Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Йенс Кристиан Скоу (Jens Christian Skou; 8 октября 1918 – 28 мая 2018) — датский биохимик, удостоенный Нобелевской премии.
Jens Christian Skou (; 8 October 1918 – 28 May 2018) was a Danish biochemist and Nobel laureate.
Ранние годы
Скоу родился в Лемвиге, Дания, в состоятельной семье. Его отец, Магнус Мартинус Скоу, был торговцем древесиной и углём. Его мать, Ане Маргрете Скоу, взяла на себя управление компанией после смерти отца. В возрасте 15 лет Скоу поступил в школу-интернат в Хаслеве, на острове Зеландия. Он окончил медицинский факультет Копенгагенского университета в 1944 году и получил степень доктора наук в 1954 году. Он начал работать в Орхусском университете в 1947 году и в 1977 году был назначен профессором биофизики. В 1988 году он вышел на пенсию из Орхусского университета, но продолжал работать в отделе физиологии (ныне часть отдела биомедицины).
Skou was born in Lemvig, Denmark to a wealthy family. His father Magnus Martinus Skou was a timber and coal merchant. His mother Ane Margrethe Skou took over the company after the death of his father. At the age of 15, Skou entered a boarding school in Haslev, Zealand. He graduated in medicine from the University of Copenhagen in 1944 and received his doctorate in 1954. He began working at the Aarhus University in 1947 and was appointed professor of biophysics in 1977. He retired from the Aarhus University in 1988, but kept offices at the Department of Physiology (today part of the Department of Biomedicine).
Карьера
В 1997 году он получил Нобелевскую премию по химии (вместе с Полом Д. Бойером и Джоном Э. Уокером) за открытие Na+,K+ АТФазы, что сделало его, на момент его смерти, последним датским нобелевским лауреатом и первым в Орхусском университете. В начале 1950-х годов Скоу на несколько лет отвлекся от клинической практики, чтобы изучить механизм действия местных анестетиков. Он обнаружил, что анестезирующее действие вещества связано с его способностью растворяться в липидном слое плазматической мембраны, при этом анестезирующие молекулы влияли на открытие натриевых каналов, которые, как он предполагал, были белками. Он утверждал, что это должно влиять на движение ионов натрия и делать нервные клетки невозбудимыми, вызывая анестезию. Скоу полагал, что местные анестетики, растворяясь в липидной части мембраны, могут влиять и на другие типы мембранных белков. Поэтому у него возникла идея изучить фермент, встроенный в мембрану, и выяснить, влияет ли на его свойства действие местных анестетиков. Он исследовал АТФазу в нервах крабов. Фермент присутствовал, но его активность была очень непостоянной, и для его исследований требовался высокоактивный фермент. В конечном итоге ему удалось обнаружить, что АТФаза проявляет максимальную активность при воздействии определенной комбинации ионов натрия, калия и магния. Только тогда он осознал, что этот фермент может быть связан с активным транспортом натрия и калия через плазматическую мембрану. Эта идея была высказана за много лет до этого, однако механизм оставался неизвестным. Скоу опубликовал свои результаты. Однако в своей статье он воздержался от отождествления фермента с активным транспортом ионов и исключил термин «натрий-калиевый насос» из названия своей работы. Действительно, он, по-видимому, осознал важность своего открытия лишь постепенно и продолжил исследования местных анестетиков. В 1958 году Скоу посетил конференцию в Вене, чтобы представить свою работу по холинэстеразе. Там он познакомился с Робертом Постом (род. 1920), который изучал перекачку натрия и калия в эритроцитах. Пост недавно обнаружил, что из клетки выкачиваются три иона натрия на каждые два иона калия, поступающих в клетку, и в своих исследованиях использовал вещество под названием оуабаин (или г-строфантин), которое недавно было показано как ингибитор насоса. Пост не читал статью Скоу, но был очень рад, когда Скоу рассказал ему о своей работе с АТФазой. Пост спросил, ингибируется ли фермент оуабаином. В тот момент Скоу не знал, что оуабаин ингибирует насос, но он немедленно позвонил в лабораторию и организовал проведение эксперимента. Оуабаин действительно ингибировал фермент, тем самым установив связь между ферментом и натрий-калиевым насосом. После получения Нобелевской премии Скоу дал несколько интервью, в которых рассказал историю своих открытий, и в возрасте 94 лет, как сообщалось, продолжал следить за публикациями в своей области. Он умер 28 мая 2018 года в Орхусе, Дания, в возрасте 99 лет, менее чем за пять месяцев до своего 100-летия.
In 1997 he received the Nobel Prize in Chemistry (together with Paul D. Boyer and John E. Walker) for his discovery of Na+,K+ ATPase, making him, at the time of his death, the latest Danish Nobel laureate and the first at Aarhus University. Skou had taken a few years away from his clinical training in the early 1950s to study the action of local anaesthetics. He had discovered that a substance’s anaesthetic action was related to its ability to dissolve in a layer of the lipid part of the plasma membrane, the anaesthetic molecules affected the opening of sodium channels which he assumed to be protein. This, he argued, would affect the movement of sodium ions and make nerve cells inexcitable, thus causing anaesthesia. Skou thought that other types of membrane protein might also be affected by local anaesthetics dissolving in the lipid part of the membrane. He therefore had the idea of looking at an enzyme which was embedded in the membrane and finding out if its properties were affected by local anaesthetics. He looked at ATPase in crab nerves. The enzyme was there, but its activity was very variable and he needed a highly active enzyme for his studies. Eventually he managed to discover that ATPase was most active when exposed to the right combination of sodium, potassium and magnesium ions. Only then did he realise that this enzyme might have something to do with the active movement of sodium and potassium across the plasma membrane. This idea had been postulated many years before, however, the mechanism was quite unknown. Skou published his findings. However, in his paper he was wary of identifying the enzyme with the active ion movement, so he left out the term “sodium potassium pump” from the title of his paper. Indeed, he seems to have realised the importance of his discovery only gradually, and he continued his studies on local anaesthetics. In 1958 Skou went to a conference in Vienna to describe his work on cholinesterase. There he met Robert Post (born 1920), who had been studying the pumping of sodium and potassium in red blood cells. Post had recently discovered that three sodium ions were pumped out of the cell for every two potassium ions pumped in, and in his research he had made use of a substance called ouabain (or g strophanthin) which had recently been shown to inhibit the pump). Post had not read Skou’s paper, but he was excited when Skou told him about his work with ATPase. Post asked whether the enzyme was inhibited by ouabain. At this stage Skou was unaware that ouabain inhibited the pump, but he immediately telephoned his lab and arranged for the experiment to be done. Ouabain did indeed inhibit the enzyme, thus establishing a link between the enzyme and the sodium potassium pump. Following the Nobel Prize, Skou gave several interviews recounting the story of his discoveries, and at age 94 was reported to still keep up with publications in his field. He died on 28 May 2018 in Aarhus, Denmark at the age of 99, less than five months shy of his 100th birthday.