely inexperienced Saxon army led by Morcar at York and Edwin at Tadcaster moved to block the invaders. The Anglo Saxon Chronicle says that the opposing armies met on the left bank of the River Ouse and that initially the Saxons caused heavy losses on the Viking army. Ultimately, the Norse army overwhelmed the Saxon army although the earls themselves survived this defeat. After winning, the victorious Norwegians entered York, gathered supplies, and asked for hostages.
Предыстория
Англосаксонский король Эдуард Исповедник умер 5 января 1066 года, не оставив наследника. Единственным выжившим мужским членом королевской семьи был Эдгар Этелинг, юный сын Эдуарда Изгнанника, которому было около четырнадцати лет. В день похорон короля Эдуарда, 6 января, Гарольд Годвинсон, граф Уэссекса, поспешил в Лондон, где был коронован в аббатстве Святого Петра Вестминстерского Элдредом, архиепископом Йоркским. Гарольд Годвинсон был избран королем Виттенгемотом, собравшимся в Вестминстере для празднования праздника Богоявления. Однако два могущественных графа, братья Эдвин Мерсийский и Моркар Нортумбрийский, оспорили его власть. Источники указывают, что Гарольд двинулся на север, чтобы противостоять им, но в итоге обеспечил их лояльность, женившись на их сестре Эдит, вдове Гриффита Уэльского. Обеспечив лояльность Эдвина и Моркара, Годвинсон укрепил свои позиции на севере. Эти люди фактически представляли собой первый барьер между Гарольдом Годвинсоном и Гаральдом Хардрадой. Тостиг, изгнанный брат Годвинсона, также считал, что имеет право на английский трон. Во время изгнания он жил во Фландрии, откуда, согласно Англосаксонской Хронике, вторгся в Англию в мае 1066 года против своего брата. Поскольку Вильгельм на тот момент не был готов к вмешательству, Тостиг отплыл с полуострова Котентен, но из-за шторма оказался в Норвегии и заключил там союз с Гаральдом Хардрадой. Независимо от того, в Норвегии или Шотландии, Тостиг, несомненно, объединился с Хардрадой, и они сражались бок о бок в битве при Фулфорде. Тостиг был полезным союзником для Хардрады не только потому, что был братом его противника, но и потому, что знал местность. Хардрада, как и Тостиг, Вильгельм Нормандский и король Гарольд Годвинсон, был еще одним претендентом на престол. Хардрада отплыл в Англию в сентябре 1066 года, сделав остановку на Оркнейских островах для пополнения запасов, а затем к нему присоединился Тостиг с солдатами и кораблями. Вместе они плыли по реке Уз к городу Йорк. В версии Ордика Виталиса говорится, что в августе Хардрада и Тостиг переплыли широкое море с попутным ветром и высадились в Йоркшире. Они прибыли в устье Хамбера 18 сентября. Высадившись с кораблей, их армии быстро двинулись к Йорку. 20 сентября 1066 года они столкнулись с графами Годвинсона, Эдвином и Моркаром.
The Anglo Saxon king Edward the Confessor died on 5 January 1066 without an heir. The only surviving male member of the royal family was Edgar the Ætheling, the young son of Edward the Exile, who was aged about fourteen. On the day of King Edward's funeral, 6 January, Harold Godwinson, the Earl of Wessex, rushed to London, where he was crowned king in the Abbey of Saint Peter of Westminster, by Ealdred, Archbishop of York. Harold Godwinson was elected as King by the Witenagemot, who had gathered in Westminster to celebrate the feast of Epiphany. However, two powerful earls, brothers Edwin of Mercia and Morcar of Northumbria, challenged his authority. Sources indicate that Harold moved north to confront them; however, in the end he secured their loyalty by marrying their sister, Edith, the widow of Griffith of Wales. By securing the loyalty of Edwin and Morcar, Godwinson increased his strength in the north. These men were, in fact, the first barrier between Harold Godwinson and Harald Hardrada. Tostig, the exiled brother of Godwinson, also felt he had a claim to the English throne. During his exile, he lived in Flanders, from where, according to the Anglo Saxon Chronicle, he invaded England in May 1066 against his brother. Then, as William was not ready to get involved at that stage, Tostig sailed from the Cotentin Peninsula, but because of storms ended up in Norway, and made his pact with Harald Hardrada there. Whether in Norway or Scotland, it is certain that Tostig allied himself with Hardrada, as they fought side by side at the Battle of Fulford. Tostig was a useful ally for Hardrada not only because he was the brother of his adversary, but also because he knew the terrain. Hardrada, like Tostig, William of Normandy and King Harold Godwinson, was another claimant to the throne. Hardrada set sail for England in September 1066, stopping in Orkney to pick up supplies, and was later reinforced by Tostig, who brought soldiers and ships. They sailed together along the River Ouse towards the city of York. In Orderic Vitalis's version, it says that in the month of August Hardrada and Tostig set sail across the wide sea with a favourable wind and landed in Yorkshire. They arrived at the mouth of the Humber on 18 September. Having disembarked from their ships, their armies quickly moved towards York. On 20 September 1066, they were confronted by Godwinson's earls, Edwin and Morcar.
Развертывание
Эдвин привёл войска на восток, чтобы подготовиться к вторжению норвежцев. Битва началась с того, что англичане рассредоточили свои силы, чтобы обеспечить безопасность флангов. На правом фланге находилась река Уз, а на левом – Фордленд, болотистая местность. Недостатком этой позиции было то, что она давала Харальду преимущество в высоте, что позволяло ему хорошо обозревать поле боя с расстояния. Другим недостатком было то, что прорыв на одном фланге мог повлечь за собой проблемы для другого. Было условлено, что привезены будут заложники, а норвежская армия отступит к Стэмфорд-Бриджу, расположенному в 11 километрах к востоку от Йорка, чтобы дождаться их прибытия. Во время битвы обе стороны понесли большие потери. По некоторым оценкам, погибшие составляли 15%, что в общей сложности равнялось 1650 человек (исходя из развёртывания в битве 11 000 воинов). Из всех свидетельств ясно, что мобилизованные силы Мерсии и Нортумбрии были разгромлены при Фулфорде. Он сделал это в течение недели после Фулфорда и сумел застать армию викингов врасплох, одержав над ними победу в битве при Стэмфорд-Бридже. Тем временем Вильгельм, герцог Нормандии, высадил свою армию в Сассексе на южном побережье. Гарольд повёл свою армию обратно к южному побережью, где встретился с войском Вильгельма в месте, которое сейчас называется Битл, недалеко от Гастингса. Вероятно, Гарольд намеревался повторить свой успех при Стэмфорд-Бридже, застигнув герцога Вильгельма врасплох. Англонормандский хронист Флоренс Вустерский отметил, что, хотя король (Гарольд) знал о гибели некоторых из самых храбрых воинов Англии в двух недавних сражениях и о том, что половина его войск ещё не была собрана, он не колебался вступить в бой с врагом в Сассексе. Вероятно, сражения при Фулфорде и при Стэмфорд-Бридже, произошедшие в течение недели друг от друга, серьёзно ослабили силы Гарольда в битве при Гастингсе, которая состоялась примерно через три недели. Нет сомнений, что если бы Гарольд не был отвлечён сражениями на севере, он был бы лучше подготовлен к битве с Вильгельмом при Гастингсе, и исход мог бы быть иным.
Edwin had brought some soldiers to the east to prepare for an invasion by the Norwegians. The battle started with the English spreading their forces out to secure their flanks. On their right flank was the River Ouse, and on the left was the Fordland, a swampy area. The disadvantage to the position was that it gave Harald higher ground, which was perfect for seeing the battle from a distance. Another disadvantage was that if one flank were to give way, the other one would be in trouble. It was arranged that the various hostages should be brought in and the Norwegian army retired to Stamford Bridge, 7 mile (11 km) east of York, to await their arrival. During the battle, casualties were heavy on both sides. Some estimates claim 15% dead giving a total of 1,650 (based on 11,000 troops being deployed in the battle). From all accounts, it is clear that the mobilised power of Mercia and Northumbria was cut to pieces at Fulford. He did this within a week of Fulford and managed to surprise the Viking army and defeat them at the Battle of Stamford Bridge. In the meantime William, Duke of Normandy, had landed his army in Sussex on the south coast. Harold marched his army back down to the south coast where he met William's army, at a place now called Battle just outside Hastings. It is probable that Harold's intention was to repeat his success at Stamford Bridge by catching Duke William unawares. The Anglo Norman chronicler Florence of Worcester commented that although the king (Harold) was aware that some of the bravest men in England had fallen in two recent battles and that half of his troops were not assembled, he did not hesitate to meet the enemy in Sussex. It is likely that the engagements at Fulford and at the Battle of Stamford Bridge, fought within a week of each other, seriously affected Harold's strength at the Battle of Hastings some three weeks later. There is no doubt that if Harold had not been diverted by the battles in the north, then he would have been better prepared to fight William at Hastings and the result might have been different.